Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Digər vaxt göstəricisini növbəti parçada tapırıq: “[Pavel] orada əsli pontuslu olan Akila adlı bir yəhudiyə rast gəldi. Akila, arvadı Priskila ilə bərabər İtaliyadan yenicə gəlmişdi; çünki Klavdius bütün yəhudilərə əmr vermişdi ki, Romadan çıxsınlar” (Həv. iş. 18:2).
Czech[cs]
Jiné časové vyznačení nacházíme ve výroku, že Pavel našel při svém příchodu do Korintu „jistého Žida jménem Aquila, rodáka z Pontu, který nedávno přišel z Itálie, a jeho manželku Priscillu, protože Claudius nařídil, aby všichni Židé odešli z Říma“.
Danish[da]
Endnu en tidsangivelse findes i beretningen om at Paulus, da han ankom til Korinth, „traf en jøde ved navn Akvila, der stammede fra Pontus og for nylig var kommet fra Italien sammen med sin hustru Priskilla, fordi Claudius havde beordret alle jøderne til at forlade Rom“. (Apg.
German[de]
Z. endete. Als weitere Zeitmarkierung ist die Angabe zu betrachten, daß Paulus bei seiner Ankunft in Korinth „einen gewissen Juden namens Aquila [fand], gebürtig aus Pontus, der erst kurz zuvor aus Italien gekommen war, und dessen Frau Priscilla, weil Claudius befohlen hatte, daß alle Juden aus Rom wegziehen sollten“ (Apg.
English[en]
Another time marker is found in the statement that on arrival in Corinth, Paul “found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus who had recently come from Italy, and Priscilla his wife, because of the fact that Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome.”
Finnish[fi]
Vielä yhtenä viitteenä ajasta on se lausunto, että saavuttuaan Korinttoon Paavali ”tapasi erään Pontoksesta kotoisin olevan Akylas-nimisen juutalaisen, joka oli äskettäin tullut Italiasta, ja hänen vaimonsa Priskillan, koska näet Claudius oli määrännyt kaikki juutalaiset lähtemään Roomasta”.
French[fr]
Un autre repère dans le temps est la déclaration selon laquelle, à son arrivée à Corinthe, Paul “ trouva un certain Juif nommé Aquila, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie, ainsi que Priscille sa femme, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome ”.
Croatian[hr]
Daljnju vremensku naznaku nalazimo u izjavi da je po dolasku u Korint Pavao “našao (...) nekog Židova po imenu Akvila, rodom iz Ponta, koji je nedavno došao iz Italije, i njegovu ženu Priscilu, jer je Klaudije naredio da svi Židovi napuste Rim” (Djela 18:2).
Hungarian[hu]
Az időpont meghatározására szolgáló másik adat abban a megállapításban található, miszerint Pál, amikor Korinthusba érkezett, talált „egy bizonyos Akvila nevű pontuszi származású zsidót, aki nemrégen jött Itáliából feleségével, Priscillával együtt, mivel Claudius elrendelte, hogy minden zsidó távozzék Rómából” (Csel 18:2).
Indonesian[id]
Catatan lain terdapat dalam keterangan bahwa ketika Paulus tiba di Korintus, ia ”berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, isterinya, karena kaisar Klaudius telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma.” (Kis.
Iloko[ilo]
Sabali pay a pagkuentaan masarakan ditoy ta idi nakagteng ni Pablo sadi Corinto, “nasarakanna ti maysa a Judio a managan Aquila, nayanak idiay Ponto a kasangsangpetna a naggapu idiay Italia, ken ni Priscila nga asawana, ta ni Claudio imbilinna nga isuamin dagiti Judio pumanawda idiay Roma.” (Ara.
Italian[it]
Un’altra indicazione in quanto al tempo è data dall’affermazione secondo cui, arrivato a Corinto, Paolo “trovò un certo giudeo di nome Aquila, nativo del Ponto, che era di recente venuto dall’Italia, e Priscilla sua moglie, per il fatto che Claudio aveva ordinato che tutti i giudei partissero da Roma”.
Japanese[ja]
時を示すもう一つのしるしは,パウロがコリントに到着した時,「ポントス生まれの人で,クラウディウスがユダヤ人すべてにローマ退去を命じたために最近イタリアから来た,アクラという名のユダヤ人と,その妻プリスキラに会った」という一文に見いだせます。(
Korean[ko]
시간 계산에 도움이 되는 또 다른 것은, 바울이 고린도에 도착하여 “아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라”고 한 말에서 찾을 수 있다.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye tusa ku ziba nako i fumanwa mwa taba ya kuli Paulusi ha fita mwa Korinte, “mwateñi a fumana Mujuda yo muñwi ya bizwa Akila, ya n’a pepezwi mwa Ponto. Kihona n’a zwa kwa Italia ni Prisila musal’a hae, kakuli Klaude n’a laezi Majuda kamukana kuli ba zwe mwa Roma.” (Lik.
