Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná die howe toegegooi is onder duisende van hierdie sake, het die Departement van Binnelandse Sake in 1930 ’n omsendbrief aan alle polisiebeamptes gestuur wat hulle aangesê het om op te hou om regstappe teen die Bybelstudente ingevolge die smouswette te doen.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعدما غُمرت المحاكم بآلاف القضايا هذه، اصدرت وزارة الداخلية تعميما في السنة ١٩٣٠ الى جميع رسميي الشرطة يأمرهم بعدم الابتداء بإجراء قانوني ضد تلاميذ الكتاب المقدس بموجب قوانين البيع بالتجول.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human nga ang mga korte gibahaan sa linibo nianang mga kasoha, ang Ministri sa Interyor nag-isyu ug pahibalo niadtong 1930 alang sa tanang polis nga nagsugo kanila nga undangan sa pag-una-unag himo ug legal nga lakang batok sa mga Estudyante sa Bibliya ubos sa mga balaod sa libod-baligya.
Czech[cs]
Nakonec, když byly soudy zaplaveny tisíci takových případů, ministerstvo vnitra vydalo v roce 1930 oběžník všem policejním úředníkům, aby proti badatelům Bible přestali zahajovat trestní řízení podle zákonů o podomním obchodu.
Danish[da]
Efter at domstolene var blevet oversvømmet med tusinder af den slags sager, udsendte indenrigsministeriet i 1930 et cirkulære til alle politifolk om at de skulle holde op med at rejse sager mod bibelstudenterne for overtrædelse af dørsalgslovene.
German[de]
Schließlich, nachdem die Gerichte mit Tausenden von solchen Fällen überschwemmt worden waren, gab das Innenministerium 1930 einen Runderlaß an alle Polizeibeamten heraus, in dem ihnen gesagt wurde, sie sollten keine rechtlichen Schritte gegen die Bibelforscher wegen Verstößen gegen die Gewerbeordnung mehr einleiten.
Greek[el]
Τελικά, αφού τα δικαστήρια είχαν κατακλυστεί από χιλιάδες τέτοιες υποθέσεις, το Υπουργείο Εσωτερικών εξέδωσε μια εγκύκλιο το 1930 προς όλους τους αξιωματούχους της αστυνομίας, με την οποία τους έλεγε να μην ασκούν ποινική δίωξη κατά των Σπουδαστών της Γραφής με βάση τους νόμους περί μικροπωλητών.
English[en]
Finally, after the courts had been deluged with thousands of such cases, the Ministry of the Interior issued a circular in 1930 to all police officials telling them to stop initiating legal action against the Bible Students under the peddling laws.
Spanish[es]
Después de haber recibido los tribunales una avalancha de miles de estos casos, en 1930 el Ministerio del Interior finalmente emitió una circular que pedía a los oficiales de la policía que no tomaran acción legal contra los Estudiantes de la Biblia amparándose en las leyes de venta ambulante.
Finnish[fi]
Lopulta kun tuomioistuimiin oli ruuhkautunut tuhansia sellaisia juttuja, sisäasiainministeriö lähetti vuonna 1930 kaikille poliiseille kiertokirjeen, jossa heitä kiellettiin ryhtymästä enää oikeudellisiin toimiin raamatuntutkijoita vastaan kaupustelulakien nojalla.
French[fr]
Finalement, les tribunaux ayant été submergés par des milliers d’affaires semblables, le ministère de l’Intérieur a adressé en 1930 une circulaire à tous les fonctionnaires de police leur enjoignant de cesser d’engager des poursuites contre les Étudiants de la Bible en invoquant les lois sur le colportage.
Hungarian[hu]
Végül, miután a bíróságokat az ilyen perek ezrei árasztották el, a belügyminisztérium 1930-ban kibocsátott egy körlevelet minden rendőrtiszt számára, amelyben utasította őket, hogy hagyjanak fel a jogi eljárások kezdeményezésével a Bibliakutatók ellen, a házalással kapcsolatos törvények alapján.
