Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባረጁ ጊዜ እንኳ ያፈራሉ፤ እንደ ለመለሙና እንደ ጠነከሩም ይኖራሉ። ‘እግዚአብሔር ትክክለኛ ነው፤ እርሱ ዐለቴ ነው፤ በእርሱ ዘንድ እንከን የለም’ ይላሉ።”
Arabic[ar]
ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دِساما وخضرا [«سِمانا أغِضَّة»، الترجمة اليسوعية] ليخبروا بأن الرب مستقيم».
Azerbaijani[az]
Qocalıqda da meyvə verəcəklər; yaş və təzə olacaqlar; ta ki, Rəbbin doğru olduğunu e’lan etsinlər” (Məzmur 92:12-15).
Central Bikol[bcl]
Sinda padagos pang magtatalubo sa panahon nin pagkaubanon, sinda magpapadagos na mataba asin presko, tanganing isaysay na si Jehova tanos.”
Bangla[bn]
তাহারা বৃদ্ধ বয়সেও ফল উৎপন্ন করিয়া চলিবে, তাহারা [“ক্রমাগত,” NW] সরস ও তেজস্বী হইবে; তদ্দ্বারা প্রচারিত হইবে যে, সদাপ্রভু সরল [“ন্যায়নিষ্ঠ,” NW]।’
Cebuano[ceb]
Sila magpadayon pa gihapon sa paglipang panahon sa ilang pagkaubanon, sila magpabiling tambok ug lunhaw, aron sa pagsaysay nga si Jehova maoy matul-id.”
Chuukese[chk]
Ra chuen uwa lon ar ier chommong, fansoun meinisin ra ur ren apach, o ar chon mi arauarau, pwe repwe pwarata pwe ewe SAMOL a pung.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou kontinyen prospere dan zot vye zour, zot pou kontinyen reste gra e fre, pour fer konnen ki Zeova i drwat.”
Czech[cs]
Bude se jim stále dobře dařit, až zešediví, tuční a svěží budou dál, aby vyprávěli, že Jehova je přímý.“
Danish[da]
De trives stadig i alderdommen; saftfulde og friske er de, så de kan fortælle at Jehova er retskaffen.“
German[de]
Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein, um kundzutun, dass Jehova gerade ist“ (Psalm 92:12-15).
Ewe[ee]
Woatse ku le tsitsi me ke hã, tsi anɔ wo me gugugu, eye woade ama ahaɖe gbeƒãe be, Yehowa enye dzɔdzɔetɔ.”
Efik[efi]
Ẹyesụk ẹkọri ke usọn̄, ẹyesehe ẹnyụn̄ ẹsiak ikọn̄. Man ẹwụt ẹte ke Jehovah enenen.”
Greek[el]
Θα ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών, παχείς και φρέσκοι θα συνεχίσουν να είναι, για να λένε ότι ο Ιεχωβά είναι ευθύς».
English[en]
They will still keep on thriving during gray-headedness, fat and fresh they will continue to be, to tell that Jehovah is upright.”
Spanish[es]
Todavía seguirán medrando durante la canicie —gordos y frescos continuarán siendo— para anunciar que Jehová es recto” (Salmo 92:12-15).
Estonian[et]
Veel vanas eas nad kannavad vilja, on tüsedad ja haljad kuulutama, et Jehoova on õiglane” (Laul 92:13–16).
Persian[fa]
حتی در ایّام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود و ثمره خواهند داد، و اعلام خواهند کرد: ‹خدا عادل است.›
Finnish[fi]
He menestyvät vielä harmaapäisinäkin, he ovat jatkuvasti meheviä ja vihantia kertoakseen, että Jehova on oikeamielinen.”
Fijian[fj]
Era na vuavua tiko ni ra sa qase mai; era na drokadroka ka bulabula; me vakatakila ni sa yalododonu ko Jiova.”
French[fr]
Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais, pour annoncer que Jéhovah est droit.