Malagasy[mg]
Ny fanamariham-potoana hafa iray dia hita ao amin’ny filazana fa tamin’ny fahatongavany tany Korinto, i Paoly dia “nahita Jiosy anankiray atao hoe Akoila, izay teraka tany Ponto, vao avy tany Italia, ary Prisila vadiny (fa Klaodio efa nandidy ny Jiosy rehetra hiala tany Roma)”. (Asa. 18:2).
Norwegian[nb]
Enda en tidsangivelse har vi i uttalelsen om at Paulus da han kom til Korint, «fant en jøde ved navn Akvilas, en mann fra Pontos som nylig var kommet fra Italia — og Priskilla, hans hustru — fordi Claudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma». (Apg.
Dutch[nl]
Nog iets waardoor de tijd wordt aangegeven, is de verklaring dat Paulus bij zijn aankomst in Korinthe „een zekere jood [aantrof] genaamd Aquila, van geboorte uit Pontus, die onlangs uit Italië was gekomen, en zijn vrouw Priskilla, omdat Claudius bevolen had dat alle joden uit Rome moesten vertrekken” (Hand. 18:2).
Polish[pl]
Inną wskazówkę chronologiczną zawiera zdanie, iż po dotarciu do Koryntu Paweł „znalazł pewnego Żyda imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii, oraz jego żonę Pryscyllę, Klaudiusz bowiem rozkazał wszystkim Żydom opuścić Rzym” (Dzieje 18:2).
Portuguese[pt]
Outro marco de tempo acha-se na declaração de que, ao chegar a Corinto, Paulo “achou certo judeu de nome Áquila, natural de Ponto, que viera recentemente da Itália, e Priscila, sua esposa, por causa do fato de que Cláudio tinha ordenado que todos os judeus se afastassem de Roma”.
Romanian[ro]
Un alt reper de ordin cronologic îl constituie afirmaţia că, la sosirea în Corint, Pavel „l-a găsit pe un iudeu pe nume Aquila, originar din Pont, care venise de puţin timp din Italia, şi pe Priscila, soţia lui, deoarece Claudiu poruncise ca toţi iudeii să plece din Roma“ (Fap. 18:2).
Russian[ru]
Другой временно́й указатель мы находим в следующем отрывке: «Он [Павел] нашел там одного иудея, по имени Акила, уроженца Понта, недавно пришедшего из Италии, и его жену Прискиллу, потому что Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим» (Деян.
Sinhala[si]
නිසි කාල පරිච්ඡේදය දැනගැනීමට උපකාරවත් වන තවත් හෝඩුවාවක් ඇත. එනම්, පාවුල් කොරින්තියට පැමිණි විට, “ක්ලෝදියස් සියලු යුදෙව්වරුන්ට රෝමයෙන් පිටවීමට අණ කළ නිසා මෑතකදී ඉතාලියෙන් පැමිණි, පොන්තසයේ උපන් අකිලා නම් එක්තරා යුදෙව්වෙකුව” ඔහුට හමු වූ බවට කර ඇති ප්රකාශයයි.
Slovak[sk]
Ďalší časový údaj nachádzame vo výroku, že Pavol našiel pri svojom príchode do Korintu „istého Žida menom Akvila, rodáka z Pontu, ktorý prišiel nedávno z Itálie, a jeho manželku Priscillu, lebo Klaudius prikázal, aby všetci Židia odišli z Ríma“.
Slovenian[sl]
Še en tak časovni zaznamek nahajamo v navedbi, da je Pavel ob prispetju v Korint »tam [. . .] našel Juda, ki mu je bilo ime Ákvila, po rodu pa je bil iz Ponta. Ta je s svojo ženo Priskílo pred kratkim prišel iz Italije, ker je cesar Klavdij ukazal, da se morajo vsi Judje izseliti iz Rima.«
Shona[sn]
Chimwe chiratidzo chenguva chinowanwa mukutaura kwokuti pakusvika muKorinte, Pauro “akawana mumwe muJudha wainzi Akwira, worudzi rwavePonto, achangobva Itaria, naPrisira mukadzi wake; (nokuti Kraudhio wakanga arayira kuti vaJudha vose vabve Roma).”
Albanian[sq]
Një tregues tjetër kohor gjendet në pohimin se kur mbërriti në Korint, Pavli «gjeti një jude që quhej Akuila, i lindur në Pont. Ai kishte ardhur para pak kohësh nga Italia, bashkë me Prishilën, gruan e tij, sepse Klaudi kishte dhënë urdhër që të gjithë judenjtë të iknin nga Roma». (Vep.
Serbian[sr]
Daljnju vremensku odrednicu nalazimo u izjavi da je po dolasku u Korint Pavle „našao jednog Judejca po imenu Akila, rodom iz Ponta, koji je nedavno došao iz Italije, i njegovu ženu Priskilu, jer je Klaudije naredio da svi Judejci napuste Rim“ (Dela 18:2).
