Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første er, som Medina allerede har antydet, af filosofisk karakter eller måske nærmere af ontologisk karakter. Skønhed - det er det, der ligger i design - og udseende er forbundet med helheden og ikke med en delkomponent.
Greek[el]
Η πρώτη, την οποία έθιξε ο συνάδελφος κ. Medina, είναι φιλοσοφικού χαρακτήρα, ή καλύτερα οντολογικού: η ομορφιά, το σχέδιο δηλαδή, η αισθητική, δεν συνδέεται μόνο με ένα μόνο εξάτρτημα.
English[en]
The first one, which has already been mentioned by Mr Medina, is a philosophical one, or rather an ontological one: beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part.
Spanish[es]
La primera, a la que ya se ha referido el Sr. Medina Ortega, es de carácter filosófico o, mejor dicho, ontológico: la belleza -el diseño significa esto-, la estética está relacionada con la totalidad y no con cada parte.
Finnish[fi]
Ensimmäinen, johon kollega Medina on jo viitannut, on filosofisluontoinen tai paremminkin ontologinen: kauneus - tärkeintä on suunnittelu - estetiikka liittyy kokonaisuuteen, ei vain yhteen osaan.
French[fr]
La première, déjà esquissée par M. Medina, est d'ordre philosophique ou plutôt ontologique: la beauté - car design signifie beauté - et l'esthétique sont liées au tout et non pas à une seule partie.
Italian[it]
La prima, cui ha già accennato il collega Medina, è di carattere filosofico, o meglio ancora ontologico: la bellezza - il design è questo che significa - l'estetica è legata al tutto non alla singola parte.
Dutch[nl]
Het eerste, waar collega Medina al even over heeft gesproken, is filosofisch van aard, of liever ontologisch: schoonheid - dat is wat "design" inhoudt -, esthetiek heeft betrekking op het geheel, niet op de afzonderlijke delen.
Portuguese[pt]
A primeira, a que já se referiu o colega Medina, é de carácter filosófico ou, melhor ainda, ontológico: a beleza - é isso que significa o design -, a estética tem a ver com o todo e não com uma parte em particular.
Swedish[sv]
Den första, som redan vår kollega Medina har nämnt, är av filosofisk, eller kanske snarare ontologisk natur: skönheten - detta är vad design innebär - estetiken är knuten till helheten, inte till någon enskild del.