Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Myndighederne i Ankara blev ikke opmuntret til at komme videre, til at forny og modernisere staten eller til, at Tyrkiet skulle blive et fuldt ud demokratisk land med respekt for gældende ret.
German[de]
Die Behörden in Ankara wurden nicht aufgefordert, Fortschritte zu machen und den Staat zu erneuern und zu modernisieren, damit die Türkei zu einem echten demokratischen Rechtsstaat wird.
Greek[el]
Δεν παρακίνησε τις αρχές της Αγκυρας να προχωρήσουν προς τα εμπρός, να ανανεώσουν και να εκσυγχρονίσουν το Κράτος, να γίνει η Τουρκία μια πλήρως δημοκρατική χώρα με απόλυτο σεβασμό του Δικαίου.
English[en]
The authorities in Ankara were not encouraged to move forward, to restructure and modernise the State, and start to transform Turkey into a fully democratic state, subject to the rule of law.
Spanish[es]
No se alentó a las autoridades de Ankara a que fueran hacia adelante, a que renovaran y modernizaran el Estado, a que Turquía se asemejara a un país con pleno respeto al Derecho y plenamente democrático.
Finnish[fi]
Ankaran viranomaisia ei kehotettu kulkemaan eteenpäin, uudistamaan ja nykyaikaistamaan valtiota, tekemään Turkista sellaista maata, joka kunnioittaa täysin lakia ja joka on täysin demokraattinen.
French[fr]
Les autorités d'Ankara n'ont pas été encouragées à aller de l'avant, à rénover et à moderniser l'État, afin que la Turquie devienne un pays totalement démocratique et respectueux du droit.
Italian[it]
Non si sono incoraggiate le autorità di Ankara ad andare avanti, a rinnovare ed ammodernare lo stato, a fare diventare la Turchia un paese rispettoso del diritto e della democrazia.
Dutch[nl]
Het heeft de autoriteiten in Ankara niet aangespoord om vooruit te gaan, om het land te hervormen en moderniseren en om van Turkije een land te maken dat de wet respecteert en dat volledig democratisch is.
Portuguese[pt]
Não se incentivaram as autoridades de Ancara a progredir, a renovar e modernizar o Estado, a aproximar a Turquia da situação de um país com total respeito pelo primado do direito e plenamente democrático.
Swedish[sv]
De turkiska myndigheterna uppmanades inte att gå vidare, att förnya och modernisera staten, att Turkiet skulle bli ett land med full respekt för rätten och helt demokratiskt.