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e tšoaeang nako e fumanoa polelong ea hore ha Pauluse a fihla Korinthe, “a fihlela mo-Juda e mong, ea bitsoang Akila, ea tsoaletsoeng Ponto; o na a sa tsoa tloha Italia, a e-na le Prisilla, mosali oa hae; hobane Klaude o na a laetse hore ba-Juda bohle ba tlohe Roma.” (Lik.
Swahili[sw]
Kialama kingine cha wakati chapatikana katika taarifa kwamba alipowasili katika Korintho, Paulo ‘alimwona Myahudi mmoja, jina lake Akila, mzalia wa Ponto; naye amekuja kutoka nchi ya Italia siku za karibu, pamoja na Prisila mkewe, kwa sababu Klaudio amewaamuru Wayahudi wote watoke Rumi.’ (Mdo.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ระบุ เวลา อีก อย่าง หนึ่ง พบ ใน คํา กล่าว ที่ ว่า ตอน ที่ ไป ถึง โกรินโธ เปาโล “ได้ พบ คน ชาติ ยูดาย คน หนึ่ง ที่ นั่น ชื่อ อะกุลา, ซึ่ง ได้ เกิด ใน เมือง ปนโต, แต่ พึ่ง มา จาก ประเทศ อิตาลี กับ ภรรยา ชื่อ ปริศกิลา, เพราะ กษัตริย์ เกลาดิโอ มี รับสั่ง ให้ ชาติ ยูดาย ทั้ง ปวง ออก ไป จาก เมือง โรม.” (กิจ.
Tagalog[tl]
Isa pang palatandaan ng panahon ay ang ulat na nagsasabing pagdating sa Corinto, “natagpuan [ni Pablo] ang isang Judiong nagngangalang Aquila, taga-Ponto at kararating pa lamang mula sa Italya, at si Priscila na asawa niya, palibhasa pinaalis ni Claudio ang lahat ng mga Judio sa Roma.”
Tswana[tn]
Ntlha nngwe e e supang nako ke polelwana e e supang gore Paulo fa a goroga kwa Korintha o ne a “hitlhèla Moyuda moñwe, eo go tweñ Akwila, e le motho oa kwa Ponto kaha losikeñ, eo e leñ gōna o cwañ kwa Itale, a na le Peresila mosadi oa gagwè, ka go bo Kalaudio a na a laotse gore Bayuda botlhe ba cwè mo Roma.”
Turkish[tr]
Bu tarihi belirlememize yardım eden başka bir nokta da Pavlus’un Korintos’a gelişini anlatan şu sözlerde bulunur: “[Pavlus] Akuila ile karısı Priskilla’yı buldu. Akuila, Pontus doğumlu bir Yahudiydi ve İtalya’dan yeni gelmişti; çünkü Klaudius tüm Yahudilerin Roma’dan çıkmasını emretmişti” (Elçi. 18:2).
Tsonga[ts]
Mfungho wun’wana wa nkarhi wu kumeka eka xivulwa lexi nge loko a fika eKorinto, Pawulo “a kuma Muyuda un’wana loyi a va ku i Akwila, la velekiweke ePonto, loyi a a fikile hi le Italiya ku nga ri khale, a ri na Prisila nsati wa yena; hikuva hosi Klawudiyo a yi lerisile leswaku Vayuda hinkwavo va suka eRhoma.”
Tahitian[ty]
E itehia te tahi atu â tapao i roto i te tau, o te parau ïa e, i to ’na taeraa ’tu i Korinetia, ua “ite” atu Paulo “i te hoê ati Iuda no Ponoto, o Akuila te i‘oa, e tana vahine Perisila, no haere maira mai Italia mai, (no te mea ua faaue Kalaudio i te ati Iuda atoa e faarue mai i Roma.” (Ohi.
Xhosa[xh]
Enye ingongoma esingaliphawula ngayo ixesha ifumaneka kumazwi athi ekufikeni eKorinte, uPawulos “wafumana umYuda othile wasePonto ngokuzalwa, ogama linguAkwila, esandula ukuvela eItali, noPrisila umkakhe, weza kubo ngenxa yokuba uKlawudiyo ebemise ukuthi, makahlukane neRoma onke amaYuda.” (IZe.
Chinese[zh]
保罗来到哥林多,“遇见一个生在本都的犹太人,名叫亚居拉。 因为[克劳狄]下令所有的犹太人都要离开罗马,所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了。”(
Zulu[zu]
Okunye okuphawula isikhathi kutholakala enkulumweni ethi lapho efika eKorinte, uPawulu “wafumana khona umJuda othile ogama lakhe linguAkwila, wasePontu ngokuzalwa, owayesand’ ukufika ephuma eItaliya, enoPrisila umkakhe, ngenxa yesimemezelo sikaKlawudiyu sokuba bonke abaJuda bamuke eRoma.” (IzE.