Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Molekulêre bioloog Michael Denton het na hierdie slim praatjies wat evolusie as feit bestempel, verwys en dit met hierdie woorde verwerp: “Natuurlik is sulke bewerings eenvoudig onsin.”
Arabic[ar]
واختصاصي علم الاحياء الجُزَيْئيّ ميخائيل دنتون اشار الى هذا الحديث الهذِر عن كون التطور واقعا ورفَضه بهذه الكلمات: «والآن، طبعا، ان ادِّعاءات كهذه هي مجرد هُراء.»
Cebuano[ceb]
Ang biologo sa molekula si Michael Denton nga gihisgotan niining banhang sulti bahin sa pagkahimong kamatuoran ang ebolusyon ug nagsalikway niini pinaagi niining mga pulonga: “Karon sa pagkamatuod ang maong mga pangangkon sa yano binuang.”
Danish[da]
Molekylærbiologen Michael Denton afviser dette ordgyderi om at evolutionen skulle være et faktum og siger: „Sådanne påstande er naturligvis det rene vrøvl.“
German[de]
Der Molekularbiologe Michael Denton tritt solchem oberflächlichen Gerede über die Evolution als Tatsache mit den Worten entgegen: „Behauptungen dieser Art sind einfach Unsinn.“
Greek[el]
Ο Μάικλ Ντέντον, ειδικός στη μοριακή βιολογία, αναφέρθηκε σ’ αυτόν τον παραπλανητικό τρόπο με τον οποίο η εξέλιξη παρουσιάζεται ως γεγονός και τον καταδίκασε με τα εξής λόγια: «Φυσικά, αυτοί οι ισχυρισμοί είναι απλώς ανοησίες».
English[en]
Molecular biologist Michael Denton referred to this glib talk about evolution’s being a fact and dismissed it with these words: “Now of course such claims are simply nonsense.”
Spanish[es]
El biólogo molecular Michael Denton se refirió a esta verbosidad gratuita respecto a que la evolución sea un hecho y descartó la idea con estas palabras: “Por supuesto, tales afirmaciones son francamente absurdas”.
Finnish[fi]
Molekyylibiologian asiantuntija Michael Denton kiinnitti huomiota tällaiseen pinnalliseen, vuolaaseen esitystapaan, jolla evoluutio halutaan saada näyttämään tosiasialta, ja hän asetti sen omaan arvoonsa sanomalla: ”Tietenkin tällaiset väitteet ovat hölynpölyä.”
French[fr]
Balayant cette belle assurance sur le caractère incontestable de l’évolution, Michael Denton, spécialiste en biologie moléculaire, déclare sans ambages: “De telles assertions sont tout simplement absurdes.”
Hebrew[he]
מיכאל דנטון, מומחה לביולוגיה מולקולרית, התייחס לדיבורים נמהרים אלה על היות האבולוציה עובדה, וביטל אותם באמרו: „טיעונים מן הסוג הזה הם ללא ספק דברי הבל.”
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang isa ka biologo sa molekula nga si Michael Denton ining madanlog nga hambal nga ang ebolusyon isa ka katunayan kag ginsikway niya ini paagi sa sining mga pulong: “Sa pagkamatuod ina nga mga pangangkon wala gid sing pulos.”
Iloko[ilo]
Ti molekular a biologo a ni Michael Denton tinukoyna daytoy a nalamuyot a sasao maipapan iti ebolusion a kas maysa a kinapudno ket laksidenda dayta babaen kadagitoy a sasao: “Siempre itan dagita a panagsao ket basta kinamaag.”
Italian[it]
Lo studioso di biologia molecolare Michael Denton menziona la disinvoltura con cui l’evoluzione viene dichiarata un fatto e liquida l’argomento con poche parole: “Certo queste asserzioni sono semplici assurdità”.
Japanese[ja]
分子生物学者のマイケル・デントンは,進化は事実だと主張するこの饒舌に言及し,「もちろん今ではそのような主張は全くのナンセンスである」と一蹴しました。
Korean[ko]
분자 생물학자 마이클 덴턴은 진화가 사실이라는 점에 대한 그러한 입심 좋은 말을 언급하면서, “물론 현재 그러한 주장은 순전히 허튼소리다”라고 그 말을 일축하였다.
Norwegian[nb]
Molekylarbiologen Michael Denton henviste til dette lettvinte snakket om at utviklingen er et faktum, og avviste det med ordene: «Nå er selvfølgelig slike påstander ganske enkelt sludder.»
Dutch[nl]
De moleculair bioloog Michael Denton bracht dit oppervlakkige gepraat over het ’feit der evolutie’ ter sprake en wees het af met de woorden: „Nu zijn zulke beweringen natuurlijk doodgewoon nonsens.”
Portuguese[pt]
O biólogo molecular Michael Denton referiu-se a este palavreado solto de a evolução ser um fato, e rejeitou-o com as seguintes palavras: “Bem, naturalmente que tais afirmações são simples tolices.”
Swedish[sv]
Michael Denton, expert på molekylärbiologi, hänvisade till dessa orationer om att evolutionen är ett faktum och avfärdade dem med följande ord: ”Sådana påståenden är naturligtvis rent nonsens.”
Tagalog[tl]
Tinukoy ng molecular biologist na si Michael Denton ang masarap-pakinggang pananalitang ito tungkol sa pagiging totoo ng ebolusyon at pinawalang-saysay ito sa ganitong mga pananalita: “Sa ngayon ang ganiyang mga pag-aangkin ay kalokohan lamang.”
Zulu[zu]
Isazi sesayensi yamamolecule ephathelene nezinto eziphilayo uMichael Denton wabhekisela kulenkulumo yokuzethusela ngokuphathelene nokuba yiqiniso kokuziphendukela kwemvelo futhi wayilahla ngalamazwi: “Manje leyonkulumo imane nje iwumbhedo ngempela.”