Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY na ’n groep jongmense se gesprek sou luister, sal jy waarskynlik tot die volgende betreurenswaardige gevolgtrekking kom: God is beslis nie die gewildste onderwerp van bespreking onder die meeste jongmense nie.
Amharic[am]
በርከት ያሉ ልጆች ሰብሰብ ብለው ሲጫወቱ ብትሰማ በአብዛኛው አምላክ የወጣቶች የመነጋገሪያ ርዕሰ ጉዳይ አይደለም ከሚለው መደምደሚያ ላይ መድረስህ አይቀርም።
Arabic[ar]
أَصغوا جيدا الى فريق من الاحداث وهم يتحادثون فتصلوا على الارجح الى هذا الاستنتاج المحزن: الله ليس حتما محور المحادثة المفضَّل بين الاحداث بوجه عام.
Cebuano[ceb]
PAMATIAG maayo ang panag-estoryahay sa usa ka grupo sa mga batan-on ug malagmit makasulti ka niining makapasubong konklusyon: Kasagaran, ang Diyos tinong dili popular nga ulohan sa panagkabildohay sa mga batan-on.
Danish[da]
HVIS du lytter til en samtale mellem unge, vil du sandsynligvis komme til følgende sørgelige slutning: Gud er ikke det mest populære emne blandt unge i almindelighed.
German[de]
HÖRE einem Gespräch zwischen jungen Leute zu, und du wirst wahrscheinlich folgende traurige Feststellung machen: In den meisten Fällen gehört das Thema „Gott“ eindeutig nicht zu dem beliebtesten Gesprächsstoff unter jungen Leuten.
Greek[el]
ΑΚΟΥΣΕ προσεκτικά μια ομάδα νεαρών να μιλούν και πιθανότατα θα καταλήξεις στο εξής λυπηρό συμπέρασμα: Ο Θεός σίγουρα δεν είναι το πιο δημοφιλές θέμα για συζήτηση ανάμεσα στους νέους, κατά κύριο λόγο.
English[en]
LISTEN in on a group of young people talking and you will probably draw this sad conclusion: God is definitely not the most popular topic for conversation among youths, for the most part.
Spanish[es]
ESCUCHA atentamente a un grupo de jóvenes y seguro que llegarás a esta triste conclusión: Dios no es precisamente su tema de conversación favorito, al menos no para la mayoría.
Finnish[fi]
KUN kuuntelet nuorten ryhmän keskustelua, voit todennäköisesti tehdä seuraavan surullisen päätelmän: Jumala ei yleensä selvästikään ole suosituin keskustelunaihe nuorten keskuudessa.
French[fr]
ÉCOUTEZ des jeunes en train de discuter, et vous vous apercevrez probablement qu’en général Dieu est malheureusement loin d’être leur sujet de conversation préféré.
Hindi[hi]
युवा लोगों के एक समूह को बातें करते ध्यानपूर्वक सुनिए और आप संभवतः इस दुःखद निष्कर्ष पर पहुँचेंगे: अधिकांशतः, परमेश्वर निश्चय ही युवाओं में वार्तालाप का सबसे प्रिय विषय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
PAMATII sing maayo ang isa ka grupo sang mga pamatan-on nga nagasugilanunay kag mahimo nga maghinakop ka sing masinulub-on: Ang Dios pat-od nga indi gid amo ang popular nga topiko sang paghambalanay sa tunga sang mga pamatan-on sa masami.
Croatian[hr]
POSLUŠAJ pažljivo grupu mladih dok razgovaraju i vjerojatno ćeš doći do ovog žalosnog zaključka: kod najvećeg dijela mladih Bog sigurno nije najpopularnija tema razgovora.
Hungarian[hu]
HALLGASS csak figyelmesen egy csoport fiatalt, amint beszélgetnek, és minden bizonnyal ezt a szomorú végkövetkeztetést fogod levonni: kétségtelenül nem Isten a legnépszerűbb beszélgetési téma a legtöbb fiatal körében.