Ga[gaa]
Amɛaakã he amɛwo yibii yɛ gbɔlɛ mli tete, amɛmli aaahi nu ni amɛaahi frɔ̃frɔ̃, ni amɛjaje amɛtsɔɔ akɛ Yehowa ja.”
Gilbertese[gil]
A na bon uaa nako naba ngkana a boni kara; a na ranran ao a na mawawa ni maiu; ni kaota Iehova ba e bon eti arona.”
Gujarati[gu]
તેઓ ઘડપણમાં પણ ફળદાયક થશે, તેઓ રસે ભરેલા તથા લીલા રહેશે; જેથી યહોવાહ યથાર્થી માલૂમ પડે.”
Hausa[ha]
Za su yi ta ’ya’ya da tsufa a kai: Za su kasance cike da romo da ɗanyantaka: Domin a bayyana Ubangiji mai-yi daidai ne.”
Hebrew[he]
עוד ינובון בשיבה, דשנים ורעננים יהיו, להגיד כי ישר יהוה” (תהלים צ”ב: 13–16).
Hindi[hi]
वे वृद्धावस्था में भी फलते हैं; वे सदा रसमय और हरे-भरे रहते हैं; जिससे वे यह घोषित कर सकें कि प्रभु सच्चा है।”
Hiligaynon[hil]
Magapamunga pa sila sa katigulangon, mapuno sila sang duga kag kalab-as, sa pagpakita nga ang GINUO matarong.”
Haitian[ht]
Y ap kontinye pwospere pandan cheve yo gri, y ap toujou gra e y ap toujou fre pou yo anonse Jewova dwat.
Hungarian[hu]
Még őszkorukban is virulnak, kövérek és üdék maradnak, hogy hírül adják: Jehova egyenes” (Zsoltárok 92:12–15).
Armenian[hy]
Ծերութեան մէջ էլ պտուղ կ’բերեն. պարարտ եւ դալար կ’լինին. որ պատմեն, թէ ուղիղ է Տէրը [Եհովան]» (Սաղմոս 92։ 12–15)։
Western Armenian[hyw]
Տէրոջը տանը մէջ տնկուածները մեր Աստուծոյն սրահներուն մէջ պիտի ծաղկին, ծերութեան ատեն ալ պտուղ պիտի տան, պարարտ ու կանանչ պիտի մնան, որպէս զի պատմեն թէ Տէրը ուղիղ է»։
Indonesian[id]
Mereka masih bertumbuh subur pada saat kepala sudah beruban, mereka akan tetap gemuk dan segar, untuk menceritakan bahwa Yehuwa itu benar.”
Igbo[ig]
Ha ga-anọ na-amị mkpụrụ n’isi awọ; osisi nke mmiri dị ha n’ahụ́ hie nne, nke nwezukwara akwụkwọ ndụ, ka ha ga-abụ. Igosi na Jehova ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Agtultuloydanto pay nga agbarusbos bayat ti kinaubanan, agtultuloydanto a nalukmeg ken nasalibukag, a mangibaga a ni Jehova nalinteg.”
Isoko[iso]
A te jọ gaga ghele evaọ oke owho, a te gbẹ jọ bọbọbọ avọ ẹgba, ro dhesẹ nọ Jihova o kiẹrẹe.”
Italian[it]
Continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi, grassi e freschi continueranno ad essere, per annunciare che Geova è retto”.
Japanese[ja]
彼らは白髪のときにもなお栄え,肥えて,はつらつとしていることでしょう。 それはエホバが廉直な方であることを告げるためです」。(
Kongo[kg]
Bo kele bonso banti ya bo kunaka na nzo ya Mfumu Nzambi na beto; yo ke yela kuna na Nzo-Nzambi, yo ke buta bambuma ata yo me nuna, yo kele kaka ya mubisu ti ngolo.”
Kazakh[kk]
Олар қартайған кездерінде де жемісті, шырыны мол, жап-жасыл, Тәңірдің әділ екенін жариялайды” (Забур 91:13—16).
