Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke: “Nyɛɛ ngɔ lo nɛ nyɛ gbe ɔ eko kɛ ba.”
Alur[alz]
Yesu uwacu igi kumae: “Wukel kum rec moko ma wutwomo kawono.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “አሁን ከያዛችሁት ዓሣ የተወሰነ አምጡ” አላቸው።
Arabic[ar]
فَيَقُولُ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَحْضِرُوا مِنَ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُمُ ٱلْآنَ».
Aymara[ay]
Jesusajj jupanakar akham sänwa: “Jichhak katunipkta uka chawllanakat mä qhawqha apanipjjam” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih deyir: «Tutduğunuz balıqdan bir neçəsini gətirin».
Basaa[bas]
Yésu a nkal bo le: “Ni lona ndék mu tjobi ni ntip gwel.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, “Boan ma deba tuson dengke na dapotmuna i.”
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Jesus: “Darahon nindo digdi an nagkapirang sira na nadakop pa sana nindo.”
Bemba[bem]
Lyena Yesu atile: “Letenipo isabi ilyo mwaipaya nomba line.”
Bulgarian[bg]
Исус им казва: „Донесете няколко от рибите, които хванахте преди малко.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Baba ku jenda piga-piga ikan si mbaru itangkap kena e.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô be na: “Za’ane kos mi ate wôé.”
Catalan[ca]
Jesús els hi diu: «Porteu alguns peixos dels que acabeu de pescar».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kanila: “Pagdalag pipila ka isda gikan sa inyong kuha.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “Anmenn en pe pwason ki zot fek lapes.”
Danish[da]
Jesus siger: “Kom med nogle af de fisk I lige har fanget.”
German[de]
Jesus sagt: „Bringt ein paar von den Fischen her, die ihr gerade gefangen habt“, und Petrus zieht das Netz an Land.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ u ye ko: “Aw ye jigɛ minw sɔrɔ sisan sisan, aw ye na n’u [dɔw] ye.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo be: “Mitsɔ lã siwo mieɖe fifi laa la ƒe ɖe vɛ.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Ẹda ndusụk iyak emi mbufo ẹsụk ẹmụmde do ẹdi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Φέρτε μερικά από τα ψάρια που μόλις πιάσατε».
English[en]
Jesus says: “Bring some of the fish you just now caught.”
Spanish[es]
Entonces Jesús les pide: “Traigan algunos de los peces que acaban de pescar”.
Estonian[et]
Jeesus ütleb: „Tooge mõned neist kaladest, mis te just püüdsite.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «تعدادی از ماهیهایی را که اکنون صید کردهاید، بیاورید.»
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “Dou kauta mai eso na ika dou se qai rawata.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mi fɔ hweví e mi wlí dìn lɛ ɖě wá.”
French[fr]
Jésus leur dit : « Apportez quelques-uns des poissons que vous venez d’attraper.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkɛ loi ni nyɛgbe bianɛ lɛ eko abaa.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Uotiimai konami iika tabeman.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupekuéra: “Pegueru umi pira penohẽ ramóvagui”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “હમણાં તમે જે માછલીઓ પકડી, એમાંથી થોડી અહીં લાવો.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mì hẹn delẹ to whèvi he mì ṣẹṣẹ wle lọ lẹ mẹ wá.”
Hebrew[he]
ישוע אומר להם: ”הביאו כמה מן הדגים שלכדתם עכשיו”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Dalha ninyo diri ang pila ka isda nga bag-o lang ninyo nakuha.”
Croatian[hr]
“Donesite malo ribe koju ste sad ulovili!” rekao je Isus.
Haitian[ht]
Jezi di: “Vin ak kèk nan pwason nou fèk pran yo.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondja: „Hozzatok azokból a halakból, amelyeket most fogtatok.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է նրանց. «Բերեք այն ձկներից, որ նոր բռնեցիք»։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Bawalah beberapa ikan yang baru kalian tangkap itu.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị ha: “Wetanụ ụfọdụ n’ime azụ̀ ndị unu gbutere ugbu a.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ikkandak iti sumagmamano nga ikan a kaal-alayo.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha rehọ iyei jọ nọ wha kpe obọnana ze.”
