Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 В настоящия случай, след като отдава под наем къщата си в Люксембург и наема апартамента в Брюксел, на 1 септември 1997 г. жалбоподателят първоначално декларира в общия формуляр за определяне на правата му съгласно Правилника, че семейството му не се е присъединило към него на новото място на работа, а по-късно, включително в жалбата и в съдебното заседание, потвърждава, че в действителност неговите деца са посещавали училище в Брюксел от началото на учебната 1997/1998 г. и че към този момент той вече е бил настанен заедно със съпругата си и децата им в този апартамент, макар по думите му той да е бил спартански обзаведен.
Czech[cs]
70 V projednávané věci žalobce poté, co pronajal svůj dům v Lucembursku a pronajal si byt v Bruselu, nejprve, tedy 1. září 1997, v obecném formuláři k určení jeho nároků podle služebního řádu prohlásil, že jeho rodina se za ním do nového místě zaměstnání ještě nepřesídlila, ačkoli později v žalobě i na jednání potvrdil, že jeho děti opravdu pokračovaly ve školní docházce v Bruselu od začátku školního roku 1997/1998 a že se již v této době usídlil společně s manželkou a dětmi v tomto bytě, ač podle jeho slov pouze spartánsky zařízeném.
Danish[da]
70 Efter at sagsøgeren havde udlejet huset i Luxembourg og lejet lejligheden i Bruxelles, anførte han i det foreliggende tilfælde i første omgang, dvs. den 1. september 1997, i den generelle formular vedrørende fastlæggelsen af hans vedtægtsmæssige rettigheder, at hans familie endnu ikke var flyttet sammen med ham på det nye tjenestested, mens han senere, herunder i stævningen og under retsmødet, oplyste, at hans børn var påbegyndt skolegang i Bruxelles i forbindelse med starten af skoleåret 1997-1998, og at han allerede på dette tidpunkt sammen med sin ægtefælle og deres børn havde taget ophold i den nævnte lejlighed, selv om den efter hans eget udsagn kun var sparsomt møbleret.
German[de]
70 Im vorliegenden Fall hatte der Kläger nach Vermietung seines Luxemburger Hauses und nach Anmietung der Brüsseler Wohnung, nämlich am 1. September 1997, in dem allgemeinen Vordruck zur Festsetzung seiner beamtenrechtlichen Ansprüche angegeben, dass seine Familie ihm noch nicht an seinen neuen Dienstort nachgefolgt sei, obwohl er später, auch in seiner Klageschrift und in der mündlichen Verhandlung, bestätigt hat, dass seine Kinder in Wirklichkeit schon zu Beginn des Schuljahrs 1997/98 in Brüssel eingeschult wurden und er bereits zu dieser Zeit zusammen mit seiner Ehefrau und den Kindern in diesem – wenn auch nach seinem Vorbringen spartanisch eingerichteten – Appartement Wohnung genommen hatte.
Greek[el]
70 Εν προκειμένω, αφού εκμίσθωσε την οικία του στο Λουξεμβούργο και μίσθωσε το διαμέρισμα στις Βρυξέλλες, ο προσφεύγων δήλωσε, αρχικά, ήτοι την 1η Σεπτεμβρίου 1997, με το γενικό έντυπο για τον καθορισμό των υπηρεσιακών δικαιωμάτων του, ότι η οικογένειά του δεν είχε έρθει ακόμη για συγκατοίκηση στον νέο του τόπο υπηρεσίας, ενώ, μεταγενεστέρως, τόσο με το δικόγραφο της προσφυγής του όσο και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, επιβεβαίωσε ότι τα τέκνα του είχαν στην πραγματικότητα εγγραφεί στο σχολείο στις Βρυξέλλες από το σχολικό έτος 1997/1998 και ότι, ήδη από τότε, είχε εγκατασταθεί με τη σύζυγό του και τα τέκνα τους σ’ αυτό το διαμέρισμα, καίτοι σπαρτιατικά επιπλωμένο, κατά τα λεγόμενά του.
English[en]
70 In the present case, having let the Luxembourg house and leased the Brussels apartment, the applicant stated initially, that is to say on 1 September 1997, on the form for establishing his entitlements under the Staff Regulations in general, that his family had not yet joined him at his new place of employment although, subsequently, both in his application and at the hearing, he confirmed that his children had in fact attended school in Brussels from the beginning of the 1997/1998 school year and that by then he, together with his wife and children, had already settled in that apartment, although it was, as he said, only furnished in a spartan manner.
