Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus het geweet hoe belangrik dit is om God eerste in ’n huwelik te stel.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ በጋብቻ ውስጥ አምላክን ማስቀደም ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ أَدْرَكَ يَسُوعُ أَهَمِّيَّةَ وَضْعِ ٱللهِ أَوَّلًا فِي حَيَاةِ ٱلزَّوْجَيْنِ.
Aymara[ay]
15 Jaqichatanakax kunatsa Jehová Diosar nayraqat luqtapxañapa uk Jesusax sum yatïna.
Azerbaijani[az]
15 İsa ailədə Allahı birinci yerə qoymağın nə dərəcədə vacib olduğunu yaxşı bilirdi.
Baoulé[bci]
15 Zezi wunnin i wlɛ kɛ ɔ ti cinnjin kɛ Ɲanmiɛn sie be nga be o aja’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
15 Aram ni Jesus na mahalaga na enoton an Dios sa pag-agoman.
Bemba[bem]
15 Yesu alishibe ifyo cacindama ukubika Lesa pa ntanshi mu cupo.
Bulgarian[bg]
15 Исус знаел колко е важно Бог да бъде поставян на първо място в брака.
Bislama[bi]
15 Jisas i save gud se taem man mo woman i mared, i impoten tumas we tufala i tingbaot God fastaem long mared blong tufala.
Bangla[bn]
১৫ যিশু বিয়ের মধ্যে ঈশ্বরকে প্রথমে রাখার গুরুত্ব সম্বন্ধে জানতেন।
Cebuano[ceb]
15 Si Jesus nahibalo nga importante nga unahon ang Diyos diha sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
15 Jises a silei lamoten än ekkewe pwüpwülü repwe akkomwa Kot lon manauer.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh nih chungkhar ah Pathian hmasa bik chiah a biapit kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zezi ti konn sa lenportans pour met Bondye premye dan maryaz.
Czech[cs]
15 Ježíš věděl, jak důležité je dávat v manželství na první místo Boha.
Chuvash[cv]
15 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра Турра мала хуни питӗ кирлине Иисус пӗлнӗ.
Danish[da]
15 Jesus vidste hvor vigtigt det var at sætte Gud først i ægteskabet.
German[de]
15 Jesus wusste, wie wichtig es ist, Gott in der Ehe an die erste Stelle zu setzen.
Ewe[ee]
15 Yesu nya ale si wòle vevie be woatsɔ Mawu aɖo nɔƒe gbãtɔ le srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
15 Jesus ama ọfiọk ufọn edinịm Abasi akpa ke ndọ.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς γνώριζε πόσο σημαντικό είναι να έχει ο Θεός την πρώτη θέση στο γάμο.
English[en]
15 Jesus knew the importance of putting God first in marriage.
Spanish[es]
15 Jesús comprendía muy bien un hecho fundamental: Jehová debe ocupar el primer lugar en el matrimonio.
Estonian[et]
15 Jeesus teadis, kui tähtis on panna Jumal abielus esikohale.
Finnish[fi]
15 Jeesus tiesi, että on tärkeää asettaa Jumala ensi sijalle avioliitossa.
Fijian[fj]
15 A kila o Jisu ni bibi me vakaliuci o Jiova ena vakawati.
Ga[gaa]
15 Yesu le akɛ sɛɛnamɔ yɛ he waa ákɛ akɛ Nyɔŋmɔ aaaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 E ataa kakawakini moanibwaian te Atua n te mare Iesu.
Guarani[gn]
15 Jesús oikuaa porã vaʼekue umi omendáva ovyʼa añete hag̃ua, omotenondevaʼerãha Jehová oipotáva.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુ જાણતા હતા કે લગ્નજીવનમાં યહોવાહના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલવું કેટલું મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
15 Jesu yọ́n nujọnu-yinyin Jiwheyẹwhe zizedo otẹn tintan mẹ to alọwle mẹ tọn.
Hausa[ha]
15 Yesu ya san muhimmancin sa Allah farko a aure.
Hebrew[he]
15 ישוע ידע עד כמה חשוב להציב את אלוהים במקום הראשון בחיי הנישואין.