Italian[it]
Gesù dice: “Portate un po’ del pesce che avete appena preso”.
Japanese[ja]
イエスは,「今捕った魚を少し持ってきなさい」と言います。
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Gawanen mréné iwak sing bar kok tangkep mau, sithik waé.”
Georgian[ka]
იესო ეუბნება მათ: „ახალი დაჭერილი თევზი მოიტანეთ“.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-wɛ se: “Ɩkɔnɩ kpakpasɩ nzɩ ɩkpawa yɔ sɩ-taa nasɩyɩ.”
Kongo[kg]
Yezu me songa bo nde: “Beno kwisa kunata ndambu ya bambisi yina beno me katuka kukanga.”
Kikuyu[ki]
Jesu akameera atĩrĩ: “Rehei thamaki imwe cia icio mwanyita.”
Kazakh[kk]
Иса оларға: “Қазір ұстаған балықтарыңнан әкеліңдер”,— деді.
Korean[ko]
그들이 육지에 올라와서 보니 ‘숯불 위에 생선이 놓여 있고 빵도 있습니다.’
Kaonde[kqn]
Yesu wibambijile’mba: “Letai masabi amo o mwakwata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubavovese vo: “Nutwasa ezaka mbizi zina nubakidi owau.”
Kyrgyz[ky]
Мырзасы: «Кармаган балыгыңардан алып келгиле»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu abagamba nti: “Muleete ku byennyanja bye muva okuvuba.”
Lingala[ln]
Yesu alobi na bango: “Bóya na ndambo ya bambisi oyo bouti kokanga.”
Lozi[loz]
Jesu uli: “Hamutise kwa litapi zemusazo swala.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Letai’ko mwita umo ku omwakwata’o.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Luayi ne ndambu wa mishipa inudi bafume ku dikuata mpindieu.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Nehenuko vaishi vamwe ava munajihi oholili.”
Luo[luo]
Yesu nyisogi ni: “Keluru moko kuom rech ma ua mako.”
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Amenn inpe pwason ki zot finn lapes.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Itondray amin’ny trondro vao azonareo aho.”
Macedonian[mk]
Исус им рекол: „Донесете малку од рибите што ги уловивте сега“.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeel-b lame tɩ b yãk zĩmã b sẽn nan yõgã n wa.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Bawalah beberapa ekor ikan yang baru kamu tangkap.”
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Ġibu ftit mill- ħut li għadkom kif qbadtu.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Kom hit med noe av den fisken som dere nettopp har fått.»
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Vianyi no hove jo mabataro.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Muruhe sa ihopa mphanranyu.”
Dutch[nl]
Jezus zegt: ‘Haal wat van de vis die jullie net hebben gevangen.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kibo: “Lethani ezinye zeenhlambi eniqeda ukuzibamba.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Tlišang tše dingwe tša dihlapi tšeo le sa tšwago go di swara gona bjale.”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ananena kuti: “Bweretsani kuno zina mwa nsomba zimene mwaphazo.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti: ‘Bweresani kuno nsomba zinango zomwe mwaphazo.’
Oromo[om]
Yesuusis, “Qurxummii amma qabdan keessaa muraasa as fidaa” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Йесо сын загъта: «Цы кӕсӕгтӕ ’рцахстат, уыдонӕй-ма рахӕссут».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Mangawit kayo dia na pigaran sira a kapkapangerel yo.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Trese algun di e piskánan ku boso a kaba di kue.”
Phende[pem]
Yesu wawambelele gamba: “Ijienu nu jishui jiko muakuata luenyelu.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Kam eni fish bilong iufala.”
Polish[pl]
Jezus mówi: „Przynieście trochę ryb, które właśnie złowiliście”.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de apanhar.”