Kalaallisut[kl]
Utoqqalingaarlutik allaat inerititaqassapput orpittut uummaasutut qorsuusutut, nalunaajaatigissallugu [Jehova] peqqusersuitsumik iliortoq.“
Kaonde[kqn]
Bakapanganga bipangwa mu bukote bwabo: Bakayula na mema saka batalalatu, mu kumwesha’mba, Yehoba ye waoloka.’
Ganda[lg]
Baliba nga bakyabala ebibala nga bakaddiye; balijjula amazzi, baligejja: balage nga Mukama mutuukirivu; oyo lye jjinja lyange, so mu ye temuli butali butuukirivu.”
Lingala[ln]
Bakotika te kobota mbuma ata ntango bakokóma na nsuki mpɛmbɛ, bakozala kaka mafuta mpe mobesu, mpo na kosakola ete Yehova azali sembo.”
Luba-Katanga[lu]
Bakapanga bipa ne mu bununu; bakayūlanga mema ne bubishi. Pa mwanda wa kulombola’mba, Yehova i moloke swā!”
Luba-Lulua[lua]
Nebakuame mamuma too ne mu bununu buabu, nebikale mitshi miuule tente ne mâyi ne idi mibishi tshiendelele, bua kulejabu bantu ne: Yehowa udi muakane.’
Luvale[lue]
Hanga navakemanga lika mihako haukule wavo, navakapwanga namaji nakututa, mangana mukasoloke omu apwa Yehova wakusungama.”
Lushai[lus]
Tar hnuah pawh an la rah fo vang a; tui pai ṭeuhvin an hring hluah hluah ang: LALPA chu mi dik tak a ni tih lantîrna tûrin,” tih chu.
Latvian[lv]
Vēl vecumā viņi nes augļus, ir sulīgi un zaļi, lai paustu, ka tas Kungs ir taisns.”
Morisyen[mfe]
Zot pou contigne prospéré mem kan zot cheveux inn vinn blanc, zot pou contigne reste gras ek frais, pou zot kapav annoncé ki Jéhovah, Li droite.”
Marshallese[mh]
Re naj jebar leir ñe re kenato, re naj ibip im dril; in kwalok bwe Jeova ewãnik.”
Mongolian[mn]
Тэд хөгширсөн ч жимс гаргана. Тэд шүүслэг ба ногоон байна.
Mòoré[mos]
Bãmb na n kell n woma biis b kʋʋlem wakate n yɩ maasa la sõama, tɩ wilg [t’a Zeova] yaa tɩrga.”
Marathi[mr]
वृद्धपणातहि ते फळ देत राहतील; ते रसभरित व टवटवीत असतील; ह्यावरून दिसेल की परमेश्वर सरळ आहे.”
Maltese[mt]
Sa fi xjuħithom il- frott jagħmlu, kollha ħajja u ħdura, biex ixandru li ġust hu l- Mulej.”
Norwegian[nb]
De skal fortsatt trives når de har fått grått hår; fete og friske skal de fortsette å være, så de kan fortelle at Jehova er rettskaffen.»
Niuean[niu]
Ka hoko ke he vaha fuakau, ti fua agaia a lautolu; to lalahi mo e lauola a lautolu; kia iloa ai kua mahani tonu a Iehova.”
Dutch[nl]
Zij zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven, om te vertellen dat Jehovah oprecht is” (Psalm 92:12-15).
Northern Sotho[nso]
Ba sa tlo bea dikenyo le botšofading bja bona, ba tlo nona ya ba ba bananana. Gore ba tumiše Jehofa.”
Nyanja[ny]
Atakalamba adzapatsanso zipatso; adzadzazidwa ndi madzi nadzakhala abiriŵiri: Kulalikira kuti Yehova n’ngolunjika.”
Ossetic[os]
Уыдон зӕрондӕй дӕр дыргъджын сты, сойджын ӕмӕ ног. Цӕмӕй хъусын кӕной, кӕй у раст Хицау» (Псалом 91:13—16).