Hindi[hi]
15 यीशु जानता था कि शादी में परमेश्वर को पहली जगह देना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
15 Nakita ni Jesus ang importansia sang pag-una sa Dios sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ia diba headava lalonai Dirava atoa guna karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
15 Isus je znao koliko je važno da Bog bude na prvom mjestu u nečijem braku.
Haitian[ht]
15 Jezi te konnen enpòtans sa genyen pou nou suiv direksyon Bondye bay nan maryaj nou.
Hungarian[hu]
15 Jézus tudta, mennyire fontos, hogy a házasságban Isten legyen a legfontosabb.
Armenian[hy]
15 Հիսուսը գիտեր, թե որքան կարեւոր է ամուսնության մեջ Աստծուն առաջին տեղում դնել։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս գիտէր՝ ամուսնութեան մէջ Աստուած առաջին տեղը դնելուն կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
15 Yesus mengetahui pentingnya menomorsatukan Allah dalam perkawinan.
Igbo[ig]
15 Jizọs ma na ibute Chineke ụzọ n’alụmdi na nwunye dị mkpa.
Iloko[ilo]
15 Ammo ni Jesus a nagpateg iti panagasawa ti panangyun-una iti Dios.
Icelandic[is]
15 Jesús vissi hve mikilvægt það væri að láta Guð ganga fyrir í hjónabandinu.
Isoko[iso]
15 Jesu ọ riẹ epanọ u wuzou te re a rọ Ọghẹnẹ karo evaọ orọo.
Italian[it]
15 Gesù sapeva quanto fosse importante mettere al primo posto Dio nel matrimonio.
Japanese[ja]
15 イエスは,結婚生活において神を第一にすることの大切さを知っていました。
Georgian[ka]
15 იესომ იცოდა, რამდენად მნიშვნელოვანია წყვილისთვის პირველ ადგილზე ღმერთის დაყენება.
Kongo[kg]
15 Yezu kuzabaka mfunu ya kutula Nzambi na kisika ya ntete na makwela.
Kikuyu[ki]
15 Jesu nĩ aamenyete bata wa kũiga Ngai mbere thĩinĩ wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
15 Jesus oku shii kutya okupitifa Kalunga komesho mohombo osha fimana shi fike peni.
Kazakh[kk]
15 Иса некеде Құдайды басты орынға қоюдың маңыздылығын түсінген.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip nalunngilaa aappariinnermi Guutimik salliutitsinissap pingaaruteqassusia.
Kimbundu[kmb]
15 Jezú uejidile o valolo ia ku belesela o itumu ia Nzambi mu ukaza.
Kannada[kn]
15 ವಿವಾಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಯೇಸು ಅರಿತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
15 Yesu wayukile buneme bwa kutangizhako Lesa mu masongola.
Kwangali[kwn]
15 Jesus ga divire mulyo gokutura Karunga muhowo mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yesu wazayanga o mfunu wa sia Nzambi va fulu kiantete muna longo.
Kyrgyz[ky]
15 Иса никеде Кудайды биринчи орунга коюу маанилүү экенин билген.
Ganda[lg]
15 Yesu yali amanyi obukulu bw’okukulembeza Katonda mu bufumbo.
Lingala[ln]
15 Yesu ayebaki ntina ya kotya Nzambe na esika ya liboso na libala.
Lozi[loz]
15 Jesu naa ziba kuli ki kwa butokwa ku latelela zamaiso ya Mulimu mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
15 Jėzus žinojo, kad šeimoje itin svarbu pirmenybę teikti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu wādi uyukile kamweno kadi mu kutūla Leza pa kifuko kibajinji mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
15 Yezu uvua mumanye mushinga wa kuteka Nzambi pa muaba wa kumpala mu dibaka.
Luvale[lue]
15 Yesu atachikijile omu chalema kuhaka Kalunga kulutwe muulo.
Lunda[lun]
15 Yesu welukili nindi kutwamijaku Nzambi mumaluwi kwalema nankashi.
Luo[luo]
15 Yesu nong’eyo gimomiyo dwarore ahinya keto Nyasaye mokwongo e kend.
Lushai[lus]
15 Isua chuan inneihnaa Pathian dah hmasak a pawimawhzia chu a hria a.
Latvian[lv]
15 Jēzus zināja, cik svarīgi ir tas, lai Dievam laulībā būtu galvenā vieta.
Morisyen[mfe]
15 Jésus ti konn l’importance pou mette Bondié en premier dan enn mariage.
Malagasy[mg]
15 Fantatr’i Jesosy fa tokony hatao loha laharana Andriamanitra eo anivon’ny tokantrano.
Marshallese[mh]
15 Jisõs ear jelã kin aurõkin an dri belele ro kõtlok bwe Anij en tel ir.
Malayalam[ml]
15 ദാമ്പത്യത്തിൽ ദൈവത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം യേശുവിനു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Гэр бүлийн хос Бурхны зааврыг дагах нь чухал гэдгийг Есүс мэддэг байсан.
Mòoré[mos]
15 A Zezi ra miime tɩ kãadem pʋgẽ, tara yõod tɩ neb a yiibã lʋɩɩs Wẽnnaam daabã taoore.
Maltese[mt]
15 Ġesù kien jaf kemm hu importanti li Alla jingħata l- ewwel post fiż- żwieġ.