Armenian[hy]
1930թ.-ին, երբ հազարավոր նման գործեր հեղեղեցին դատարանները, ներքին գործերի նախարարությունը բոլոր ոստիկաններին մի գրություն ուղարկեց, որ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին մանրածախ առեւտրի մասին օրենքների հիման վրա պատասխանատվության չկանչեն։
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah pengadilan-pengadilan dibanjiri oleh ribuan kasus demikian, Kementerian Dalam Negeri mengeluarkan suatu surat edaran pada tahun 1930 kepada semua pejabat polisi yang menyuruh mereka untuk tidak lagi memprakarsai tindakan hukum terhadap Siswa-Siswa Alkitab atas dasar undang-undang perdagangan keliling.
Iloko[ilo]
Nagultimuanna, idi napuseken dagiti korte iti rinibo kadagita a kaso, ti Ministry of the Interior nangiruar iti bilin idi 1930 kadagiti amin a polis nga imbagana nga isardengdan nga idardarum dagiti Estudiante ti Biblia a gapu kadagiti linteg ti panagtagilako.
Italian[it]
Infine nel 1930, dopo che i tribunali erano stati sommersi da una valanga di casi del genere, il Ministero degli Interni inviò una circolare a tutti i funzionari di polizia con cui diceva loro di smettere di intentare azioni legali contro gli Studenti Biblici in base alle leggi che regolavano la vendita ambulante.
Japanese[ja]
そうした事件が裁判所に幾千件も押し寄せるようになってから,内務大臣はようやく1930年に全警官あての通達を出し,今後は行商法に基づいて聖書研究者に対する法的措置を取ることがないよう指示しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, როცა სასამართლოები გაივსო ათასობით ასეთი საქმით, შინაგან საქმეთა სამინისტრომ 1930 წელს გასცა წერილობითი განკარგულება პოლიციის უფროსებისთვის, რათა საცალო ვაჭრობის კანონის დარღვევის ბრალდებით ბიბლიის მკვლევარები პასუხისგებაში აღარ მიეცათ.
Korean[ko]
결국 수천 건의 그러한 소송이 법원에 쇄도하자 1930년에 내무부에서는 성경 연구생들에게 행상법을 적용하는 법적 조처를 더는 취하지 말라는 내용의 회보를 발행하여 모든 경찰관에게 돌렸다.
Malagasy[mg]
Farany, dia nandefa filazana tany amin’ny polisy rehetra ny Minisiteran’ny Atitany tamin’ny 1930, mba tsy hisambotra intsony ny Mpianatra ny Baiboly, satria tototry ny raharaha an’arivony toy izany ny fitsarana.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter at domstolene var blitt oversvømt av tusener av slike saker, sendte innenriksdepartementet i 1930 ut et rundskriv til alle politifolk om at de skulle slutte å saksøke bibelstudentene for brudd på lovene om omførselshandel.
Dutch[nl]
Ten slotte, nadat de rechtbanken duizenden van dergelijke rechtszaken te behandelen hadden gekregen, stuurde het Ministerie van Binnenlandse Zaken in 1930 aan alle politieautoriteiten een circulaire waarin hun werd opgedragen geen juridische actie meer tegen de Bijbelonderzoekers in te stellen krachtens de ventwetten.
Polish[pl]
W końcu gdy takich procesów namnożyło się tysiące, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wydało w roku 1930 okólnik zawiadamiający wszystkich policjantów, że mają już nie występować przeciwko Badaczom Pisma Świętego na podstawie przepisów o handlu domokrążnym.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de os tribunais serem inundados com milhares desses casos, em 1930 o Ministério do Interior passou uma circular a todos os agentes de polícia que ordenava que parassem de iniciar ações legais contra os Estudantes da Bíblia à base de leis sobre comércio ambulante.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce tribunalele au fost inundate cu mii de astfel de cazuri, Ministerul de Interne a trimis în 1930 o circulară tuturor funcţionarilor poliţiei, spunându-le să înceteze să mai intenteze procese împotriva Studenţilor în Biblie în baza legilor privind comerţul ambulant.
