Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook gehelp word deur Bybellektuur wat deur die geesgesalfde getroue en verstandige dienskneg gepubliseer word.
Arabic[ar]
ويمكن ان تأتي المساعدة ايضا من خلال مطبوعات الكتاب المقدس التي يصدرها العبد الامين الحكيم الممسوح بالروح.
Central Bikol[bcl]
An tabang puwede man na akoon paagi sa mga literatura sa Biblia na ipinublikar kan linahidan nin espiritung maimbod asin madonong na oripon.
Bemba[bem]
Ukwaafwa na kabili kuti kwaisa ukupitila mu fitabo fya Baibolo ifisabankanishiwa no musha wa cishinka kabili uwashilimuka uwasubwa no mupashi.
Bulgarian[bg]
Помощта може да дойде и чрез библейската литература, публикувана от помазания с дух верен и разумен роб.
Cebuano[ceb]
Ang tabang mahimong moabot usab pinaagi sa mga basahon sa Bibliya nga gipatik sa dinihogan-sa-espiritung matinumanon ug maalamong ulipon.
Czech[cs]
Pomoc také může přijít prostřednictvím biblické literatury, kterou vydává duchem pomazaný věrný a rozvážný otrok.
Danish[da]
Hjælpen kan også komme gennem de bibelske publikationer der udgives af den åndssalvede trofaste og kloge træl.
German[de]
Eine Hilfe können auch biblische Schriften sein, die der geistgesalbte treue und verständige Sklave veröffentlicht.
Efik[efi]
Un̄wam ekeme n̄ko ndidi ebe ke n̄wed Bible emi asan̄autom emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄, emi ẹyetde aran ke spirit emịn̄de.
Greek[el]
Βοήθεια μπορεί να έρθει επίσης μέσω των Γραφικών εντύπων που εκδίδει ο πιστός και φρόνιμος δούλος ο οποίος είναι χρισμένος από το πνεύμα.
English[en]
Help can also come through Bible literature published by the spirit-anointed faithful and discreet slave.
Spanish[es]
También podemos recibir ayuda mediante la literatura bíblica que publica el esclavo fiel y discreto ungido por espíritu.
Estonian[et]
Abi võib tulla samuti Piibli kirjanduse läbi, mida on avaldanud vaimuga võitud ustav ja mõistlik ori.
Finnish[fi]
Apu voi tulla myös hengellä voidellun uskollisen ja ymmärtäväisen orjan julkaiseman raamatullisen kirjallisuuden välityksellä.
Hiligaynon[hil]
Sarang man matigayon ang bulig paagi sa mga literatura sa Biblia nga ginbalhag sang hinaplas sang espiritu nga matutom kag mainandamon nga ulipon.
Croatian[hr]
Pomoć može doći i kroz biblijsku literaturu koju objavljuje duhom pomazani vjerni i razboriti rob.
Hungarian[hu]
A segítség jöhet a szellemtől felkent hű és értelmes rabszolga által kiadott bibliai irodalmon keresztül is.
Indonesian[id]
Bantuan juga dapat datang melalui lektur Alkitab yang diterbitkan oleh hamba yang setia dan bijaksana yang diurapi roh.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga agtaud ti tulong kadagiti literatura ti Biblia nga impablaak ti napulotan-espiritu a matalek ken naannad nga adipen.
Icelandic[is]
Hjálp getur einnig komið gegnum biblíurit sem hinn andasmurði trúi og hyggni þjónn hefur gefið út.
Italian[it]
L’aiuto può anche venire attraverso la letteratura biblica pubblicata dallo schiavo fedele e discreto, unto con lo spirito.
Japanese[ja]
さらに助けは,霊によって油そそがれた忠実で思慮深い奴隷が出版している聖書関係の出版物を通しても与えられます。
Korean[ko]
도움은 영으로 기름부음받은 충성되고 지혜 있는 종이 발행하는 성서 출판물을 통해서도 올 수 있습니다.
Lozi[loz]
Tuso hape i kona ku taha ka ku bala kwa luna lihatiso za Bibele ze hatisizwe ki mutanga ya sepahala ni ya na ni kutwisiso y’a tozizwe ka moya.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny zavatra vita an-tsoratra avoakan’ny mpanompo mahatoky sy malina voahosotry ny fanahy koa ny fanampiana.
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിഷിക്തരായ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്ന ബൈബിൾസാഹിത്യത്തിലൂടെ സഹായം വരാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဘိသိက်ခံသစ္စာသမာဓိရှိကျေးကျွန်ထုတ်ဝေသည့် ကျမ်းစာ,စာပေများအားဖြင့်လည်း အကူအညီရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også få hjelp gjennom bibelsk litteratur som den åndssalvede tro og kloke slave utgir.