Spanish[es]
70 En el presente asunto, después de haber alquilado su casa de Luxemburgo y haber tomado en alquiler el apartamento de Bruselas, el demandante declaró, en un primer momento, es decir, el 1 de septiembre de 1997, en el formulario general relativo a la determinación de sus derechos estatutarios, que su familia todavía no se había unido a él en su nuevo lugar de destino aun cuando, posteriormente, aun en la demanda y durante la vista, confirmó que sus hijos fueron en realidad escolarizados en Bruselas a partir del curso escolar 1997/1998 y que, ya en este momento, se había instalado, junto con su mujer y sus hijos, en ese apartamento, si bien amueblado de forma espartana, según sus palabras.
Estonian[et]
70 Käesoleval juhul deklareeris hageja pärast oma Luksemburgi maja üürileandmist ja Brüsselis korteri üürimist kõigepealt, s.o 1. septembril 1997 tema personalieeskirjadest tulenevate õiguste kindlaksmääramise üldvormil, et tema pere ei ole talle veel tema uude teenistuskohta järgnenud, kuigi hiljem – sh hagiavalduses ja kohtuistungil – kinnitas ta, et tema lapsed läksid Brüsselis kooli juba 1997. ‐1998. õppeaasta algul ning et juba siis asus ta koos oma abikaasa ja lastega elama sellesse korterisse, ehkki see oli tema sõnul sisustatud spartalikult.
Finnish[fi]
70 Käsiteltävässä asiassa, kun kantaja oli antanut vuokralle Luxemburgin-talonsa ja vuokrannut Brysselin-asunnon, hän ilmoitti ensin eli 1.9.1997 henkilöstösääntöjen mukaisten oikeuksiensa vahvistamista koskevassa yleislomakkeessa, ettei hänen perheensä ollut vielä muuttanut hänen luokseen uuteen asemapaikkaan, vaikka hän on myöhemmin – myös kanteessaan ja istunnossa – vahvistanut, että hänen lapsensa olivat todellisuudessa aloittaneet koulun Brysselissä lukuvuoden 1997–1998 alkaessa ja että hän oli jo tuolloin asettautunut puolisonsa ja heidän lastensa kanssa asumaan kyseiseen asuntoon, joka kylläkin oli hänen kertomansa mukaan niukasti kalustettu.
French[fr]
70 En l’espèce, après avoir mis en location sa maison de Luxembourg et avoir pris en location l’appartement de Bruxelles, le requérant a déclaré, dans un premier temps, à savoir le 1er septembre 1997, dans le formulaire général relatif à la détermination de ses droits statutaires, que sa famille ne l’avait pas encore rejoint sur son nouveau lieu d’affectation alors même que, ultérieurement, y compris dans sa requête et lors de l’audience, il a confirmé que ses enfants avaient en réalité été scolarisés à Bruxelles dès la rentrée scolaire 1997/1998 et que, déjà à cette époque, il s’était installé, ensemble avec son épouse et leurs enfants, dans cet appartement, quoique meublé de manière spartiate selon ses dires.
Croatian[hr]
70 U ovom predmetu tužitelj je, nakon što je dao kuću u Luksemburgu u najam i iznajmio stan u Bruxellesu, najprije 1. rujna 1997. u općem obrascu za utvrđivanje statutarnih prava izjavio da mu se obitelj još nije pridružila u njegovom novom mjestu zaposlenja, iako je konačno, uključujući u svojoj tužbi i tijekom rasprave, potvrdio da su se njegova djeca zapravo školovala u Bruxellesu od početka školske godine 1997. /1998. i da se već tada zajedno sa suprugom i njihovom djecom nastanio u tom stanu, premda je taj stan, prema njegovim riječima, bio spartanski opremljen.
Hungarian[hu]
70 A jelen ügyben a felperes a luxemburgi ház bérbeadását és a brüsszeli lakás kibérlését követően először – azaz 1997. szeptember 1‐jén – a személyzeti szabályzat alapján fennálló jogosultságainak megállapítására vonatkozó általános nyomtatványon kijelentette, hogy a családja még nem csatlakozott hozzá új alkalmazási helyén, miközben később – még a keresetlevelében és a tárgyalás során is – megerősítette, hogy gyermekeit valójában az 1997–1998‐as tanév kezdetétől Brüsszelben iskolázták be, és már ezen időszakban is házastársával és gyermekeivel együtt telepedett le ebben a lakásban, még ha elmondása szerint annak bútorzata spártai is volt.
