Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የኢየሱስ አስከሬን ያረፈው ከዐለት ተፈልፍሎ በተሠራ መቃብር ውስጥ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тялото на Исус било положено в гробница, изсечена в една скала.
Bislama[bi]
Oli putum bodi blong Jisas long wan hol we oli katem long ston.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gilubong diha sa langob nga kinubkob sa bato.
Czech[cs]
Ježíšovo tělo bylo uloženo do hrobky, která byla vytesána ve skále.
Danish[da]
Jesu legeme blev lagt i en grav der var udhugget i en klippe.
German[de]
Jesu Leichnam wurde in eine Felsengruft gelegt (1.
Ewe[ee]
Wotsɔ Yesu ƒe kukua mlɔ yɔdo aɖe si woɖe ɖe agakpe aɖe me la me.
Greek[el]
Το σώμα του Ιησού τοποθετήθηκε σε ένα μνημείο λαξευμένο στο βράχο.
English[en]
Jesus’ body was laid in a tomb that had been carved out of rock.
Estonian[et]
Jeesuse keha pandi hauda, mis oli kalju sisse raiutud (1.
Gujarati[gu]
ઈસુને પણ પથ્થરથી બનાવેલી ગુફામાં દાટવામાં આવ્યા.
Hindi[hi]
यीशु के शव को एक चट्टान में बनायी गयी गुफा में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang man ang lawas ni Jesus sa lulubngan nga gin-guhab sa igang.
Croatian[hr]
Isusovo je tijelo bilo položeno u grob isklesan u stijeni (1.
Armenian[hy]
Իսկ Հիսուսի աշակերտները նրա մարմինը դրեցին ժայռի մեջ փորված մի գերեզմանում (Ծննդոց 23։
Indonesian[id]
Jenazah Yesus diletakkan dalam sebuah makam yang telah digali pada sebuah batu.
Igbo[ig]
E liri Jizọs n’ili e gwuru n’oké nkume.
Iloko[ilo]
Naikabil met ti bagi ni Jesus iti tanem a naikungkong iti dakkel a bato.
Italian[it]
La salma di Gesù fu posta in una tomba scavata nella roccia.
Japanese[ja]
イエスの体は,岩をくりぬいて造った墓の中に横たえられました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, აბრაამმა თავისი ცოლი, სარა გამოქვაბულში დამარხა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತೋಡಿದ್ದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
또한 예수의 시체는 바위를 파서 만든 무덤에 안치되었습니다.
Lingala[ln]
Nzoto ya Yesu etyamaki na lilita oyo batimolaki na kati ya libanga.
Malagasy[mg]
Nalevina tao amin’ny fasana nolavahana teo amin’ny vatolampy koa ny fatin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Телото на Исус било положено во гроб издлабен во карпа (1.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശരീരം പാറയിൽ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഒരു കല്ലറയിൽ സംസ്കരിക്കുകയായിരുന്നു.
Nyanja[ny]
Yesu atafa anaikidwanso m’phanga losemedwa m’mwala.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਵੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਕਬਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਖੋਦੀ ਗਈ ਸੀ।
Portuguese[pt]
O corpo de Jesus foi colocado num túmulo escavado na rocha.
Rarotongan[rar]
Kua tukuia te kopapa mate o Iesu ki roto i te tanumanga tei paoia i roto i te mato.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස් මිය ගිය විටත් ඔහුගේ දේහය තැන්පත් කළේ පර්වතයකින් කපා තැනූ සොහොන් ගෙයකයි.
Slovenian[sl]
Jezusovo truplo so položili v grob, ki je bil izklesan v skalo.
Albanian[sq]
Trupin e Jezuit e vunë në një varr të gërmuar në shkëmb.
Southern Sotho[st]
Setopo sa Jesu se ile sa robatsoa ka lebitleng le neng le chekiloe lefikeng.
Swedish[sv]
Jesu kropp lades i en grav som hade huggits ut i klippan.
Swahili[sw]
Mwili wa Yesu uliwekwa katika kaburi lililokuwa limechimbwa katika mwamba.
Congo Swahili[swc]
Mwili wa Yesu uliwekwa katika kaburi lililokuwa limechimbwa katika mwamba.
Tamil[ta]
கல்லில் குடைந்தெடுக்கப்பட்ட ஓர் அறையில் இயேசுவின் உடல் வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
พระ ศพ ของ พระ เยซู ถูก นํา ไป ใส่ ไว้ ใน อุโมงค์ ซึ่ง ได้ เจาะ ไว้ ใน ศิลา.
Tagalog[tl]
Inilagay ang katawan ni Jesus sa isang libingang inuka sa bato.
Tswana[tn]
Mmele wa ga Jesu o ne wa bewa mo lebitleng le le neng le gabilweng mo lefikeng.
Tongan[to]
Na‘e fakatokoto ‘a e sino ‘o Sīsuú ‘i ha fonualoto ‘a ia na‘e tā mei he maká.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin putim bodi bilong Jisas long hul em ol i bin katim bilong ston.
Tsonga[ts]
Ntsumbu wa Yesu a wu vekiwe eka sirha-bako leri a ri kovotliwe eribyeni.
Xhosa[xh]
Umzimba kaYesu wafakwa kwingcwaba elalombiwe eliweni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, inú sàréè kan tí wọ́n gbẹ́ sínú àpáta ni wọ́n gbé òkú Jésù sí.
Chinese[zh]
耶稣的遗体则被安放在一个从磐石凿出的墓穴里。(
Zulu[zu]
Isidumbu sikaJesu sabekwa ethuneni elaliqoshwe edwaleni.