Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volharding in die geestelike oeswerk
Amharic[am]
በመንፈሳዊው መከር የመሰብሰብ ሥራ መጽናት
Arabic[ar]
المواظبة في الحصاد الروحي
Central Bikol[bcl]
Pagmamaigot sa Espirituwal na Pag-ani
Bemba[bem]
Aba Mupampamina mu Kulolobola kwa ku Mupashi
Bulgarian[bg]
Постоянство в прибирането на духовната реколта
Bislama[bi]
Gohed Blong Hivimap Ol Kakae Long Saed Blong Spirit
Bangla[bn]
প্রচার কাজে ধৈর্য ধরে ঠাণ্ডামাথায় কাজ করা
Cebuano[ceb]
Paglahutay Diha sa Espirituwal nga Pagpangani
Chuukese[chk]
Likiitu lon ewe Raas lon Pekin Ngun
Czech[cs]
Vytrvalost při duchovní žni
Danish[da]
Udholdenhed i det åndelige høstarbejde
German[de]
Ausdauer bei der geistigen Ernte
Ewe[ee]
Kutrikuku le Gbɔgbɔ Me Nuŋeŋea Me
Efik[efi]
Ndisịn Ifịk ke Idọk eke Spirit
Greek[el]
Εγκαρτέρηση στον Πνευματικό Θερισμό
English[en]
Persevering in the Spiritual Harvest
Spanish[es]
Perseveran en la cosecha espiritual
Estonian[et]
Vaimses lõikustöös vastupidamine
Finnish[fi]
Hellittämättömyys hengellisessä elonkorjuussa
Fijian[fj]
Vosovoso Ena Tatamusuki Vakayalo
French[fr]
La persévérance dans la moisson spirituelle
Ga[gaa]
Ní Aaamia Hiɛ yɛ Mumɔŋ Nikpamɔ lɛ Mli
Gujarati[gu]
આત્મિક લણણી માટે મહેનત કરવી
Gun[guw]
Linsinsinyẹn to Jibẹwawhé Gbigbọmẹ Tọn Mẹ
Hebrew[he]
התמדה בקציר הרוחני
Hindi[hi]
सब्र से काम लेना
Hiligaynon[hil]
Paghimud-os sa Espirituwal nga Alanyon
Hiri Motu[ho]
Lauma Dalanai Anina Abia Karana Lalonai Oi Haheauka
Croatian[hr]
Ustrajnost u duhovnoj žetvi
Hungarian[hu]
Kitartás a szellemi aratásban
Armenian[hy]
Հաստատակամ՝ հոգեւոր բերքահավաքում
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր Հունձքին Մէջ Յարատեւել
Indonesian[id]
Bertekun dalam Tuaian Rohani
Igbo[ig]
Ịnọgidesi Ike n’Owuwe Ihe Ubi Ime Mmụọ
Iloko[ilo]
Panaganus iti Naespirituan a Panagani
Italian[it]
Perseverare nella raccolta spirituale
Japanese[ja]
霊的な収穫において粘り強さを示す
Georgian[ka]
შეუპოვრობა სულიერი მოსავლის აღებისას
Kongo[kg]
Kukanga ntima na kubuka bambuma na Kimpeve
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದು
Korean[ko]
영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄
Ganda[lg]
Okunyiikirira mu Kukungula okw’Eby’Omwoyo
Lingala[ln]
Kolendendela na mosala ya kobuka mbuma ya elimo
Lozi[loz]
Ku Tundamena mwa Kutulo ya kwa Moya
Lithuanian[lt]
Atkaklumas nuimant dvasinį derlių
Luba-Katanga[lu]
Kūminina mu Mwangulo wa ku Mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Badi bananukila mu dinowa bintu bia mu nyuma
Luvale[lue]
Kupwa naLuzema muMulimo Wakwaha kuShipilitu
Latvian[lv]
Neatlaidīgi centieni garīgajā tīrumā
Malagasy[mg]
Fanehoana fikirizana eo amin’ny fijinjana ara-panahy
Marshallese[mh]
Kate Wõt ilo Madmõd eo ilo Jitõb
Macedonian[mk]
Истрајување во духовната жетва
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വിളവെടുപ്പിലെ സ്ഥിരോത്സാഹം
Mòoré[mos]
Nang pãng tẽebã tigisg pʋgẽ
Marathi[mr]
चिकाटीने काम करणे
Maltese[mt]
Jipperseveraw fil- Ħsad Spiritwali
