Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao kini ang adlaw nga magpuasa nga managsul-ob sa “panapton nga sako ug mga abo.”
Danish[da]
Det er en dag, hvor man kan faste i »sæk og aske«.
German[de]
Er ist ein Tag, um „in Sack und Asche“ zu fasten.
English[en]
It is a day on which to fast in “sackcloth and ashes.”
Finnish[fi]
Se on päivä, jolloin paastoamme ”säkissä ja tuhkassa”.
Fijian[fj]
Sai koya e dua na siga me da lolo kina ena “isulu taga kei na dravusa.”
French[fr]
C’est un jour pour jeûner dans « le sac et la cendre ».
Hungarian[hu]
Ezen a napon „gyászruhában és hamuban” böjtölünk.
Indonesian[id]
Itu adalah hari untuk berpuasa dalam “kain kabung dan abu.”
Italian[it]
È un giorno in cui possiamo digiunare «vestiti di sacco e coperti di cenere».
Norwegian[nb]
Det er en dag til å faste i «sekk og aske».
Dutch[nl]
Het is een dag om te vasten met een nederige, berouwvolle houding.
Portuguese[pt]
É um dia para jejuarmos “com saco e cinzas”.
Samoan[sm]
O se aso e anapopogi ai i “ofu talatala ma le efuefu.”
Swedish[sv]
Det är en dag då vi skall fasta i ”säck och aska”.
Tagalog[tl]
Ito ang araw ng pagaayuno na may “mga damit na magaspang at abo.”
Tongan[to]
Ko e ʻaho ia ke tau ʻaukai ai ʻi he “tauangaʻa mo e fakaefuefu.”
Tahitian[ty]
E mahana no te haapae i te maa « ma te ahu paau e te rehu auahi ».