Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpráva Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 a Zpráva Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack oznámil, že se nezúčastnil hlasování o těchto dvou zprávách, protože hlasování začalo před stanovenou hodinou.
Danish[da]
Betænkning: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 og betænkning: Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack havde meddelt, at han ikke havde kunnet deltage i afstemningen om disse to betænkninger, da den var begyndt før det fastsatte tidspunkt.
German[de]
Bericht Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 und Bericht Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack hat bekannt gegeben, er habe an den Abstimmungen über diese zwei Berichte nicht teilnehmen können, da sie vor dem vorgesehenen Zeitpunkt begonnen hätten.
Greek[el]
Έκθεση Μανώλη Μαυρομμάτη - A6-0264/2006 και Έκθεση Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Ο Reinhard Rack γνωστοποιεί ότι δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στις ψηφοφορίες επί αυτών των δύο εκθέσεων, δεδομένου ότι οι ψηφοφορίες αυτές άρχισαν πριν από την προβλεπόμενη ώρα.
English[en]
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 and Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006 Reinhard Rack had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes on the two reports, as they had begun before the scheduled time.
Spanish[es]
Informe Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 e Informe Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack ha comunicado que no pudo participar en la votación de estos dos informes al haber comenzado dichas votaciones antes de la hora prevista.
Estonian[et]
Raport: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 ja Raport: Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack andis teada, et ei saanud osaleda nimetatud kahe raporti hääletustel, kuna hääletused algasid enne kavandatud aega.
Finnish[fi]
Mietintö: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 ja Mietintö: Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack ilmoitti, että hän ei kyennyt osallistumaan näistä kahdesta mietinnöstä toimitettuun äänestykseen, koska äänestykset alkoivat ilmoitettua aikaisemmin.
French[fr]
Rapport Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 et Rapport Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack a fait savoir qu'il n'avait pas pu participer aux votes sur ces deux rapports, étant donné que ceux-ci avaient commencé avant l'heure prévue.
Hungarian[hu]
Manolis Mavrommatis -jelentés - A6-0264/2006 és Christopher Beazley -jelentés - A6-0267/2006 : Reinhard Rack közli, hogy nem tudott részt venni e két jelentésről folytatott szavazáson, mivel azok a tervezett időpont előtt kezdődtek.
Italian[it]
Relazione Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 e Relazione Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack ha comunicato di non aver potuto partecipare alle votazioni sulle due relazioni perché esse erano iniziate prima dell'orario previsto.
Lithuanian[lt]
Pranešimas: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 ir Pranešimas: Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti balsuojant dėl šių dviejų pranešimų, nes jie prasidėjo anksčiau, negu buvo numatyta.
Latvian[lv]
Manolis Mavrommatis ziņojums - A6-0264/2006 un Christopher Beazley ziņojums - A6-0267/2006 : Reinhard Rack norādīja, ka viņš nevarēja piedalīties balsošanā par šiem diviem ziņojumiem, jo balsošana sākās agrāk, nekā bija paredzēts.
Maltese[mt]
Rapport Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 u Rapport Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack għarraf li ma setax jipparteċipa fil-votazzjonijiet dwar dawn iż-żewġ rapporti, peress li dawn saru qabel il-ħin previst.
Dutch[nl]
Verslag Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 et Verslag Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack heeft laten weten dat hij niet had kunnen deelnemen aan de stemmingen over deze twee verslagen, aangezien deze voor het geplande tijdstip waren begonnen.
Polish[pl]
Sprawozdanie Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 et Sprawozdanie Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack oświadczył, że nie mógł uczestniczyć w głosowaniach nad tymi dwoma sprawozdaniami, ponieważ rozpoczęły się one przed przewidzianą godziną.
Portuguese[pt]
Relatório Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 e Relatório Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack comunica que não pôde participar nas votações destes dois relatórios por as mesmas se terem iniciado antes da hora prevista.
Slovak[sk]
Správa: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 a Správa: Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack oznámil, že sa nemohol zúčastniť hlasovania o týchto dvoch správach, lebo hlasovanie sa začalo skôr, ako bolo plánované.
Slovenian[sl]
Poročilo: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 in Poročilo: Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack je povedal, da pri glasovanju o teh dveh poročilih ni mogel sodelovati, saj se je glasovanje pričelo pred napovedanim časom.
Swedish[sv]
Betänkande Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 och Betänkande Christopher Beazley - A6-0267/2006 : Reinhard Rack meddelade att han inte hade kunnat delta i omröstningarna om dessa två betänkanden eftersom omröstningarna hade börjat före utsatt tid.