Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den er isaer forpligtet til at tillade , at de tjenestemaend fra Kommissionen , der er bemyndigede til at foretage efterproevelsen , i den saedvanlige forretningslokalerne , faar adgang til forretningslokalerne , til at fremlaegge de af disse tjenestemaend forlangte forretningspapirer for tidsrummet fra fjerde kvartal 1970 til gennemsyn og kontrol samt med henblik paa at tage afskrifter og fotokopier , isaer de bilag , der den 25 . august 1976 opbevaredes paa oeverste etage i bygningen Richardstrasse 12 i Voelklingen , bl.a .
German[de]
Es ist insbesondere verpflichtet, den mit der Nachprüfung beauftragten Beamten der Kommission während der üblichen Geschäftszeit das Betreten der Geschäftsräume zu gestatten, die von diesen Beamten angeforderten Geschäftsunterlagen, insbesondere die am 25. August 1976 im Obergeschoß des Hauses Richardstrasse 12 in Völklingen befindlichen Unterlagen, unter anderem - das sogenannte Schmiedestückabkommen,
English[en]
It shall, in particular, allow Commission officials empowered to carry out the checks to enter its premises during normal office hours, produce for examination the books and papers demanded by those officials for the period beginning with the last quarter of 1970, particularly those which were in the upper storey of Richardstraße 12 in Völklingen on 25 August 1976, including: - the "forging" agreement,
French[fr]
Elle est en particulier tenue de permettre aux fonctionnaires de la Commission chargés de la mission de vérification d'accéder à ses bureaux pendant les heures d'ouverture habituelles, de leur produire les pièces demandées et notamment les documents qui se trouvaient le 25 août 1976 à l'étage de la maison située au no 12 de la Richardstraße à Völklingen, plus spécialement: - l'accord relatif aux pièces forgées,
Italian[it]
Essa è in particolare obbligata a permettere agli ispettori della Commissione l ' accesso ai suoi locali durante le ore di normale attività dell ' azienda e ad esibire loro i documenti aziendali richiesti relativi al periodo a partire dal quarto trimestre 1970 , in particolare i documenti che alla data del 25 agosto 1976 erano sistemati al piano superiore dell ' edificio sito nella Richardstrasse 12 , Voelklingen , e tra l ' altro :
Dutch[nl]
Zij is met name verplicht de ambtenaren van de Commissie die met de verificatie zijn belast tijdens de gebruikelijke kantoortijd het betreden van de bedrijfs - en kantoorruimten toe te staan , de door deze ambtenaren opgevraagde bedrijfsbescheiden , met name de bescheiden die zich op 25 augustus 1976 op de bovenverdieping van het huis Richardstrasse 12 in Volklingen bevonden , waaronder