Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medlem af Udviklingsudvalget ser jeg med en vis bekymring, at det synes at være muligt, at visse lande gør besiddelsen eller udviklingen af kernevåben til en slags statussymbol, så at vi, netop hvad angår tærskellandene, bliver nødt til at iagttage udviklingen med særlig kritiske øjne.
German[de]
Als Mitglied des Entwicklungsausschusses sehe ich mit einer gewissen Sorge, daß es möglich zu sein scheint, daß bestimmte Länder den Besitz oder die Entwicklung von Kernwaffen zu einer Art Statussymbol erheben, so daß wir gerade im Bereich der Schwellenländer die Entwicklung besonders kritisch beobachten müssen.
Greek[el]
Ως μέλος της Eπιτροπής Aνάπτυξης, νοιώθω κάποια ανησυχία, διότι φαίνεται πολύ πιθανόν, ορισμένες χώρες να προβάλλουν την κατοχή ή την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων ως ένα είδος συμβόλου, ούτως ώστε να είμαστε υποχρεωμένοι να παρακολουθούμε με ιδιαίτερα κριτικό μάτι την ανάπτυξη στις χώρες με ανερχόμενες οικονομίες.
English[en]
As a member of the Committee on Development, I see with some concern that it seems possible that certain countries are making the possession or development of nuclear weapons into a kind of status symbol, so we do need to look particularly critically at the course of events with regard to the newly industrialized countries.
Spanish[es]
Como miembro de la Comisión de Desarrollo, me preocupa la posibilidad de que determinados países eleven la posesión o el desarrollo de armas atómicas a la categoría de símbolo de rango. Precisamente por eso, debemos observar de manera especialmente crítica la evolución de los países emergentes.
Finnish[fi]
Kehitysvaliokunnan jäsenenä olen tietyssä määrin huolestunut siitä, että näyttää olevan mahdollista, että tietyt maat nostavat ydinaseiden omistuksen tai kehittämisen eräänlaiseksi statussymboliksi. Meidän täytyy tarkastella tätä kehitystä erityisen kriittisesti kehittyvien talouksien alueella.
French[fr]
En tant que membre de la commission du développement, j'éprouve une certaine inquiétude à voir qu'il semble possible que certains pays considèrent la détention ou le développement d'armes nucléaires comme un certain symbole de statut; aussi devons-nous envisager ce développement d'un oeil particulièrement critique, surtout pour les pays qui ont atteint le seuil de nucléarisation.
Italian[it]
In quanto membro della commissione per lo sviluppo, constato con una certa qual preoccupazione che sembra verosimile che determinati paesi facciano del possesso o dell'elaborazione di armi nucleari una sorta di «status symbol», sicché proprio nell'ambito dei paesisoglia dobbiamo seguire questi sviluppi con occhio particolarmente critico.
Dutch[nl]
Als lid van de Commissie ontwikkelingssamenwerking zie ik met een zekere bezorgdheid dat het mogelijk blijkt te zijn dat bepaalde landen het bezit of de ontwikkeling van kernwapens tot een soort statussymbool verheffen, zodat wij zeker bij de drempellanden de ontwikkeling bijzonder kritisch moeten volgen.
Portuguese[pt]
Como membro da Comissão para o Desenvolvimento, vejo com certa preocupação a possibilidade de determinados países encararem a posse de armas nucleares como um sinal de status , de modo que deveremos observar de forma particularmente crítica a evolução dos países que transpuseram o limiar de subdesenvolvimento.
Swedish[sv]
Som medlem av utvecklingsutskottet är jag bekymrad över att vissa länder gör besittningen eller framställningen av kärnvapen till ett slags statussymbol. Av denna anledning måste vi, framför allt när det gäller de nya tillväxtekonomierna, bevaka utvecklingen särskilt kritiskt.