Panjabi[pa]
ਓਹ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਲ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਓਹ ਹਰੇ ਤੇ ਰਸ ਭਰੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਭਈ ਓਹ ਪਰਗਟ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Asta den nan behes nan lo duna fruta; nan lo ta yen di vigor i bèrdè-bèrdè, pa deklará ku SEÑOR ta rekto.”
Pijin[pis]
Bae olketa still go ahed for grow taem olketa garem gray hair, bae olketa go ahed for fat and fresh, for talem wei wea Jehovah hem garem stretfala fasin.”
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me Siohwa me pwung, oh sohte kisin sapwungkis reh.”
Portuguese[pt]
Continuarão ainda a medrar durante o encanecer, continuarão gordos e com frescor, para contar que Jeová é reto.”
Romanian[ro]
Ei aduc roade şi la bătrâneţe, sunt plini de suc şi verzi, ca să arate că DOMNUL [Iehova, NW] este drept“ (Psalmul 92:12–15).
Kinyarwanda[rw]
Bazagumya kwera no mu busaza, bazagira amakakama menshi n’itoto, kugira ngo byerekane yuko Uwiteka atunganye” (Zaburi 92:13-16).
Sango[sg]
Na lâ ti mbakoro ti ala, fade ala lë lengo, fade tome [“ala maï”, NW ] na kugbe ti ala asi singo, ti fa na gigi L’Eternel ayeke mbilimbili.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා අවංක [ධර්මිෂ්ඨ, NW] බවත්, මාගේ පර්වතය බවත්, ඔහු තුළ කිසි අධර්මිෂ්ඨකමක් නැති බවත් පෙන්වන පිණිස, ඔවුහු මහලු වයසේදීත් පල දෙමින් සාරවත් වන්නෝය, සශ්රීක වන්නෝය.”
Slovak[sk]
Bude sa im stále dobre dariť, i keď zošedivejú, tuční a svieži budú ďalej, aby rozprávali, že Jehova je priamy.“
Slovenian[sl]
Še v sivosti bodo dajali sad, čvrsti ostanejo in zeleneči, da oznanjajo, da je pravičen GOSPOD.«
Samoan[sm]
A oo ina ulusinā, latou te fua mai pea lava; e malolosi ma lauolaola i latou; ina ia iloa ai o Ieova e tonu ia.”
Shona[sn]
Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo; vachava vanyoro navatsva; kuti vaparidze kuti Jehovha wakarurama.”
Albanian[sq]
Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë, për të shpallur që Zoti është i drejtë.»
Serbian[sr]
Zasađeni u domu Jehovinom cvetaju u dvorima Boga našega; i rod još i u starosti nose, i jedri su i zeleni, od objave da je Jehova pravedan!“
Sranan Tongo[srn]
Den sa tan gro bun srefi te den ede-wiwiri kon weti, den sa fatu èn den sa tan moi, so taki den kan fruteri taki Yehovah de opregti” (Psalm 92:12-15).
Southern Sotho[st]
Ba tla ’ne ba atlehe nakong ea bohlooho-putsoa, ba tla tsoela pele ba nonne ’me ba le bacha, ba bolele hore Jehova o lokile.”
Swedish[sv]
De frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de, så att de kan förkunna att Jehova är rättrådig.”
Swahili[sw]
Bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi, ili kutangaza kwamba Yehova ni mnyoofu.”
Congo Swahili[swc]
Bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi, ili kutangaza kwamba Yehova ni mnyoofu.”
Thai[th]
เมื่อ ผู้ นั้น แก่ แล้ว ยัง จะ เกิด ผล; จะ ประกอบ ไป ด้วย น้ํา เลี้ยง และ ยัง เขียว สด อยู่: เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ สัตย์ ซื่อ.”
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ጻድቕ ምዃኑ ምእንቲ ኼውርዩስ: ብእርግናኦም ድማ ይፈርዩ: ይረውዩን ይልምዑን።”
Tiv[tiv]
Vea ume atam a iyol i been ve her; vea lu a zar kpishi, shi vea lu gese gese kpaa, sha u pasen er TER A lu u perapera yô.”
