Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my pa se pogings is saadjies van Bybelwaarheid in baie lande in Sentraal- en Suid-Amerika gesaai.
Amharic[am]
አባቴ ባደረገው ጥረት መጽሐፍ ቅዱሳዊ የእውነት ዘር በመካከለኛውና በደቡብ አሜሪካ በሚገኙ ብዙ አገሮች ውስጥ ተሰራጭቷል።
Arabic[ar]
ومن خلال الجهود التي بذلها ابي، أُلقي بذار حق الكتاب المقدس في بلدان كثيرة في اميركا الوسطى والجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga paghihingoa ni Tatay, ikinalakop an mga banhi nin katotoohan sa dakol na nasyon sa Amerika Sentral asin del Sur.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupimpa kwa batata, imbuto sha cine ca mu Baibolo shalitandilwe mu ncende ishingi isha ku Central na South America.
Bulgarian[bg]
Благодарение на усилията на татко семената на библейската истина били посети в много страни от Централна и Южна Америка.
Bislama[bi]
Tru long ol traehad blong Papa, ol sid blong trutok blong Baebol oli kasem plante ples long Sentrol mo Saot Amerika.
Bangla[bn]
বাবার জন্য মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকার অনেক দেশে বাইবেল সত্যের বীজ বোনা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga paningkamot ni Papa, ang mga binhi sa kamatuoran sa Bibliya nasabwag sa daghang nasod sa Amerika del Sur ug Sentral Amerika.
Czech[cs]
Díky otcovu úsilí byla semena biblické pravdy zaseta v mnoha zemích Střední a Jižní Ameriky.
Danish[da]
På grund af fars arbejde blev de bibelske sandheders sædekorn spredt i mange mellem- og sydamerikanske lande.
Ewe[ee]
To Papa ƒe agbagbadzedzewo dzi la, wowu Biblia ƒe nyateƒea ƒe kuwo le Titina kple Anyiehe Amerika dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Ebede ke mme ukeme Papa, ẹma ẹsuan n̄kpasịp akpanikọ Bible ke ediwak idụt Ufọt Ufọt ye Edem Usụk America.
Greek[el]
Μέσω των προσπαθειών του πατέρα, οι σπόροι της Γραφικής αλήθειας διασπάρθηκαν σε πολλές χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής.
English[en]
Through Father’s efforts, seeds of Bible truth were spread in many countries of Central and South America.
Spanish[es]
Gracias a la labor de papá se sembraron las semillas de la verdad bíblica en muchos países de América Central y del Sur.
Estonian[et]
Nii sai tänu isa pingutustele Piibli tõeseemneid külvatud paljudes Kesk- ja Lõuna-Ameerika maades.
Finnish[fi]
Isän vaivannäön ansiosta Raamatun totuuden siemeniä kylvettiin moniin Keski- ja Etelä-Amerikan maihin.
Fijian[fj]
E teivaki rawa na sore ni ka dina vakaivolatabu e Amerika e Loma kei Sauca Amerika ena vuku ni sasaga i tamaqu.
French[fr]
Grâce aux efforts de mon père, des graines de vérité biblique ont été semées dans de nombreux pays d’Amérique centrale et du Sud.
Ga[gaa]
Agbɛ Biblia mli anɔkwale dumɔwui ashwã Central America kɛ South America maji babaoo mli kɛtsɔ Ataa mɔdɛŋbɔi anɔ.
Gujarati[gu]
પપ્પાના સખત પ્રયત્નોને કારણે બાઇબલ સત્યના બીજ મધ્ય અને દક્ષિણ અમેરિકાના ઘણા દેશોમાં ફેલાયા.
Hebrew[he]
תודות למאמצי אבי נזרעו זרעי האמת המקראית בארצות רבות במרכזה ובדרומה של אמריקה.
