Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉዳያችን ፍርድ ቤት ከታየ በኋላ ሰውየው ጥፋተኛ ሆኖ ስለተገኘ ተፈረደበት።
Arabic[ar]
فنظرت احدى المحاكم العامة في القضية وحكمت ان الرجل الآخر مذنب.
Central Bikol[bcl]
Sarong pampublikong husgado an nagbista sa kaso asin sia an nahusgaran na may kasalan.
Bemba[bem]
Icilye ca pa lwalaala calyumfwileko umulandu wesu kabili casangile umunandi no mulandu.
Bulgarian[bg]
Един обществен съд изслуша процеса и призна другия мъж за виновен.
Bislama[bi]
Wan pablik kot i harem bisnes ya blong mitufala mo i jajem man ya se hem i gat fol.
Bangla[bn]
একটি গণ আদালত মামলাটি শোনে এবং অপর ব্যক্তিটিকে দোষী সাব্যস্ত করে।
Cebuano[ceb]
Gihusay sa publikong korte ang kaso ug gihukmang sad-an ang kaatbang nga tawo.
Czech[cs]
Veřejný soud případ projednal a toho muže uznal vinným.
Danish[da]
En offentlig domstol fik sagen forelagt, og den anden mand blev dømt skyldig.
German[de]
Der Fall kam vor ein öffentliches Gericht, das den anderen schuldig sprach.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖee drɔ̃ nya la eye wobu fɔ ŋutsu kemɛ.
Efik[efi]
Esopikpe ofụri owo ama okop ikọ oro onyụn̄ ebiere ikpe ọnọ owo oro nte andidue.
Greek[el]
Ένα δημόσιο δικαστήριο εξέτασε την υπόθεση και έκρινε τον άλλον άντρα ένοχο.
English[en]
A public court heard the case and judged the other man guilty.
Spanish[es]
Un tribunal vio la causa y se declaró al otro hombre culpable.
Estonian[et]
Seda asja käsitles riigikohus ja mõistis teise mehe süüdi.
Finnish[fi]
Asia käsiteltiin julkisessa tuomioistuimessa, ja oikeus katsoi tuon toisen miehen syylliseksi.
French[fr]
L’affaire est passée en justice et il a été déclaré dans son tort.
Ga[gaa]
Akɛ sane lɛ tee maŋ lɛŋ saneyelihe ni abu nuu kroko lɛ fɔ.
Hebrew[he]
בית־המשפט, שהמקרה הובא לפניו, פסק שהוא האשם.
Hindi[hi]
एक सार्वजनिक अदालत ने मुक़दमा सुना और दूसरे व्यक्ति को दोषी ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian sang isa ka publiko nga korte ang kaso kag nagdesisyon nga nakasala sia.
Croatian[hr]
Javni je sud saslušao slučaj i tog je čovjeka presudio krivim.
Hungarian[hu]
A nyilvános bíróság meghallgatta az ügyet, és bűnösnek ítélte a másik személyt.
Indonesian[id]
Pengadilan memproses kasus itu dan menyatakan bahwa rekan ini bersalah.
Iloko[ilo]
Dinengngeg ti husgado ti kaso ket inkeddengna a nagbasol daydi a lalaki.
Italian[it]
La cosa finì in tribunale e lui fu giudicato colpevole.
Japanese[ja]
一般の裁判所で裁判が行なわれ,その人は有罪判決を受けました。
Georgian[ka]
სახალხო სასამართლომ მოისმინა ეს და დამნაშავედ სცნო ის.
Korean[ko]
법정에서 그 문제를 청취하였으며 상대방을 유죄로 판결하였습니다.
Lingala[ln]
Tosambaki na tribinale mpe moninga yango akweaki na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Viešasis teismas apsvarstė bylą ir pripažino kaltu aną žmogų.
Latvian[lv]
Tiesa izskatīja mūsu lietu un atzina viņu par vainīgu.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ny fitsarana ilay raharaha, ary dia izy no voatsara ho meloka.
Macedonian[mk]
Еден јавен суд го сослуша случајот и му пресуди на другиот човек дека е виновен.
Malayalam[ml]
ഒരു ലൗകിക കോടതി അന്യായം കേൾക്കുകയും മറ്റേ വ്യക്തിയെ കുറ്റക്കാരനായി വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पब्लिक कोर्टाने केस ऐकल्यावर दुसऱ्याला दोषी ठरवले.