Italian[it]
70 Nel caso di specie, dopo aver dato in locazione la sua casa di Lussemburgo e preso in locazione l’appartamento di Bruxelles, il ricorrente ha dichiarato, in un primo tempo, ossia il 1° settembre 1997, nel formulario generale relativo alla determinazione dei suoi diritti statutari, che la sua famiglia non l’aveva ancora raggiunto sul luogo della nuova sede di servizio, mentre successivamente, anche nel ricorso e in udienza, egli ha confermato che i suoi figli frequentavano effettivamente la scuola a Bruxelles dall’inizio dell’anno scolastico 1997/1998 e che già all’epoca egli si era stabilito, con sua moglie e i figli, in quest’appartamento, benché ammobiliato, a suo dire, in maniera spartana.
Lithuanian[lt]
70 Nagrinėjamu atveju išnuomojęs savo namą Liuksemburge ir išsinuomojęs butą Briuselyje ieškovas iš pradžių, t. y. 1997 m. rugsėjo 1 d., bendrojoje formoje, susijusioje su jo teisių, turimų pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus, nustatymu, nurodė, kad jo šeima dar neatvyko į jo naują paskyrimo vietą, bet paskui – taip pat ieškinyje ir per posėdį – patvirtino, kad iš tikrųjų jo vaikai pradėjo lankyti mokyklą Briuselyje nuo 1997–1998 mokslo metų pradžios ir kad jau tuo metu jis su savo žmona ir vaikais buvo įsikūręs šiame bute, nors ir, kaip jis pats teigia, apstatytame tik pačiais būtiniausiais baldais.
Latvian[lv]
70 Šajā gadījumā pēc tam, kad viņš bija izīrējis savu Luksemburgas māju un pats noīrējis Briseles dzīvokli, prasītājs sākotnēji, proti, 1997. gada 1. septembrī, vispārējā veidlapā par Civildienesta noteikumos paredzēto tiesību noteikšanu norādīja, ka viņa ģimene vēl nebija pārcēlusies uz jauno dienesta vietu, lai gan vēlāk, tostarp savā prasības pieteikumā un tiesas sēdē, viņš apgalvoja, ka viņa bērni patiesībā gāja skolā Briselē kopš 1997. /1998. mācību gada sākuma un jau šajā laikā viņš kopā ar sievu un bērniem bija apmeties šajā dzīvoklī, kaut arī tas, saskaņā ar viņa teikto, bija ļoti pieticīgi aprīkots.
Maltese[mt]
70 Fil-każ ineżami, wara li poġġa għal kiri d-dar tiegħu fil-Lussemburgu u wara li kera l-appartament fi Brussell, ir-rikorrent iddikjara, inizjalment, jiġifieri, fl-1 ta’ Settembru 1997, fl-applikazzjoni ġenerali rigward l-istabbiliment tad-drittijiet tiegħu skont ir-Regolamenti tal-Persunal, li l-familja tiegħu kienet għadha ma bdietx toqgħod miegħu fil-post il-ġdid ta’ assenjazzjoni tiegħu minkejja li, sussegwentement, kemm fl-applikazzjoni tiegħu kif ukoll matul is-seduta, huwa kkonferma li uliedu kienu bdew imorru l-iskola fi Brussell mill-bidu tas-sena skolastika 1997/1998 u li, sa dak iż-żmien, huwa kien beda joqgħod, flimkien mal-mara u uliedu, f’dan l-appartament, minkejja l-fatt li kien, fi kliemu, mgħammar biss b’għamara bażika.
Dutch[nl]
70 In casu heeft verzoeker, nadat hij zijn Luxemburgse huis had verhuurd en het Brusselse appartement had gehuurd, aanvankelijk, namelijk op 1 september 1997, op het algemene formulier betreffende de vaststelling van zijn statutaire rechten verklaard dat zijn gezin zich nog niet bij hem had gevoegd in zijn nieuwe standplaats, terwijl hij later, zowel in zijn verzoekschrift als ter terechtzitting bevestigde dat zijn kinderen in werkelijkheid vanaf het begin van het schooljaar 1997/1998 in Brussel naar school gingen en hij zich op dat moment reeds samen met zijn echtgenote en hun kinderen in dat appartement had gevestigd, ondanks dat dit, volgens zijn zeggen, Spartaans was gemeubileerd.