Hindi[hi]
पापा की कड़ी मेहनत की वज़ह से मध्य और दक्षिण अमरीका के कई देशों में सच्चाई का बीज बोया गया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga panikasog ni Tatay, ang mga binhi sang kamatuoran naglapta sa madamo nga pungsod sang Sentral kag Bagatnan nga Amerika.
Hiri Motu[ho]
Tamagu ena gaukara goada dainai, Baibel ena hereva momokani ena uhe be Central bona South America tanodia momo dekenai idia laohaia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući očevom trudu sjeme biblijske istine stiglo je u mnoge zemlje Srednje i Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Apa sok közép- és dél-amerikai országban segített a bibliai igazság magvának terjesztésében.
Armenian[hy]
Հայրիկի ջանքերի շնորհիվ աստվածաշնչյան ճշմարտության սերմերը տարածվեցին Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայի շատ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Հօրս ջանքերով, Աստուածաշունչի ճշմարտութեան սերմեր ցանուեցան Կեդրոնական եւ Հարաւային Ամերիկայի շատ մը երկիրներու մէջ։
Indonesian[id]
Melalui upaya-upaya Ayah, benih-benih kebenaran Alkitab tersebar di banyak negeri di Amerika Tengah dan Selatan.
Igbo[ig]
Site ná mgbalị ndị nna m mere, a ghara mkpụrụ nke eziokwu Bible n’ọtụtụ mba ndị dị n’Ebe Etiti na n’Ebe Ndịda Kọntinentị America.
Iloko[ilo]
Naiwaras dagiti bukel ti kinapudno nga adda iti Biblia kadagiti adu a pagilian ti Central ken South America gapu iti panagregget ni Tatang.
Italian[it]
Grazie agli sforzi di papà i semi della verità biblica si diffusero in molti paesi dell’America Centrale e Meridionale.
Japanese[ja]
父の努力によって,中南米の多くの国で聖書の真理の種が,広い範囲にわたってまかれました。「
Georgian[ka]
მამაჩემის ძალისხმევით ბიბლიური ჭეშმარიტების მარცვლები ცენტრალური და სამხრეთ ამერიკის ბევრ ქვეყანაში გავრცელდა.
Kalaallisut[kl]
Ataatap sulinera pissutigalugu sallusuissutip Biibilimeersup naatsiiassartai nunani arlalinni Amerika Qiterlermi Kujallermilu siaruarterneqarput.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
아버지의 노력을 통해 중앙 아메리카와 남아메리카의 많은 나라들에 성서 진리의 씨앗이 뿌려졌습니다.
Lingala[ln]
Na milende ya Tata, mateya ya solo ya Biblia epalanganaki na mikili mingi ya Amerika ya Ntei mpe ya Sudi.
Luba-Lulua[lua]
Bua mudimu wakenza Tatu, ntete ya bulelela bua mu Bible ivua mimiamina mu matunga mavule a mu Amerike wa Pankatshi ne wa ku Sud.
Latvian[lv]
Ar mana tēva palīdzību Bībeles patiesības sēklas nokļuva daudzās Centrālamerikas un Dienvidamerikas zemēs.
Malagasy[mg]
Noho ny ezak’i Dada, dia niely tany amin’ny tany maro tany Amerika Afovoany sy Atsimo ny voan’ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Преку напорите на татко ми, семето на библиската вистина се раширило во многу земји на Централна и Јужна Америка.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെ ശ്രമഫലമായി, മധ്യ-ദക്ഷിണ അമേരിക്കയിലെ അനേക രാജ്യങ്ങളിലും ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आशीर्वादामुळेच बाबांना मध्य आणि दक्षिण अमेरिकेतील अनेक देशांतील लोकांच्या मनांत सत्याचं बीज पेरता आलं.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- isforzi li għamel missieri, iż- żerriegħa tal- verità tal- Bibbja xterdet f’ħafna pajjiżi taʼ l- Amerika Ċentrali u l- Amerika t’Isfel.
