Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merkantilisme het, om dit eenvoudig te stel, die egosentriese, hebsugtige gesindheid weerspieël wat die handelswêreld sedert sy ontstaan aangemoedig het, ’n gees wat nog bestaan.
Arabic[ar]
وبعبارة بسيطة، عكس مذهب التجارية الموقف الاناني والجشع الذي عزَّزه عالم التجارة من بدايته نفسها، روح لا تزال موجودة.
Cebuano[ceb]
Sa yano nga pagkasulti, ang merkantilismo nagsumbalik sa nagatumong-sa-kaugalingon, hakog nga tinamdan nga gipalambo sa kalibotan sa komersiyo sukad sa iyang pagsugod, usa ka espiritu nga nagalungtad gihapon.
Czech[cs]
Řečeno jednoduše, merkantilismus zrcadlil sobecký, chamtivý postoj, kterým se vyznačoval svět obchodu od samého začátku — a který trvá dodnes.
Danish[da]
Kort sagt afspejlede merkantilismen den begærlige, selvcentrerede holdning som verdenshandelen har fostret lige fra begyndelsen, en holdning der stadig gør sig gældende.
German[de]
Kurz, der Merkantilismus spiegelt die egoistische, habsüchtige Haltung wider, durch die sich die Welt der Wirtschaft von ihren frühesten Anfängen an bis auf den heutigen Tag ausgezeichnet hat.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, ο μερκαντιλισμός αντικατόπτριζε την εγωκεντρική, άπληστη στάση την οποία έχει υιοθετήσει ο κόσμος του εμπορίου από την αρχή του ακόμα, ένα πνεύμα που εξακολουθεί να υπάρχει.
English[en]
Simply put, mercantilism mirrored the self- centered, greedy attitude that the world of commerce has fostered from its very start, a spirit that still exists.
Spanish[es]
Dicho con sencillez, el mercantilismo reflejaba la actitud egocéntrica y ambiciosa que ha caracterizado al comercio mundial desde su mismo principio, un espíritu que todavía manifiesta.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna merkantilismi korosti sitä itsekästä, ahnetta asennetta, jota kauppamaailma syntymästään saakka on vaalinut, ja tuo sama henki on yhä olemassa.
French[fr]
En d’autres termes, le mercantilisme était le reflet de l’égoïsme et de la cupidité que le monde du commerce avait encouragés dès la première heure, un esprit qui a subsisté jusqu’à nos jours.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, merkantilizam je odražavao egocentrični, pohlepni stav koji je svijet trgovine poticao od samog početka, duh koji je još uvijek prisutan.
Hungarian[hu]
Más szóval, a merkantilizmus tükrözte azt az önző, mohó mentalitást, amely a világkereskedelmet kezdettől fogva jellemezte és még ma is jellemzi.
Indonesian[id]
Secara sederhana, merkantilisme mencerminkan sikap tamak, mementingkan diri yang dipupuk oleh dunia perdagangan sejak semula, suatu semangat yang masih terus ada.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, ti merkantilismo insarmingna ti agimbubukodan, naagum a kababalin a tinaraken ti lubong ti komersio sipud pay panangrugina, maysa nga espiritu nga adda pay laeng ita.
Italian[it]
In parole semplici, il mercantilismo rispecchiava l’atteggiamento egocentrico e avido che il mondo del commercio aveva promosso sin dal suo inizio, uno spirito che esiste ancor oggi.
Japanese[ja]
簡単に言えば重商主義は,商業界がまさにその初めから培ってきた自己中心的で貪欲な態度を反映していました。 その精神はいまだに存在しています。
Korean[ko]
간단히 말해서, 중상주의는 자기 중심적이고 탐욕적인 태도, 즉 상업계가 처음부터 조장하였고 지금도 존재하는 영을 반영하였다.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt gjenspeilte merkantilismen den selvsentrerte, grådige holdning som kommersialismen har vært opphav til helt fra begynnelsen av, en holdning som fremdeles gjør seg gjeldende.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd weerspiegelde het mercantilisme de egocentrische, hebzuchtige houding die de handelswereld van meet af aan heeft gekoesterd, een geest die nog steeds bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ge bo hlaloswa ka tsela e bonolo, mercantilism e ile ya bonagatša kgopolo ya boithati le ya megabaru yeo lefase la tša papatšo le e kgothaleditšego di sa tloga fase, e lego moya wo o sa dutšego o le gona.