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: “Tsariyanqëki pescädukunapita apayämi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi paykunata nirqa: “Chayllaraq hapimusqaykichik challwakunamanta wakinta apamuychik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jesusqa niran: “Jap’imusqaykichis challwakunamanta wakinta apamuychis”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu ababwira ati: “Nimuzane nkeyi kw’ifi muhejeje gufata.”
Ruund[rnd]
Yesu wayileja anch: “Letanyap ansh amwing wakwatanya kal.”
Romanian[ro]
Isus le spune: „Aduceţi din peştii pe care i-aţi prins acum”.
Russian[ru]
Иисус говорит: «Принесите немного рыбы из той, что вы сейчас поймали».
Kinyarwanda[rw]
Yesu arababwira ati “muzane ku mafi mumaze gufata.”
Sena[seh]
Yezu alonga: “Bweresani nyama zingasi za m’madzi zidaphata imwe cincino.”
Sango[sg]
Jésus atene na ala: “Ala ga na ambeni susu ni so ala londo ti gbu ni so.”
Slovenian[sl]
Jezus jim reče: »Prinesite nekaj rib, ki ste jih pravkar ujeli.«
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “Ia aumai ni iʻa na outou maua.”
Shona[sn]
Jesu anoti: “Unzai dzimwe hove dzamuchangobva kubata.”
Songe[sop]
Yesu nkwibalungula shi: ‘Byaabya fikayi na ndambo ya mishipa ibanukwata.’
Serbian[sr]
Isus im je rekao: „Donesite malo ribe koju ste sad ulovili.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den: „Tyari wan tu fu den fisi kon di unu kisi didyonsro.”
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Hämta lite av fisken ni fick nyss.”
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Leteni baadhi ya samaki mliowavua sasa hivi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivi: “Mulete sehemu fulani ya samaki kati ya wale wenye mumevua sasa hivi.”
Tajik[tg]
Исо ба онҳо мегӯяд: «Аз моҳие, ки сайд кардед, якчандто биёред».
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “ካብዚ ሕጂ ዝሓዝኩምዎ ዓሳ ኣምጽኡ” በሎም።
Turkmen[tk]
Isa: «Tutan balygyňyzdan biraz getiriň» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Dalhin ninyo ang ilan sa isdang kahuhuli lang ninyo.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyela nse mɔtshi yondjinyu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Zani ndi zinyaki mwa somba zo mwabaya sonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati: “Amulete nswi zimwi nzyomwajaya ino aawa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol pis nau yupela i kisim, bringim sampela i kam.”
Turkish[tr]
İsa, “Yakaladığınız balıklardan getirin” dedi.
Tswa[tsc]
Jesu aku: “Nehani zvidluwani ka lezvi ma ha ku zvi kukutako”.
Tatar[tt]
Гайсә аларга: «Әле генә тоткан балыкның беразын монда алып килегез»,— ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Zani na somba zinyake izo mwakora.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu: “Aumai ne ika mai otou ika konā ne maua.”
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Momfa mpataa a moyii no seesei yi ara no bi mmra.”
Tahitian[ty]
Na ô maira Iesu: “Afai mai na maa i‘a i noaa mai nei ia outou.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Ichʼik tal li choy ti jaʼ to la atsakike».
Ukrainian[uk]
Ісус каже: «Принесіть кілька з тих риб, які ви щойно зловили».
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Neni olõsi vimue wa kuati.”
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”جو مچھلیاں آپ نے ابھی پکڑی ہیں، اُن میں سے کچھ لائیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hãy mang đến vài con cá mà anh em vừa bắt được”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela wira: “Muruhe ihopa sìvalyanyu nanano”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jesus: “Pagdara ngadi hin mga isda nga iyo pa la nadakop.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu kia natou: “Kotou ʼaumai ni ika ʼi te ʼu ika ʼaena neʼe hoki kotou maʼu mai.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Taaseʼex wa jaytúul tiʼ le kayoʼob táant a chukikeʼexoʼ».