Norwegian[nb]
Som følge av fars innsats ble sannhetens såkorn sådd i mange land i Mellom- og Sør-Amerika.
Nepali[ne]
बुबाको परिश्रमले गर्दा मध्य तथा दक्षिण अमेरिकाका थुप्रै देशहरूमा बाइबल सच्चाइको बीउ छरियो।
Dutch[nl]
Door Vaders krachtsinspanningen werden in veel landen in Midden- en Zuid-Amerika zaden van bijbelse waarheid verspreid.
Northern Sotho[nso]
Ka maiteko a tate, dipeu tša therešo ya Beibele di ile tša gašwa dinageng tše dintši tša Bogareng le Borwa bja Amerika.
Nyanja[ny]
Kupyolera mu zoyesayesa za abambo choonadi cha Baibulo chinafala m’mayiko ambiri apakati ndi kumwera kwa America.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਸਦਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀਜ ਫੈਲੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray sagpot nen Tatay et nikayat iray bukel na katuaan na Biblia ed dakel a bansa na Sentral tan Abalaten ya Amerika.
Papiamento[pap]
Mediante Tata su trabou, simia di berdad bíblico a plama den hopi pais di Centro i Sur América.
Pijin[pis]
Thru long hard waka bilong Dadi, olketa seed bilong truth long Bible start for kasem planti kantri long Central and South America.
Polish[pl]
Dzięki staraniom ojca ziarna prawdy biblijnej zostały rozsiane w wielu krajach Ameryki Środkowej i Południowej.
Portuguese[pt]
Pelos esforços de papai, lançaram-se sementes da verdade bíblica em muitos países da América Central e do Sul.
Romanian[ro]
În urma eforturilor depuse de tata, seminţele adevărului biblic au fost răspândite în multe ţări ale Americii Centrale şi de Sud.
Russian[ru]
Благодаря папиным усилиям семена библейской истины сеялись во многих странах Центральной и Южной Америки.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku mihati ya Papa, imbuto z’ukuri kwa Bibiliya zanyanyagiye mu bihugu byinshi byo muri Amerika yo Hagati n’iy’Amajyepfo.
Sinhala[si]
තාත්තා දරපු වෑයම් නිසා මධ්යම සහ දකුණු අමෙරිකානු රටවල් බොහෝමයක බයිබල් සත්යයේ බීජ පැතිරුණා.
Slovak[sk]
Vďaka otcovmu úsiliu boli semená biblickej pravdy rozšírené v mnohých krajinách Strednej a Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Z očetovimi prizadevanji so bila semena biblijske resnice razsejana v mnogih deželah Srednje in Južne Amerike.
Samoan[sm]
E ala i taumafaiga a Tamā, na salalau atu ai fatu o le upu moni i le tele o atunuu o Amerika Tutotonu ma Saute.
Shona[sn]
Mbeu dzeBhaibheri dzechokwadi dzakaparadzirwa munyika dzakawanda dzeCentral uye South America nezvaiitwa naBaba.
Albanian[sq]
Nëpërmjet përpjekjeve të babait, farërat e së vërtetës biblike u shpërndanë në shumë vende të Amerikës Qendrore dhe Jugore.
Serbian[sr]
Očevim naporom, seme biblijske istine posejano je u mnogim zemljama Srednje i Južne Amerike.
Sranan Tongo[srn]
A muiti di Papa ben du, ben meki den siri fu Bijbel waarheid panya go na ini furu fu den kondre fu Centraal-Amerika nanga Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Ka boiteko ba Ntate, lipeō tsa ’nete ea Bibele li ile tsa jaleha linaheng tse ngata tsa Amerika Bohareng le Boroa.
Swedish[sv]
Genom fars ansträngningar spreds sanningens säd i många länder i Central- och Sydamerika.
Swahili[sw]
Kupitia jitihada za Baba yangu, mbegu za kweli ya Biblia zilienea katika nchi nyingi za Amerika Kusini na Kati.