Tagalog[tl]
Uunlad pa rin sila sa panahon ng kanilang pagiging may-uban, mananatili silang mataba at sariwa, upang isaysay na si Jehova ay matuwid.”
Tswana[tn]
Ba tla nna ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng, ba tla tswelela pele ba nonne e bile ba le banana, gore ba bolele fa Jehofa a thokgame.”
Tongan[to]
Te nau fua ai pe ‘i he‘enau motu‘a; te nau mohu huhu‘a mo laumata: ke fakaha ko e totonu ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banoocizyala micelo amubucembele bwabo, banooneneya akufwefwema; batondezye kuti Jehova uliluleme.”
Turkish[tr]
İhtiyarlıkta da meyva vereceklerdir; yaş ve taze olacaklardır; ta ki, RABBİN doğru olduğunu ilân etsinler.”
Tsonga[ts]
Va ta hambeta va humelela niloko va ri timpunga, va ta hambeta va nyuhela va va vantshwa, va vula leswaku Yehovha u lulamile.”
Tatar[tt]
Алар картлыкларында җимеш бирерләр, тәмле һәм саф торырлар, Ходай Аллабызның дөреслеген... белдереп торырлар» (Мәдхия 91:13—16).
Tumbuka[tum]
Ŵakupasa vipasi ndipera mu ucekuru, ŵatikitira na [kubiliŵira], mwakuti ŵalongore umo waliri Yehova wakunyoloka.’
Tuvalu[tvl]
E lau usiusi kae malosi i taimi katoa. Te mea nei e fakaasi mai i te Aliki e amiotonu; a ia ko toku ‵puiga, e seai eiloa se ‵se i a ia.”
Twi[tw]
Wɔbɛkɔ so asow aba nkwakoraa bere, wɔbɛyɛ akɛse ne frɔmfrɔm ara, na wɔaka akyerɛ sɛ [Yehowa, NW] teɛ.”
Urdu[ur]
وہ بڑھاپے میں بھی برومند ہونگے۔ وہ تروتازہ اور سرسبز رہینگے تاکہ واضح کریں کہ [یہوواہ] راست ہے۔“
Venda[ve]
Vha aṋwa naho vhó no vha vha maḓuvha, vha kulukusha vha tshi ṱuma lurere. Uri vha ḓivhadze uri: o lugaho ndi Yehova.”
Vietnamese[vi]
Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi, hầu cho tỏ ra Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw: ha pagpahayag nga hi Jehova matul-id [“matadong,” NW].”
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe tuputupu anai ʼi tonatou temi matuʼa, ʼe nātou haga nofo gako anai pea mo mālolohi, ke nātou tala ko Sehova ʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Baya kuqhubeka bechuma ebudeni bokuba nezimvi, baya kuqhubeka betyebile yaye besiba nentlahla, ukuze baxele ukuba uYehova uthe tye.”
Yapese[yap]
Ma bay kuur mon’oggad i yan nge taw nga nap’an ni ke manna’ lolugrad, mi yad par nib sugsug mab fel’ rogorad, ni ngar weliyed ni Jehovah e ba mat’aw.”
Yoruba[yo]
Wọn yóò ṣì máa gbèrú nígbà orí ewú, wọn yóò máa bá a lọ ní sísanra àti ní jíjàyọ̀yọ̀, láti lè sọ pé adúróṣánṣán ni Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Jeʼebix kuxaʼan cheʼob pakʼaʼanoʼob tu teemplo le Yuumtsiloʼ ku loolankiloʼob tu táankabil u nail k-Jajal Dioos.
Chinese[zh]
他们白发苍苍的时候仍然茂盛,依旧饱满常青,好让他们论述耶和华的正直。”(
Zande[zne]
I azúka ti rago gbinza yo kindi, i ahi be tomehe ki nifuna, ka yugo ho ya Yekova du ni ruru ko.”
Zulu[zu]
Basayoqhubeka bechuma nasebumpungeni, bayohlala bekhuluphele bencwaba, ukuze balandise ukuthi uJehova uqotho.”