Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir ongeveer drie sekondes al die vreugde, pret en welwillendheid.
Arabic[ar]
لنحو ثلاث ثوان كان كل الفرح ، والبهجة ، والنوايا الحسنة.
Belarusian[be]
На працягу прыкладна трох секунд усё было радасць, весялосць, і добрай волі.
Bulgarian[bg]
За около три секунди всичко е радост, веселие и добра воля.
Catalan[ca]
Durant uns tres segons tot va ser alegria, jovialitat, i la bona voluntat.
Czech[cs]
Po dobu tří sekund bylo vše radost, veselí a dobrou vůli.
Welsh[cy]
Am tua thair eiliad bob oedd llawenydd, jollity, ac ewyllys da.
Danish[da]
For cirka tre sekunder var alt glæde, Lystighed, og goodwill.
German[de]
Für etwa drei Sekunden war alles Freude, Heiterkeit und Wohlwollen.
Greek[el]
Για περίπου τρία δευτερόλεπτα όλα ήταν η χαρά, ευθυμία, και καλή θέληση.
English[en]
For about three seconds all was joy, jollity, and goodwill.
Estonian[et]
Umbes kolm sekundit kõik oli rõõm, lõbutsemine, ja head tahet.
Finnish[fi]
Noin kolmen sekunnin ajan kaikki oli ilo, iloisuus, ja liikearvo.
French[fr]
Pour environ trois secondes tout était joie, gaieté et de bonne volonté.
Irish[ga]
Ar feadh thart ar thrí soicind go léir a bhí áthas, jollity, agus dea- thoil.
Galician[gl]
Por uns tres segundos todo foi ledicia, alegría e boa vontade.
Croatian[hr]
Za oko tri sekunde sve je bilo veselje, veselost, i dobre volje.
Hungarian[hu]
Körülbelül három másodpercig volt minden öröm, vidámság, és a goodwill.
Indonesian[id]
Selama sekitar tiga detik semua itu sukacita, kegembiraan, dan goodwill.
Icelandic[is]
Fyrir um það bil þrjár sekúndur allt var gleði, jollity og viðskiptavild.
Italian[it]
Per circa tre secondi tutto era gioia, allegria e buona volontà.
Korean[ko]
세배 초 동안 모든 기쁨, 쾌활함, 그리고 선의했다.
Lithuanian[lt]
Maždaug tris sekundes viskas buvo džiaugsmo, Jautrība ir prestižas.
Latvian[lv]
Apmēram trīs sekundes, viss bija prieks, jautrība, un nemateriālo vērtību.
Macedonian[mk]
За околу три секунди сите беше радост, jollity, и добра волја.
Malay[ms]
Bagi kira- kira tiga saat semua kegembiraan, kegembiraan, dan muhibah.
Maltese[mt]
Għal madwar tliet sekondi kollox kien ferħ, jollity, u l- avvjament.
Dutch[nl]
Ongeveer drie seconden was alles vreugde, vrolijkheid, en goodwill.
Polish[pl]
Przez około trzy sekundy wszystkich radość, humor, i dobrej woli.
Romanian[ro]
De aproximativ trei secunde totul era bucurie, veselie, şi bunăvoinţa.
Russian[ru]
В течение примерно трех секунд все было радость, веселье, и доброй воли.
Slovak[sk]
Po dobu troch sekúnd bolo všetko radosť, veselí a dobrú vôľu.
Slovenian[sl]
Za približno tri sekunde, vse pa je bilo veselje, jollity, in dobro ime.
Albanian[sq]
Për rreth tre sekonda të gjitha ishte gëzim, gaz, dhe vullnetit të mirë.
Serbian[sr]
За око три секунде је све радост, веселост, и добре воље.
Swedish[sv]
I ungefär tre sekunder allt var glädje, munterhet, och goodwill.
Thai[th]
เวลาประมาณสามวินาทีทั้งหมดเป็นความสุข, ความสนุกสนานและความปรารถนาดี
Turkish[tr]
Yaklaşık üç saniye boyunca tüm sevinç, neşe ve iyi niyet.
Ukrainian[uk]
Протягом приблизно трьох секунд все було радість, веселощі, і доброї волі.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng ba giây, tất cả đều là niềm vui, jollity, và thiện chí.