Burmese[my]
၁၅ အိမ်ထောင်မှာ ဘုရားသခင်ကို ပထမနေရာထားခြင်းရဲ့အရေးကြီးမှုကို ယေရှုသိတယ်။
Norwegian[nb]
15 Jesus visste hvor viktig det er å sette Jehova på førsteplassen i ekteskapet.
Nepali[ne]
१५ वैवाहिक जीवनमा परमेश्वरलाई पहिलो स्थानमा राख्नुको महत्त्व येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
15 Jesus okwa kala e shi kutya osha simana okupititha komeho Kalunga mondjokana.
Niuean[niu]
15 Iloa e Iesu e aoga he tuku fakamua e Atua he fakamauaga.
Dutch[nl]
15 Jezus wist hoe belangrijk het is God op de eerste plaats in het huwelijk te laten komen.
South Ndebele[nr]
15 UJesu bekakwazi ukuqakatheka kokubeka uZimu endaweni yokuthoma emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
15 Jesu o be a tseba gore go etiša Modimo pele lenyalong go bohlokwa.
Nyanja[ny]
15 Yesu ankadziwa kufunika koika Mulungu pamalo oyamba m’banja.
Nyaneka[nyk]
15 Jesus ankho utyii okuti okupaka tete Huku motyinepo tyakolela.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee Gyisɛse ze kɛzi ɔhyia kɛ bɛkɛmaa Nyamenle kɛlumua wɔ agyalɛ nu la.
Oromo[om]
15 Yesus gaaʼela keessatti Waaqayyoof dursa kennuun barbaachisaa akka taʼe beeka ture.
Ossetic[os]
15 Йесо Чырысти зыдта, ахсджиаг кӕй у бинонты царды Хуыцауы фыццаг бынаты ӕвӕрын.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Amta nen Jesus ya importantin iyuna so Dios ed panamaley.
Papiamento[pap]
15 Hesus tabata sa kon importante ta pa pone Dios na promé lugá den matrimonio.
Palauan[pau]
15 A Jesus a mle medengelii a klungel a ultutelel a debecherei a Dios me lomekrael a chebechiil.
Pijin[pis]
15 Jesus luksavve hem important for olketa wea marit duim samting for God firstaem.
Polish[pl]
15 Jezus zdawał sobie sprawę, dlaczego należy przyznawać w małżeństwie pierwszeństwo Bogu.
Pohnpeian[pon]
15 Sises mwahngih kesempwalpen mwohneki mahs Koht nan pwopwoud.
Portuguese[pt]
15 Jesus reconhecia o valor de colocar Deus acima de tudo no casamento.
Quechua[qu]
15 Jesusqa alleqmi musyarqan casado kawakïchö Jehoväta puntaman churë alläpa preciso kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jesusqa yacharqam casado vidapi Jehová Diosta puntapi churayqa ancha allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesusqa allintan yacharqan casado kawsaypi Jehová Dios ñawpaqpi kananta.
Rundi[rn]
15 Yezu yari azi ko bihambaye gushira Imana mu kibanza ca mbere mu mubano w’ababiranye.
Ruund[rnd]
15 Yesu wading wij usey wa kumutek Nzamb pa ndond ya kusambish mu uruw.
Romanian[ro]
15 Isus ştia că este important ca soţul şi soţia să-l pună pe Dumnezeu pe primul loc în căsnicie.
Russian[ru]
15 Иисус знал, как важно ставить духовное на первое место в браке.
Kinyarwanda[rw]
15 Yesu yari azi akamaro ko gushyira Imana mu mwanya wa mbere mu muryango.
Sango[sg]
15 Jésus ahinga so a yeke kota ye ti zia Nzapa na kozo ndo na yâ ti mariage.
Sinhala[si]
15 විවාහ ජීවිතයේ දෙවිට මුල් තැන දීමේ වැදගත්කම යේසුස් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
15 Ježiš vedel, aké je dôležité dávať v manželstve prvé miesto Bohu.
Slovenian[sl]
15 Jezus je vedel, da je v zakonu pomembno imeti Boga na prvem mestu.
Samoan[sm]
15 Na silafia e Iesu le tāua o le faamuamua o le Atua i le faaipoipoga.
Shona[sn]
15 Jesu aiziva kukosha kwokuti vakaroorana vaise Mwari pokutanga muupenyu.
Albanian[sq]
15 Jezui e dinte sa e rëndësishme është që Perëndia të zërë vendin e parë në martesë.
Serbian[sr]
15 Isus je znao koliko je važno da u jednom braku Bog bude na prvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesus ben sabi o prenspari a de taki trowpatna e poti Gado na a fosi presi na ini a trowlibi fu den.
