Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези системи следва да бъдат категоризирани като технологии за „еднократна употреба“ и по своето въздействие не се различават от традиционно забранените инструменти за изтезания или (части от) оръжия за масово унищожение.
Czech[cs]
Tyto systémy by měly být klasifikovány jako technologie „jediného užití“ - pokud jde o jejich důsledky, neliší se od tradičně zakázaných mučících nástrojů nebo od zbraní hromadného ničení či jejich částí.
Danish[da]
Disse systemer bør kategoriseres som "engangs"teknologier, og deres virkning adskiller sig ikke fra traditionelt forbudte torturredskaber eller (dele af) masseødelæggelsesvåben.
German[de]
Diese Systeme sollten als Technologien „für eine einzige Zweckbestimmung“ kategorisiert werden und unterscheiden sich in ihrer Wirkung nicht von traditionell verbotenen Folterwerkzeugen oder (Teilen von) Massenvernichtungswaffen.
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά πρέπει να καταχωρισθούν ως τεχνολογίες «μιας χρήσης» και δεν διαφέρουν από τα παραδοσιακά απαγορευμένα εργαλεία βασανιστηρίων ή (τμήματα από) όπλα μαζικής καταστροφής όσον αφορά τις επιπτώσεις τους.
English[en]
These systems should be categorised as ‘single use’ technologies and do not differ from traditionally banned torture tools or (parts of) weapons of mass destruction in their impact.
Spanish[es]
Estos sistemas deben considerarse tecnologías de «uso único» y, por sus efectos, no difieren de los instrumentos de tortura tradicionalmente prohibidos o de las armas de destrucción masiva (o componentes de las mismas).
Estonian[et]
Need süsteemid tuleks liigitada „ühesuguse kasutusega” tehnoloogiateks ja oma mõju poolest ei erine nad traditsiooniliselt keelatud piinamisvahenditest või massihävitusrelvadest (või nende osadest).
Finnish[fi]
Tällaiset järjestelmät olisi luokiteltava yhden tarkoituksen tekniikoiksi, joiden vaikutus ei eroa perinteisesti kielletyistä kidutusvälineistä tai joukkotuhoaseista tai niiden osista.
French[fr]
Ces systèmes devraient être classés dans la catégorie des technologies à usage unique; de par leur impact, ils ne diffèrent pas des instruments de torture ou des armes (ou pièces d'armement) de destruction massive qui sont traditionnellement interdits.
Hungarian[hu]
E rendszereket „egyetlen célra használatos” technológiáknak kellene nyilvánítani, hiszen hatásuk semmilyen szempontból sem különbözik a hagyományosan tiltott kínzóeszközöktől, illetve a tömegpusztító fegyverektől (vagy azok alkatrészeitől).
Italian[it]
Tali sistemi devono essere categorizzati come tecnologie per uso unico e il loro impatto non differisce da quello degli strumenti di tortura tradizionalmente vietati o delle armi (parti di esse) di distruzione di massa.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos pagal poveikį turėtų būti priskiriamos prie „vienkartinio naudojimo technologijų“ ir neatskiriamos nuo tradiciškai draudžiamų kankinimo įrankių ar masinio naikinimo ginklų (jų dalių).
Latvian[lv]
Šīs sistēmas jāietver vienam pielietojumam domātu tehnoloģiju kategorijā, un to ietekme neatšķiras no parasti aizliegto spīdzināšanas instrumentu vai masu iznīcināšanas ieroču (daļu) ietekmes.
Maltese[mt]
Dawn is-sistemi għandhom jiġu kategorizzati bħala teknoloġiji b’użu uniku u l-impatt tagħhom huwa l-istess bħal dak ta’ strumenti pprojbiti li jintużaw għat-tortura jew (partijiet ta’) armi tal-qerda tal-massa.
Dutch[nl]
Dergelijke systemen dienen te worden geclassificeerd als "wegwerpproducten", waarvan de impact niet verschilt van traditioneel verboden folterinstrumenten of (delen van) massavernietigingswapens.
Polish[pl]
Systemy te powinny być sklasyfikowane jako technologie „pojedynczego zastosowania” i pod względem skutków nie różnią się od tradycyjnie zakazanych narzędzi tortur lub (części) broni masowego rażenia.
Portuguese[pt]
Estes sistemas devem ser categorizados como tecnologias de "utilização única" e não diferem dos instrumentos de tortura tradicionalmente banidos ou (partes de) armas de destruição maciça no que se refere ao impacto.
Romanian[ro]
Aceste sisteme ar trebui clasificate drept tehnologii „cu utilizare unică” și, în ceea ce privește impactul pe care îl au, nu sunt diferite de instrumentele de tortură interzise în mod tradițional sau de armele (componentele armelor) de distrugere în masă.
Slovak[sk]
Tieto systémy by sa mali označiť ako technológie „s jediným použitím“, keďže sa v ich účinkoch nelíšia od tradičných zakázaných nástrojov na mučenie alebo (častí) zbraní hromadného ničenia.
Slovenian[sl]
Te sisteme bi morali uvrstiti v skupino blaga „za enojno rabo”, saj se njihov učinek ne razlikuje od prepovedanih naprav za mučenje ali (delov) orožja za množično uničevanje.
Swedish[sv]
Dessa system bör klassificeras som teknikvaror för engångsbruk och de skiljer sig inte från traditionellt förbjudna tortyrredskap eller (delar av) massförstörelsevapen när man ser till deras konsekvenser.