Congo Swahili[swc]
Kupitia jitihada za Baba yangu, mbegu za kweli ya Biblia zilienea katika nchi nyingi za Amerika Kusini na Kati.
Tamil[ta]
மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்காவின் பல பகுதிகளிலும் பைபிள் சத்தியத்தின் விதைகளை தூவ அப்பா உதவினார்.
Telugu[te]
నాన్నగారి ప్రయత్నాలవల్ల మధ్య అమెరికా, దక్షిణ అమెరికాలలోని చాలా దేశాల్లో బైబిలు సత్య విత్తనాలు చల్లబడ్డాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ บากบั่น ของ คุณ พ่อ เมล็ด แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ แพร่ ไป ใน หลาย ประเทศ แถบ อเมริกา กลาง และ ใต้.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብዝገበሮ ጻዕሪ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ዘርኢ ሓቂ ኣብ ብዙሓት ሃገራት ማእከላይን ደቡብን ኣመሪካ ተዘሪኡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga pagsisikap ni Itay, ang mga binhi ng katotohanan ng Bibliya ay lumaganap sa maraming bansa sa Sentral at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maiteko a ga Rre, dipeo tsa boammaaruri jwa Baebele di ne tsa anama mo dinageng di le dintsi kwa Amerika Bogare le Borwa.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi ngāue ‘a e tangata‘eikí, na‘e mafola ai ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oni faka-Tohitapú ‘i he ngaahi fonua lahi ‘o ‘Amelika Lotoloto mo ‘Amelika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bin wok strong na dispela i mekim na tok i tru bilong Baibel i kamap long planti kantri long Sentral na Saut Amerika.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatinin tohumları babamın gayretleriyle Orta ve Güney Amerika’nın birçok ülkesine yayılmış.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka matshalatshala ya Tatana, timbewu ta ntiyiso wa Bibele ti byariwile ematikweni yo tala ya le Xikarhi ni le Dzongeni wa Amerika.
Twi[tw]
Ɛdenam Paapa mmɔdenbɔ so no, Bible mu nokware aba no petee wɔ Amerika Mfinimfini ne Anafo fam aman pii so.
Tahitian[ty]
Maoti te mau tutavaraa a Papa, ua ueuehia te mau huero o te parau mau Bibilia i te mau fenua e rave rahi no Marite no Ropu e Apatoa.
Ukrainian[uk]
Завдяки батьковим зусиллям насіння правди було посіяне у багатьох країнах Центральної та Південної Америки.
Urdu[ur]
والد کی کوششوں سے، بائبل سچائی کے بیج وسطی اور جنوبی امریکہ کے بہتیرے ممالک میں بوئے گئے۔
Venda[ve]
Nga vhuḓidini ha Baba, mbeu dza mafhungo-ngoho a Bivhili dzo phaḓaladzwa mashangoni manzhi a Amerika-Kati na Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Nhờ nỗ lực của cha, các hạt giống lẽ thật Kinh Thánh đã được rải ra trong nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga pangalimbasog ni Tatay, an mga binhi han kamatuoran han Biblia nagsarang ha damu nga mga nasud han Sentral ngan Sur Amerika.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faiga ʼo taku tāmai, neʼe mafola te pulapula ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu tuʼuga fenua ʼi te lotomalie pea mo te Potu Saute ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Ngemigudu kaTata, imbewu yenyaniso yeBhayibhile yasasazeka kumazwe amaninzi akuMbindi noMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ àwọn ìsapá bàbá mi, a fúnrúgbìn òtítọ́ Bíbélì sí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní àwọn Ilẹ̀ Àárín Gbùngbùn àti Gúúsù Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
凭着爸爸的努力,圣经真理的种子散播到中南美洲许多国家。
Zulu[zu]
Ngemizamo kababa, imbewu yeqiniso leBhayibheli yasakazwa emazweni amaningi eMelika Ephakathi neseNingizimu.