Swati[ss]
15 Jesu abekwati kubaluleka kwekubeka Nkulunkulu kucala emshadweni.
Southern Sotho[st]
15 Jesu o ne a tseba bohlokoa ba ho etelletsa Molimo pele lenyalong.
Swedish[sv]
15 Jesus visste hur viktigt det är att låta Gud komma främst i äktenskapet.
Swahili[sw]
15 Yesu alijua umuhimu wa kumtanguliza Mungu katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
15 Yesu alijua umuhimu wa kumtanguliza Mungu katika ndoa.
Tamil[ta]
15 மணவாழ்வில் கடவுளுக்கு முதலிடம் கொடுப்பது முக்கியம் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Jesus hatene katak importante duni ba kaben-naʼin sira atu tau uluk Maromak iha sira-nia moris kaben nian.
Telugu[te]
15 వివాహ జీవితంలో దేవునికి మొదటి స్థానమివ్వడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో యేసుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
15 Исо медонист, ки дар издивоҷ Худоро дар ҷои аввал гузоштан муҳим аст.
Thai[th]
15 พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า การ ให้ พระเจ้า มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต สมรส เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ነቲ ንኣምላኽ ኣብ መውስቦ ቐዳማይ ቦታ ምሃብ ዘለዎ ኣገዳስነት ይፈልጦ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Yesu yange fa er u veren Aôndo hiihii ken ivaa la i lu kwagh u vesen yô.
Turkmen[tk]
15 Isa maşgalada Hudaýy birinji orunda goýmagyň wajyplygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
15 Alam ni Jesus na mahalagang gawing pangunahin ang Diyos sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
15 Yeso akeyaka ohomba wa mbetsha Nzambi lo dihole dia ntondo lo diwala.
Tswana[tn]
15 Jesu o ne a itse botlhokwa jwa go dira gore Modimo a tle pele mo lenyalong.
Tongan[to]
15 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e mahu‘inga ‘o hono fakamu‘omu‘a ‘a e ‘Otuá ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jesu wakalizyi mbociyandika kubikka Leza kumbele mulukwatano.
Papantla Totonac[top]
15 Jesús lu liwana xkatsi tuku tlakg xlakaskinka: pulana nawilikgo Jehová ktamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
15 Jisas i save olsem em i bikpela samting long larim God i stap namba wan insait long marit.
Turkish[tr]
15 İsa Tanrı’yı evlilikte ön plana koymanın önemini biliyordu.
Tsonga[ts]
15 Yesu a a swi tiva leswaku i swa nkoka ku rhangisa Xikwembu evukatini.
Tatar[tt]
15 Гайсә никахта Аллаһы беренче урында булырга тиеш икәнлеген белгән.
Tumbuka[tum]
15 Yesu wakamanyanga kuti nchakuzirwa kuŵika Ciuta pa malo ghakwamba mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
15 Ne iloa ne Iesu a te tāua ke fakamuamua a te Atua i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
15 Ná Yesu nim hia a ehia sɛ awarefo de Onyankopɔn di kan wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
15 Ua taa ia Iesu te faufaaraa ia tuu na mua i te Atua i roto i te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
15 Li Jesuse snaʼoj lek jtos ti kʼusi toj tsots skʼoplale: jaʼ ti baʼyel xichʼ akʼel Dios li ta nupunele.
Ukrainian[uk]
15 Ісус знав, наскільки важливо ставити Бога на перше місце в подружжі.
Umbundu[umb]
15 Yesu wa kũlĩhĩle esilivilo lioku pitisa kovaso olonumbi via Suku volohuela.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع مسیح اِس حقیقت سے واقف تھا کہ شوہر اور بیوی کو اپنی زندگی میں یہوواہ کی خدمت کو پہلا درجہ دینا چاہئے۔
Venda[ve]
15 Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri ndi zwa ndeme uri Mudzimu a vhe wa u thoma mbinganoni.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Giê-su biết tầm quan trọng của việc đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống hôn nhân.
Wolaytta[wal]
15 Aqo deˈuwan Xoossaa kaseyiyoogee keehi koshshiyoogaa Yesuusi erees.
Waray (Philippines)[war]
15 Maaram hi Jesus nga ha pag-asawa, importante nga unahon an Dios.
Wallisian[wls]
15 Neʼe ʼiloʼi e Sesu te maʼuhiga ʼaē ke fakamuʼamuʼa te ʼAtua ʼi te maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
15 UYesu wayekwazi ukubaluleka kokubeka uThixo kwindawo yokuqala emtshatweni.
Yapese[yap]
15 Manang Jesus feni ga’ fan ni ngan mon’eg Got u lan e mabgol.
Yoruba[yo]
15 Jésù mọ bó ti ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn fi Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́ nínú ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
15 Jesuseʼ u yojel le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ jach kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob táanil Jéeoba ichil u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jesús biene ti cosa nabé risaca: naquiiñeʼ chuʼ Jiobá lu guendaxheelaʼ ca primeru.
Zulu[zu]
15 UJesu wayazi ukuthi kubalulekile ukubeka uNkulunkulu kuqala emshadweni.