Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokumente wat by Ras Sjamra, ’n dorp aan die noordelike kus van Sirië, opgegrawe is, bied ’n beperkte, maar nietemin insiggewende, kykie in die Kanaänitiese godewêreld.
Arabic[ar]
والوثائق المستخرجة من باطن الارض في رأس شمرا، بلدة على الساحل الشمالي لسورية، تعطي لمحة محدودة، ولكنها مع ذلك تلقي الضوء على آلهة الكنعانيين.
Central Bikol[bcl]
An mga dokumento na nakotkot sa Ras Shamra, na banwaan sa baybayon kan Siria sa amihanan, nagtatao nin limitado, pero nakapaliliwanag pa man giraray, na ideya sa mga dios nin Canaan.
Czech[cs]
Dokumenty vykopané v Ras Šamra, městě na severním syrském pobřeží, poskytují omezený, ale přesto osvětlující pohled do kanaánského panteonu.
Danish[da]
Nogle skrifter man har fundet ved Ras Shamra, en by ved Syriens nordlige kyst, giver et begrænset men oplysende indblik i kana’anæernes gudeverden.
German[de]
Dokumente, die in Ras Schamra, einer Stadt an der nordsyrischen Küste, freigelegt wurden, lassen einen zwar begrenzten, aber aufschlußreichen Einblick in den Pantheon der Kanaaniter zu.
Greek[el]
Τα γραπτά αρχεία που ανασκάφτηκαν στη Ρας Σάμρα, μια πόλη στη βόρεια ακτή της Συρίας, προσφέρουν μια περιορισμένη, αλλά ωστόσο διαφωτιστική, εικόνα του πανθέου των Χαναναίων.
English[en]
Documents unearthed at Ras Shamra, a town on the north Syrian coast, give a limited, but nonetheless illuminating, glimpse of the Canaanite pantheon.
Spanish[es]
Documentos desenterrados en Ras Shamra, un pueblo en la costa septentrional de Siria, dan una vislumbre limitada, pero de todos modos iluminadora, del grupo de dioses de los cananeos.
Finnish[fi]
Pohjois-Syyrian rannikolta Ras Shamran kaupungista esiin kaivetut todistuskappaleet antavat meille vajavaisen, mutta kuitenkin valaisevan kuvan kanaanilaisten jumalista.
French[fr]
Des documents mis au jour à Ras Shamra, ville située sur la côte syrienne, au nord, nous donnent une idée limitée mais éloquente du panthéon cananéen.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dokumento nga nakutkutan sa Ras Shamra, isa ka banwa sa baybayon sang aminhan sang Siria, naghatag sing limitado, apang makapasanag nga pagpasiplat sa panteon sang mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Dokumenti iskopani u Ras Šamri, jednom gradu na sjevernoj obali Sirije daju, doduše, ograničen ali ipak poučan uvid u hram posvećen bogovima Kananeja.
Hungarian[hu]
A szíriai tengerpart mentén fekvő város, Ras Shamra közelében feltárt írásos leletek korlátozott, mégis tanulságos bepillantást engednek a kánaánita panteonba.
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen yang digali di Ras Shamra, sebuah kota di sebelah utara pantai Siria, memberikan gambaran sekilas, namun jelas sekali, tentang kuil orang Kanaan.
Icelandic[is]
Fornar heimildir, sem grafnar hafa verið úr jörð við Ras Shamara, borg á norðurströnd Sýrlands, veita takmarkaða en eigi að síður athyglisverða innsýn í guðaheim Kanverja.
Italian[it]
Documenti dissotterrati a Ras Shamra, sulla costa settentrionale della Siria, forniscono una limitata ma pur sempre illuminante panoramica del pantheon cananeo.
Japanese[ja]
シリア北部の海岸に面するラス・シャムラという町で発掘された文書から,カナン人のパンテオン(万神殿)の様子をかいま見ることができます。 神殿の全貌は分かりませんが,その情報は啓発的です。
Korean[ko]
시리아 북쪽 해안의 한 촌락인 라스샴라에서 발굴된 기록들은, 가나안 신들에 대하여 제한된 것이기는 하지만, 사실을 밝히는 빛을 던져 줍니다.
