Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعند النظر في شروط من هذا النوع، ولا سيما عندما تكون مدرجة في عقد لسند شحن يتعلق "بشروط السفن العاملة على خطوط بحرية منتظمة"، فانه لا بد من التمييز بين التوزيع التعاقدي لمسؤولية الدفع عن أداء بعض المهام والمسؤولية عن أداء المهمة نفسها
English[en]
When considering clauses of this nature,, in particular where incorporated into a bill of lading contract on “liner terms”, a distinction has to be made between contractual allocation of the responsibility for payment of the performance of certain duties and responsibility for the performance of the duty itself
Spanish[es]
Al considerar cláusulas de esta índole, particularmente si están incorporadas a un contrato de conocimiento de embarque, se ha de hacer una distinción entre la asignación contractual de la responsabilidad de pago del cumplimiento de ciertos deberes y la responsabilidad de cumplimiento del deber considerado
French[fr]
Lorsque l'on examine les clauses de cet ordre, en particulier si elles sont insérées dans un connaissement conclu aux conditions des lignes régulières, une distinction doit être faite entre l'attribution contractuelle de la responsabilité pour le paiement de l'exécution de certaines obligations et la responsabilité pour l'exécution des obligations elles-mêmes
Russian[ru]
При рассмотрении такого рода условий, в частности, когда они включаются в основанный на коносаменте договор перевозки на "линейных условиях", необходимо проводить разграничение между распределением по договору ответственности за оплату исполнения определенных обязанностей и ответственностью за исполнение такой обязанности самой по себе
Chinese[zh]
在考虑这种性质的条款时,特别是这种条款载入按“班轮条件”签订的提单合同的情况下,必须在对履行某些职责的付费责任和履行职责本身的责任这两者的合同分配之间作出区分。