Indonesian[id]
DENGARKAN baik-baik sekelompok kaum muda yang sedang bercakap-cakap dan mungkin Anda akan menarik kesimpulan yang menyedihkan ini: Pada umumnya, Allah sama sekali bukan topik percakapan yang paling populer di kalangan kaum muda.
Iloko[ilo]
DENGGENYO a naimbag ti saritaan ti maysa a grupo dagiti agtutubo ket nalabit a kastoyto ti nakalkaldaang a konklusionyo: Talaga a ti Dios ti saan a kangrunaan a mapagsasaritaan iti kaaduan nga agtutubo.
Italian[it]
ASCOLTA con attenzione i discorsi di un gruppo di giovani e probabilmente giungerai a questa triste conclusione: nella maggioranza dei casi non è certo Dio l’argomento preferito.
Japanese[ja]
若者の会話に耳を傾けると,多分,次のような残念な結論に達するでしょう。 彼らの間ではだいたい,神についての話は確かにあまり人気のある話題ではないということです。
Korean[ko]
청소년들이 모여서 이야기하는 것을 주의 깊이 들어 보면 십중팔구 다음과 같은 서글픈 결론을 내리게 될 것이다. 즉 대부분의 경우, 청소년들 사이에서 가장 인기 있는 대화 주제가 분명히 하느님은 아니라는 점이다.
Malagasy[mg]
MBA henoy ange ny antokona tanora iray miresaka dia azo inoana fa ho tonga amin’izao fanatsoahan-kevitra mampalahelo izao ianao: Tsy ny foto-kevitra be mpitia indrindra eo amin’ny resadresaka ifanaovan’ny tanora velively ny hoe Andriamanitra, amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
ВНИМАТЕЛНО слушај додека група млади луѓе разговараат и најверојатно ќе дојдеш до следниов жалосен заклучок: меѓу поголемиот дел од младите Бог воопшто не е најомилената тема за разговор.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഈ സങ്കടകരമായ നിഗമനത്തിലെത്താനിടയുണ്ട്: തീർച്ചയായും യുവജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏറിയ പങ്കിന്റെയും ഏററവും പ്രീതിയുള്ള സംസാരവിഷയമേയല്ല ദൈവം.
Marathi[mr]
तरुण लोकांच्या गटातील संभाषण काळजीपूर्वक ऐका व शेवटी तुम्ही या दुःखदायक निष्कर्षास पोहंचा₹ल की: अनेक क्षेत्रात, तरुणांमधील सर्वसामान्य संभाषणात देवाबद्दल चर्चा निश्चितच नाही.
Norwegian[nb]
HVIS du hører på når en gruppe ungdommer snakker sammen, vil du sannsynligvis kunne trekke en sørgelig konklusjon: Gud er definitivt ikke det mest populære samtaleemnet blant de fleste unge.
Dutch[nl]
LUISTER naar een groepje pratende jonge mensen en je zult waarschijnlijk tot de volgende wat trieste conclusie komen: God is bepaald niet het populairste gespreksonderwerp onder jongeren, uitzonderingen daargelaten.
Northern Sotho[nso]
THEETŠA ka kelohloko ge sehlopha sa bafsa se bolela gomme mohlomongwe o tla fihlelela phetho ye e nyamišago: Ruri Modimo ga se sehlogo se se tlwaelegilego sa poledišano gare ga bafsa ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
MVETSERANI mosamalitsa pamene kagulu ka achichepere kakukambitsirana ndipo mosakayikira mudzafikira pa kunena zotsatirazi mogwiritsidwa mwala: Zoonadi, nkhani yonena za Mulungu siyofala kwambiri m’makambitsirano a achichepere.
Polish[pl]
JEŚLI przysłuchasz się pogawędkom młodzieży, zapewne dojdziesz do smutnego wniosku, że wśród większości młodych ludzi rozmowy o Bogu zdecydowanie nie należą do najpopularniejszych.