Niuean[niu]
Kua maeke foki e lagomatai ke puhala mai he tau tohi faka-Tohi Tapu ne taute he tau tupa fakamoli mo e lotomatala ne fakauku he agaga.
Dutch[nl]
Hulp kan ook komen in de vorm van bijbelse lectuur die wordt uitgegeven door de met de geest gezalfde getrouwe en beleidvolle slaaf.
Nyanja[ny]
Chithandizo chingadzenso kupyolera m’mabuku ofotokoza Baibulo ofalitsidwa ndi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru wodzozedwa ndi mzimu.
Portuguese[pt]
Pode vir ajuda também através de literatura bíblica publicada pelo escravo fiel e discreto, ungido pelo espírito.
Romanian[ro]
Ajutorul poate veni, de asemenea, prin literatura biblică editată de sclavul fidel şi prevăzător uns de spirit.
Russian[ru]
Помощью может быть и библейская литература, издающаяся помазанным духом верным и благоразумным рабом.
Slovak[sk]
Pomoc môže prísť aj prostredníctvom biblickej literatúry, ktorú vydáva duchom pomazaný verný a rozvážny otrok.
Slovenian[sl]
Pomoč lahko najdemo tudi v biblijski literaturi, ki jo izdaja z duhom maziljeni zvesti in razumni suženj.
Samoan[sm]
E mafai foi ona maua le fesoasoani e ala i lomiga faale-Tusi Paia ua lomia e le auauna faamaoni ma le mafaufau sa faauuina e le agaga.
Shona[sn]
Betsero inogonawo kuuya kupfurikidza nezvinyorwa zveBhaibheri zvinobudiswa nomuranda akatendeka naakachenjera akazodzwa nomudzimu.
Serbian[sr]
Pomoć može da dođe i kroz biblijsku literaturu koju objavljuje duhom pomazani verni i razboriti rob.
Sranan Tongo[srn]
Jepi kan kon toe nanga jepi foe bijbel boekoe di a getrow èn koni srafoe di salfoe nanga jeje, ben tjari kon a doro.
Southern Sotho[st]
Thuso e ka boela ea fumaneha ho lingoliloeng tsa Bibele tse hatisoang ke mohlanka ea khabane le ea bohlale ea tlotsitsoeng ka moea.
Swedish[sv]
Vi kan också få hjälp genom biblisk litteratur utgiven av den med anden smorde trogne och omdömesgille slaven.
Swahili[sw]
Msaada waweza kupatikana pia kupitia vichapo vya Biblia vilivyochapishwa na mtumwa mwaminifu mwenye akili aliyepakwa mafuta kwa roho.
Tamil[ta]
ஆவியால்-அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை பிரசுரிக்கும் பைபிள் பிரசுரங்கள் மூலமாகக் கூட உதவி வரக்கூடும்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ช่วยเหลือ จะ มี มา ทาง สรรพหนังสือ ด้าน พระ คัมภีร์ ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด ผู้ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang tulong ay maaari ring dumating sa pamamagitan ng literatura sa Bibliya na lathala ng pinahiran-ng-espiritung tapat at maingat na alipin.
Tswana[tn]
Gape thuso e ka tswa mo dibukeng tsa Bibela tseo di gatisitsweng ke motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale yo o tloditsweng ka moya.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap kisim ol tok bilong helpim yumi long rot bilong ol buk na nius bilong Baibel em lain ‘gutpela wokboi’ i wokim, em God i bin makim ol long spirit holi.
Tsonga[ts]
Mpfuno nakambe wu nga ta hi tibuku ta Bibele leti humesiwaka hi nandza la tshembeka ka, wo tlhariha la totiweke hi moya.
Tahitian[ty]
E noaa atoa mai te tauturu na roto i te mau buka bibilia e neneihia e te tavini haapao maitai e te paari faauruahia e te varua.
Ukrainian[uk]
Він також надає допомогу через біблійну літературу, яку видає духом помазаний вірний і розумний раб.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể được giúp nhờ các sách báo về Kinh-thánh xuất bản do lớp người đầy tớ trung tín và không ngoan được xức dầu bằng thánh linh.
Xhosa[xh]
Kwakhona sinokuncedwa luncwadi lweBhayibhile olupapashwa ngumkhonzi othembekileyo noqondayo othanjiswe ngomoya.
Yoruba[yo]
Iranlọwọ tun lè wá nipasẹ iwe ikẹkọọ Bibeli ti a tẹ jade nipasẹ ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu ti a fami ororo yan.
Zulu[zu]
Usizo singaluthola futhi nangezincwadi zeBhayibheli ezikhishwa inceku ethembekileyo neqondayo egcotshwe ngomoya.