Russian[ru]
В 1930 году, после того как на суды обрушилась лавина из тысяч подобных дел, Министерство внутренних дел разослало всем начальникам полиции циркуляр с распоряжением больше не привлекать Исследователей Библии к ответственности на основании законов о розничной торговле.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo mu mwaka wa 1930, inkiko zimaze kuremererwa n’imanza nk’izo zibarirwa mu bihumbi, Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu yandikiye abakuru ba polisi ibamenyesha ko bareka kongera gukurikirana Abigishwa ba Bibiliya mu nkiko bashingiye ku mategeko agenga ubucuruzi.
Slovak[sk]
Napokon, keď boli súdy zaplavené tisíckami takých prípadov, Ministerstvo vnútra vydalo v roku 1930 pre všetkých policajných úradníkov obežník, aby prestali podnikať právne kroky proti Bádateľom Biblie na základe zákonov o podomovom obchode.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pokunge matare awandirwa nezviuru zvemhaka dzakadaro, Bazu Rezvemukati Menyika rakaendesa tsamba muna 1930 kuvakuru vakuru vamapurisa vose ichivaudza kurega kutanga chiito chapamutemo paVadzidzi veBhaibheri maererano nemitemo yokutengesa.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a hore makhotla a pupetsoe ke linyeoe tse likete tse joalo, ka 1930 Lekala la tsa Kahare le ile la ntša lengolo le potolohang le eang ho liofisiri tsohle tsa sepolesa le li bolella hore li khaotse ho nka bohato ba molao khahlanong le Liithuti tsa Bibele tlas’a molao oa ho rekisa ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
Till slut, sedan domstolarna hade överhopats av tusentals sådana fall, sände inrikesministeriet år 1930 ut ett cirkulär till alla befattningshavare inom polisen och uppmanade dem att sluta upp med att vidta laga åtgärder mot bibelforskarna för brott mot lagarna angående försäljning vid folks dörrar.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya mahakama kugharikishwa kwa maelfu ya kesi kama hizo, Wizara ya Mambo ya Ndani ilitoa agizo katika 1930 kwa maofisa wote wa polisi ikiwaagiza waache kuchukua hatua za kisheria dhidi ya Wanafunzi wa Biblia chini ya sheria za uchuuzi.
Tagalog[tl]
Sa wakas, matapos madagsaan ang mga korte ng libu-libong gayong kaso, ang Ministry of the Interior ay naglabas ng sirkular noong 1930 sa lahat ng opisyal ng pulisya na nag-uutos sa kanilang huwag nang magsampa ng mga kaso laban sa mga Estudyante ng Bibliya sa ilalim ng mga batas tungkol sa paglalako.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, morago ga fa dikgotlatshekelo di sena go seka dikgetsi tse dintsi tse di ntseng jalo, Lephata la Selegae le ne la kwalela mapodisi otlhe ka 1930 le a bolelela gore a tlogele go pega dikgetsi kgatlhanong le Baithuti ba Bibela ba dirisa melao ya kgwebo.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokuba amatyala amaninzi anjalo eye asiwa ezinkundleni, iSebe Lemicimbi Yangaphakathi lakhupha isaziso ngowe-1930 elasithumela kumagosa amapolisa liwaxelela ukuba ayeke ukubamba aBafundi beBhayibhile phantsi kwemithetho yokuthengisa.
Chinese[zh]
最后,由于有数以千计这样的案件提交给法庭处理,内政部在1930年发出通告,吩咐所有警官不要再根据兜售法对圣经研究者采取法律行动。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuba izinkantolo seziqule izinkulungwane zamacala anjalo, uNgqongqoshe Wezangaphakathi ngo-1930 wakhipha isaziso esasiya kuzo zonke izikhulu zamaphoyisa sizitshela ukuba ziyeke ukuthathela abaFundi BeBhayibheli isinyathelo esingokomthetho ngaphansi kwemithetho yokuthengisa.