Malagasy[mg]
Nisy antontan-taratasy hita tany Ras Shamra, tanàna miorina any amin’ny moron-tsiraka syriana, any avaratra, mampahafantatra antsika ambangovangony voafetra nefa mampiaiky ny amin’ny fitambaran’ireo andriamanitra kananita.
Norwegian[nb]
Dokumenter som er blitt funnet under utgravninger i Ras Shamra, en by på Syrias nordkyst, gir et begrenset, men likevel opplysende innblikk i den kanaaneiske gudeverdenen.
Dutch[nl]
Documenten die te Ras Sjamra, een stad aan de Noordsyrische kust, zijn opgegraven, vergunnen een beperkte, maar niettemin verhelderende blik op het Kanaänitische pantheon.
Polish[pl]
W miejscowości Ras Szamra, położonej na wybrzeżu w północnej Syrii, odkryto dokumenty, które dostarczają wprawdzie niewielu, ale bardzo pouczających wiadomości o panteonie kananejskim.
Portuguese[pt]
Documentos desenterrados em Ras Xamra, cidade na costa norte da Síria, fornecem um limitado porém iluminador, vislumbre do panteão cananeu.
Romanian[ro]
Documente descoperite la Ras Shamra, oraş situat în nordul coastei siriene, ne dau o idee limitată dar elocventă cu privire la panteonul* canaanit.
Russian[ru]
Документы, раскопанные в Рас-Шамра, городе на северном побережье Сирии, дают ограниченное, но тем не менее разъясняющее представление о ханаанском пантеоне.
Slovenian[sl]
Dokumenti, ki so jih odkrili pri Ras Šamri, mestu na severu sirijske obale, nudijo bežen in omejen, vendar poučen pogled na kanaanska svetišča.
Shona[sn]
Magwaro akafukunurwa paRas Shamra, taundi riri pamhenderekedzo yokuchamhembe kweSiria, anopa rumbonera rwakaganhurirwa, asi kunyanguvezvo runojekesa, rwetembere yechiKanani.
Serbian[sr]
Dokumenti iskopani u Ras Šamri, gradu na severu sirijske obale, daju istina ograničen ali dovoljno razjašnjen uvid u panteon Hananejaca.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi di den dikipuru fu Ras Syamra, wan foto na a Noord Syrische lanpe, e gi wan luku di skotu ma ete e tyari sani kon na krin fu na Kanaänitis pantheon.
Southern Sotho[st]
Litokomane tse epollotsoeng Ras Shamra, motse o ka leboea ho moeli oa Syria, li fana ka leseli le fokolang, empa leha ho le joalo e le le khanyang, ka tempele ea melimo ea Bakanana.
Swedish[sv]
Dokument som grävts fram i Ras Shamra, en stad på Syriens nordkust, kastar ett visst ljus över den kananeiska gudavärlden.
Tagalog[tl]
Ang mga dokumentong nahukay sa Ras Shamra, isang bayan sa hilagang baybayin ng Sirya, ay nagbibigay ng isang limitado, ngunit nagbibigay-liwanag, na pananaw sa templo ng mga diyos ng Canaan.
Turkish[tr]
Suriye’nin kuzey sınırlarında bulunan Ras Samara’da yapılan kazılar, Kenânlıların tapınakları hakkında sınırlı, fakat aydınlatıcı bir fikir verir.
Tsonga[ts]
Mapapila lama tshuburiweke eRas Shamra, muti lowu nga eribuweni ra lwandle ra le n’walungu wa Asiriya, ya nyika xivono lexi hikiweke, kambe hambi swi ri tano xi ri lexi voningaka, xa ndhumba ya swikwembu swa Vakanana.
Vietnamese[vi]
Những tài liệu khai quật được tại Ras Shamra, một thành phố ở phía bắc bờ biển Sy-ri, giúp có một khái niệm giới hạn, nhưng rõ rệt, về hằng hà sa số thần của người Ca-na-an.
Zulu[zu]
Imibhalo eyavubukulwa eRas Shamra, idolobha elisogwini lwenyakatho yeSiriya, inikeza umbono olinganiselwe kodwa osikhanyiselayo, wethempeli lonkulunkulu baseKhanani.