Portuguese[pt]
PRESTE atenção a um grupo de jovens conversando e é provável que chegue a esta triste conclusão: Deus decididamente não é o tema mais comum de conversa entre os jovens, na maioria dos casos.
Slovak[sk]
ZAPOČÚVAJ sa do rozhovoru skupiny mladých ľudí a pravdepodobne prídeš k tomuto smutnému záveru: Vo väčšine prípadov Boh určite nie je najobľúbenejšou témou rozhovoru medzi mladými ľuďmi.
Shona[sn]
SANOTEERERA boka ravanhu vaduku vari kutaura uye uchawana iyi mhedziso inosuruvarisa sezvinobvira: Mwari haasi chaizvoizvo musoro wakakurumbira zvikurusa wekurukurirano pakati pepwere, nokuda kworutivi rukurusa.
Southern Sotho[st]
MAMELA ka hloko sehlopha sa bacha ba qoqang ’me mohlomong u tla etsa qeto ena e utloisang bohloko: Ho hang ho bua ka Molimo hase sehlooho se ratoang haholo ka linako tse ngata moqoqong oa bacha.
Swedish[sv]
LYSSNA noga när en grupp unga människor samtalar, och du kommer förmodligen att dra följande dystra slutsats: Gud är definitivt inte det mest populära samtalsämnet bland ungdomar i allmänhet.
Swahili[sw]
SIKILIZA kikundi cha vijana wakiongea na labda utakata shauri hili la kusikitisha: Hakika Mungu siye apendwaye kuzungumzwa sana miongoni mwa vijana, sana-sana.
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థుల గుంపు సంభాషణను మీరు జాగ్రత్తగా వింటే బహుశా మీరు ఒక విషాదకర ముగింపునకు రాగలరు: యౌవనస్థులలో అధికశాతము దేవున్నిగూర్చిన అంశము నిశ్చయముగా వారి సంభాషణలోకి రాదు.
Tagalog[tl]
PAKINGGANG mabuti ang usapan ng isang grupo ng mga kabataan at malamang na magwakas ka sa nakalulungkot na konklusyong ito: Tiyak na hindi tungkol sa Diyos ang pinakalitaw na paksa ng pag-uusap sa gitna ng mga kabataan, sa kalakhang bahagi.
Tswana[tn]
REETSA setlhopha sa basha se tlotla fela, kwantle ga pelaelo o ka swetsa jaana ka maswabi: Ruri go bua ka Modimo ke sengwe se basha ba sa bueng thata ka sone fa ba tsere dikgang.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol yangpela i bung wantaim, sori tumas, bai yu no harim ol i stori tumas long God.
Tsonga[ts]
RHIYA ndleve u yingisa ntlawa wa vantshwa loko wu ri karhi wu vulavula naswona endzhaku ka sweswo swi nga ha endleka u fikelela makumu lawa ma nga tsakisiki: Hakunene Xikwembu a ku vulavuriwi ha xona ngopfu exikarhi ka vantshwa.
Tahitian[ty]
A FAAROO na i te hoê pûpû taurearea ia tauaparau e e huti mai paha outou i teie faaotiraa peapea e: E ere te aparauraa no nia i te Atua no te rahiraa i te tumu parau faufaa roa ’‘e i rotopu i te mau taurearea.
Xhosa[xh]
HAWUBEKE indlebe nje kwiqela labantu abaselula lincokola yaye mhlawumbi uya kufikelela kwesi sigqibo silusizi: Ngokuqinisekileyo ulutsha oluninzi alukuthandi ukuthetha kakhulu ngoThixo.
Chinese[zh]
你若仔细听听一群青年的谈话,你可能也会得到以下令人惋惜的结论:以大体而言,上帝绝不是青少年当中一个流行的话题。
Zulu[zu]
AKE ulalelisise iqembu lentsha lixoxa futhi cishe uyofinyelela kulesisiphetho esidabukisayo: Ngokuvamile ukuxoxa ngoNkulunkulu akuthandeki kakhulu phakathi kwentsha.