Nyanja[ny]
Mwachidule, mercantilism inavumbula mkhalidwe wodzigangira, wadyera umene dongosolo lamalonda laumbombo lalimbikitsa chiyambire kukhalapo kwake, mzimu umene ulipobe.
Polish[pl]
Merkantylizm odzwierciedlał więc zwykły egoizm i chciwość, cechy rozbudzane przez świat handlu po dziś dzień od początku jego istnienia.
Portuguese[pt]
Expresso em termos simples, o mercantilismo espelhava a atitude egotista e gananciosa que o mundo do comércio tinha promovido desde o início, espírito este que ainda persiste.
Romanian[ro]
În cuvinte simple, mercantilismul a reflectat atitudinea egocentrică şi lacomă pe care lumea comerţului a promovat-o chiar de la început, spirit care există încă şi astăzi.
Russian[ru]
Короче говоря, меркантилизм отражал эгоистическое, алчное отношение, которое коммерческий мир развивал с самого начала, и этот дух существует до сих пор.
Slovak[sk]
Merkantilizmus skrátka odzrkadľoval sebecký, chamtivý postoj, ktorý svet obchodu pestoval od samého počiatku. Je to prístup, ktorý existuje dodnes.
Slovenian[sl]
Preprosto, merkantilizem je odseval sebično, pohlepno stališče, kakršnega je svet trgovine gojil že od samega začetka, duh, ki še živi.
Shona[sn]
Kuchitaurwa nomutoo wakapfava, mitemo inodzora kutengeserana yakaratidzira chimiro chendangariro choudyire, makaro izvo nyika yokutengeserana yakachengeta kubvira pamavambo payo pamene, mudzimu uyo uchiripo.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, merkantilizam je odražavao egocentričan, pohlepan stav koji je svet trgovine podsticao od samog početka, duh koji je još uvek prisutan.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela, tsamaiso ea moruo e laoloang ke ’muso e ne e emela boikutlo ba boithati le ba meharo boo lefatše la khoebo le bo khothallelitseng ho tloha qalong feela, e leng moea o sa ntseng o le teng kajeno.
Swedish[sv]
Merkantilismen speglade enkelt uttryckt den självcentrerade, giriga inställning som den kommersiella världen har gynnat ända från början, en anda som fortfarande existerar.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ ลัทธิ พาณิชย์ นิยม สะท้อน ถึง ทัศนะ ละโมบ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง โลก แห่ง การค้า ได้ ส่งเสริม มา แต่ แรก เริ่ม เลย ทีเดียว เป็น น้ําใจ ที่ ยัง คง มี อยู่ จน บัดนี้.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ipinababanaag ng merkantilismo ang malasarili, sakim na saloobin na pinaunlad ng daigdig ng komersiyo mula sa pasimula nito, isang espiritu na umiiral pa rin.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela, tsamaiso ya mercantilism e supa boikgagapeledi, moya wa bopelotshetlha o o saleng o rotloetswa ke tsa papadi go tswa fela kwa tshimologong ya yone, e leng moya o o santseng o le teng le letsatsing leno.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua faahoho‘a te mercantilisme i te haerea miimii e te nounou ta te ao o te tapihooraa i atuatu noa na mai te omuaraa mai â, e te vai noa nei â teie haerea.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, le nkqubo yemercantilism yabonakalisa isimo sengqondo sokuzingca nesokubawa esakhuthazwa yinkqubo yezorhwebo kwasekuqaleni kwayo, umoya osekhoyo nangoku.
Zulu[zu]
Ngamazwi alula, imercantilism yabonisa isimo sokuzazisa, sobugovu leso umkhakha wezentengiselwano owawusikhuthaze kusukela ekuqaleni kwawo, okuwumoya osekhona.