Burmese[my]
ပြည်သူ့တရားရုံးက အမှုကိုကြားနာပြီး ဟိုလူမှာအပြစ်ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်စီရင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Saken ble ført for en offentlig domstol, og den andre mannen ble funnet skyldig.
Niuean[niu]
Ne uta ai ke he fale hopo mo e fakahala ai e taha tagata.
Dutch[nl]
De zaak werd in een openbare terechtzitting behandeld en de andere man werd schuldig verklaard.
Northern Sotho[nso]
Molato o ile wa sekwa kgorong ya tsheko gomme ya ahlola monna yoo ka go mmona molato.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inapita kukhoti ndipo anaweruza kuti mnzangayo ndiye anali wolakwa.
Papiamento[pap]
Un corte público a tende e caso i a haña e otro homber culpabel.
Polish[pl]
Sąd świecki rozpatrzył sprawę i orzekł, iż winny jest tamten człowiek.
Portuguese[pt]
Um tribunal ouviu o caso e julgou o outro homem culpado.
Romanian[ro]
Cazul nostru a fost audiat de un tribunal, care a hotărât că bărbatul celălalt era vinovat.
Russian[ru]
Выслушав наше дело, суд признал виновным моего соверующего.
Slovak[sk]
Verejný súd si prípad vypočul a rozhodol, že vinný je ten druhý muž.
Slovenian[sl]
Primer je obravnavalo sodišče in razsodilo, da je on kriv.
Samoan[sm]
Sa faafofoga le faamasinoga i le mataupu ma faasalaina ai le isi tamaloa.
Shona[sn]
Dare rehurumende rakatonga nyaya yacho ndokuti mumwe murume wacho ndiye akanga ane mhaka.
Albanian[sq]
Një gjykatë publike e dëgjoi çështjen dhe e gjykoi burrin tjetër fajtor.
Serbian[sr]
Javni sud je saslušao slučaj i proglasio tog drugog krivim.
Sranan Tongo[srn]
Wan poebliki kroetoebangi ben handri na afersi èn ben kroetoe a tra man taki a ben fowtoe.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la lefatše le ile la sebetsa nyeoe ea rōna ’me molato oa oela ka ho monna eo.
Swedish[sv]
En domstol prövade fallet och dömde den andre mannen skyldig.
Swahili[sw]
Mahakama ya watu wote ilisikia kesi hiyo na kumhukumu huyo mtu mwingine kuwa na hatia.
Tamil[ta]
பொது நீதிமன்றம் வழக்கை விசாரித்து அவரை குற்றவாளி என தீர்ப்பு வழங்கியது.
Telugu[te]
ప్రజా కోర్టు మా కేసును పరిశీలించి అవతలి వ్యక్తిదే తప్పని తీర్పు ఇచ్చింది.
Thai[th]
ศาล ใน ท้องถิ่น ได้ พิจารณา คดี และ ตัดสิน ว่า คน นั้น มี ความ ผิด.
Tagalog[tl]
Isang pampublikong hukuman ang duminig sa kaso at humatol na siya ang nagkasala.
Tswana[tn]
Kgetsi ya rona e ne ya ya kwa kgotlatshekelong mme monna yoo a bonwa molato.
Tok Pisin[tpi]
Kot bilong gavman i harim kot bilong mitupela na jas i tok wanlotu bilong mi i gat asua.
Turkish[tr]
Bir mahkeme davaya baktı ve diğer adamı suçlu buldu.
Tsonga[ts]
Huvo ya tiko yi yingise nandzu ivi yi vona wanuna loyi nandzu.
Twi[tw]
Ɔmanfo asɛnni bagua bi dii asɛm no buu ɔbarima no fɔ.
Tahitian[ty]
Ua haavahia ’tura teie nei ohipa i mua i te tiribuna a te hau, e ua faautuahia ’tura tera taata.
Ukrainian[uk]
Справу було заслухано у суді і винним визнали мого опонента.
Vietnamese[vi]
Nội vụ được đưa ra tòa và họ xử người kia có tội.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamāuʼi e te telepinale te faʼahi ʼaia ʼaē neʼe hoko pea neʼe ina fakatūʼa ia te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli tyala lathethwa kwinkundla kawonke wonke yaza le ndoda yafunyaniswa inetyala.
Yoruba[yo]
Kóòtù àdúgbò gbọ́ ẹjọ́ wa, wọ́n sì dá ọkùnrin kejì lẹ́bi.
Chinese[zh]
可是牧师却偏袒那个人,竟然在整群会众面前公开责备我!
Zulu[zu]
Inkantolo yendawo yalithetha icala futhi yayilahla ngecala lendoda.