Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно националното право обаче това не е равнозначно на засягане на интересите, което би ѝ придало качеството на засегната страна.
Czech[cs]
To však nepředstavuje žádné dotčení zájmu dle vnitrostátního práva, na základě kterého by získala postavení dotčené strany.
Danish[da]
Dette svarer dog ikke til, at hun har interesser, der er berørt efter national ret, således at hun skulle have status som en part, der er berørt.
German[de]
Dies bedeutet jedoch keine Berührung der Interessen nach nationalem Recht, die ihr den Status einer betroffenen Partei verleihen würde.
Greek[el]
Αυτό όμως ουδόλως αντιστοιχεί σε ενδιαφέρον με βάση συμφέροντα κατά το εθνικό δίκαιο, το οποίο θα της έδινε τον χαρακτήρα θιγόμενου μέρους.
English[en]
That does not amount, however, to any concern of interest under national law, which would give her the status of affected party.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no equivale a cualquier interés, conforme al Derecho nacional, que le confiera la condición de parte interesada.
Estonian[et]
See ei tähenda siiski, et tema huvid oleksid riigisisese õiguse kohaselt mõjutatud, mis annaks talle puudutatud isiku staatuse.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita kansallisen lainsäädännön mukaista etua, joka antaisi hänelle osapuolen aseman.
French[fr]
Toutefois, cela ne constitue pas, en droit national, une atteinte à ses intérêts qui lui confèrerait le statut d’intéressée.
Croatian[hr]
Međutim, to ne dovodi do interesa u okviru nacionalnog prava, što bi joj dalo status zainteresirane stranke.
Hungarian[hu]
Ez azonban a nemzeti jog alapján nem minősül olyan érdeknek vagy érintettségnek, amelynek következtében az érintett fél jogállásával rendelkezne.
Italian[it]
Ciò non equivale, tuttavia, a un’incidenza sui suoi interessi ai sensi del diritto nazionale, che le conferirebbe lo status di interessato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai nereiškia jokio suinteresuotumo pagal nacionalinę teisę, kuriuo remiantis jai būtų suteiktas paveikto asmens statusas.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar valsts tiesību aktiem minētais nav nekāds interešu aizskārums, kas būtu pamats, lai viņa iegūtu skartās puses statusu.
Maltese[mt]
Dak ma jammontax, madankollu, għal xi tip ta’ preġudizzju ta’ interess taħt id-dritt nazzjonali, li jagħtiha l-istatus ta’ parti affettwata.
Dutch[nl]
Dit leidt er ingevolge het nationale recht echter niet toe dat zij in haar belangen wordt geraakt en belanghebbende wordt.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że dotyczy to w jakikolwiek sposób jej interesów w świetle prawa krajowego, co dawałoby jej status zainteresowanej strony.
Portuguese[pt]
Tal não equivale, todavia, a que os seus interesses sejam afetados nos termos do direito nacional, o que lhe conferiria o estatuto de parte interessada.
Romanian[ro]
Acest aspect nu ar echivala însă cu vreo atingere adusă intereselor sale în temeiul dreptului național, ceea ce i‐ar conferi acesteia calitatea de parte interesată.
Slovak[sk]
To však nepredstavuje žiadny záujem v zmysle vnútroštátneho práva, na základe čoho by jej bola priznaná aktívna legitimácia dotknutej strany.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni vključenosti interesov v smislu nacionalnega prava, na podlagi katere bi pridobila status prizadete osebe.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att intressen berörs enligt nationell rätt vilket skulle ge henne ställning som berörd part.