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရိတ်သိမ်းမှုတွင် ဇွဲရှိခြင်း
Norwegian[nb]
Utholdenhet i det åndelige innhøstningsarbeidet
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कटनीमा लागिरहने
Dutch[nl]
Volharden in de geestelijke oogst
Northern Sotho[nso]
Go Phegelela Punong ya Moya
Nyanja[ny]
Kupirira Potuta Mwauzimu
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਰਹਿਣਾ
Pangasinan[pag]
Pantultuloy Diad Espiritual a Panagani
Papiamento[pap]
Perseverá den e Cosecha Spiritual
Pijin[pis]
No Givap Long Spiritual Harvest
Polish[pl]
Wytrwałość w żniwie duchowym
Pohnpeian[pon]
Dadaurete nan Rahk en Pali Ngehn
Portuguese[pt]
Perseverança na colheita espiritual
Rundi[rn]
Gukomera ku Muheto mw’Iyimbura ryo mu Buryo bw’Impwemu
Romanian[ro]
Perseverenţă în secerişul spiritual
Russian[ru]
Упорство духовных земледельцев
Kinyarwanda[rw]
Kwihangana mu isarura ryo mu buryo bw’umwuka
Sango[sg]
Gbungo Ngangu na yâ Kongo Le-kobe na Lege ti Yingo
Sinhala[si]
ආත්මික අස්වනු නෙළීමේදී දැඩි උත්සාහයක් දැරීම
Slovak[sk]
Vytrvalosť v duchovnej žatve
Slovenian[sl]
Vztrajati v duhovni žetvi
Samoan[sm]
Finafinau i le Seleselega Faaleagaga
Shona[sn]
Kutsungirira Mukukohwa kwoMudzimu
Albanian[sq]
Ngulmojnë në korrjen frymore
Serbian[sr]
Istrajati u duhovnoj žetvi
Sranan Tongo[srn]
Horidoro na ini a Kotiwroko na Yeye Fasi
Southern Sotho[st]
Ho Mamella Kotulong ea Moea
Swedish[sv]
Uthållighet i det andliga skördearbetet
Swahili[sw]
Kuvumilia Katika Mavuno ya Kiroho
Congo Swahili[swc]
Kuvumilia Katika Mavuno ya Kiroho
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய அறுவடையில் விடாமுயற்சி
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక కోతలో పట్టుదల కలిగివుండడం
Thai[th]
บากบั่น ใน การ เก็บ เกี่ยว ทาง ฝ่าย วิญญาณ
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንፈሳዊ ምሕፋስ ምዕጋስ
Tagalog[tl]
Pagtitiyaga sa Espirituwal na Pag-aani
Tetela[tll]
Totetemale lo dinela dia lo nyuma
Tswana[tn]
Go Itshoka mo Thobong ya Semoya
Tongan[to]
Ko e Kītaki ‘i he Utu-Ta‘u Fakalaumālié
Tonga (Zambia)[toi]
Kukakatila Mukutebula Kwakumuuya
Tok Pisin[tpi]
Wok Strong Long Bungim Ol Kaikai Bilong Spirit i Mau Pinis
Turkish[tr]
Ruhi Hasat İşinde Sebat Etmek
Tsonga[ts]
Ku Phikelela Eku Tshoveleni Hi Tlhelo Ra Moya
Twi[tw]
Animia a Wɔde Yɛ Honhom Fam Twa Adwuma No
Tahitian[ty]
Te tamau-noa-raa i roto i te ootiraa i te pae varua
Ukrainian[uk]
Наполегливість у духовних жнивах
Umbundu[umb]
Oku Pandikisa Koku Ungula Kespiritu
Urdu[ur]
روحانی فصل کی کٹائی میں مستقلمزاجی
Venda[ve]
U Konḓelela kha u Kaṋa Ha lwa Muya
Vietnamese[vi]
Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng
Waray (Philippines)[war]
Pagkamapinadayonon ha Espirituwal nga Pag-ani
Wallisian[wls]
Tou Kātaki ʼi Te Taʼukai Fakalaumālie
Xhosa[xh]
Inzondelelo Kwisivuno Sokomoya
Yapese[yap]
Ngan Kadan’ ko Mokun Woldug nib Spiritual
Yoruba[yo]
Fíforítì Í Nínú Ìkórè Tẹ̀mí
Chinese[zh]
坚持不懈从事属灵收割
Zande[zne]
Kakuti Ke Ahe nga ga Toro
Zulu[zu]
Ukukhuthazela Ekuvuneni Okungokomoya