Polish[pl]
70 W niniejszej sprawie po oddaniu w najem swego domu w Luksemburgu oraz wynajęciu mieszkania w Brukseli skarżący oświadczył początkowo, a mianowicie w dniu 1 września 1997 r. w formularzu ogólnym dotyczącym ustalenia jego uprawnień na gruncie regulaminu pracowniczego, że jego rodzina nie dołączyła jeszcze do niego w nowym miejscu zatrudnienia, podczas gdy później, w tym w skardze i podczas rozprawy, potwierdził, że jego dzieci uczęszczały w rzeczywistości do szkoły w Brukseli od początku roku szkolnego 1997/1998 i że już w tamtym czasie osiedlił się wraz z żoną i dziećmi w tym mieszkaniu, chociaż, według tego, co mówił, umeblowanym w sposób spartański.
Portuguese[pt]
70 No caso em apreço, depois de arrendar a sua casa do Luxemburgo e de ter arrendado o apartamento de Bruxelas, o recorrente declarou, numa primeira fase, isto é, em 1 de setembro de 1997, no formulário geral relativo à determinação dos seus direitos estatutários, que a sua família ainda não se lhe tinha reunido no seu novo local de afetação quando, posteriormente, incluindo na sua petição e na audiência, confirmou que os seus filhos tinham, na realidade, frequentado a escola em Bruxelas desde o ano letivo 1997/1998 e que, já nesta altura, o recorrente se tinha instalado com a sua esposa e os seus filhos nesse apartamento, ainda que, segundo alega, o mesmo estivesse mobilado de forma austera.
Romanian[ro]
70 În speță, după ce a și‐a închiriat casa de la Luxemburg și a devenit locatarul apartamentului de la Bruxelles, reclamantul a declarat, într‐o primă etapă, și anume la 1 septembrie 1997, în formularul general referitor la stabilirea drepturilor sale statutare, că familia nu i se alăturase încă la noul loc de repartizare chiar dacă, ulterior, inclusiv în cerere și în cadrul ședinței, a confirmat că copiii săi au fost în realitate școlarizați la Bruxelles de la începutul anului școlar 1997/1998 și că, încă din această perioadă, se instalase împreună cu soția și cu copiii în apartamentul respectiv, deși, potrivit propriilor declarații, acesta era mobilat într‐un mod auster.
Slovak[sk]
70 V prejednávanej veci žalobca po tom, ako dal do prenájmu svoj dom v Luxembursku a prenajal si byt v Bruseli, najprv, teda 1. septembra 1997, vo všeobecnom formulári na určenie svojho nároku podľa služobného poriadku vyhlásil, že sa k nemu jeho rodina v novom mieste výkonu práce ešte nepripojila, hoci neskôr v žalobe aj na pojednávaní potvrdil, že jeho deti skutočne pokračovali v školskej dochádzke v Bruseli od začiatku školského roka 1997/1998 a že sa už v tejto dobe so svojou manželkou a svojimi deťmi usídlil v tomto byte, aj keď podľa vlastných slov len sparťansky zariadenom.
Slovenian[sl]
70 V obravnavani zadevi je tožnik, potem ko je hišo v Luxembourgu oddal v najem in najel stanovanje v Bruslju, najprej, in sicer 1. septembra 1997, na splošnem obrazcu za določitev njegovih pravic iz Kadrovskih predpisov izjavil, da se mu družina še ni pridružila v novem kraju zaposlitve, medtem ko je pozneje, tudi v tožbi in na obravnavi, potrdil, da so se njegovi otroci v resnici šolali v Bruslju od začetka šolskega leta 1997/1998 in da se je že takrat skupaj z ženo in otroki nastanil v tem stanovanju, čeprav je bilo po njegovih navedbah skromno opremljeno.
Swedish[sv]
70 I förevarande fall är läget följande. Sökanden hyrde ut sitt hus i Luxemburg och hyrde en lägenhet i Bryssel. Sökanden förklarade därefter först, närmare bestämt den 1 september 1997, i det allmänna formulär som används för att fastställa hans rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna att hans familj ännu inte hade anslutit sig till honom på hans nya anställningsort, trots att han senare, däribland i ansökan och vid förhandlingen, bekräftat att hans barn började gå i skolan i Bryssel vid skolstarten läsåret 1997/1998 och att han, redan då, tillsammans med sin hustru och deras barn installerat sig i denna lägenhet, även om den enligt hans uppgifter var påvert möblerad.