Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den situation risikerer indvandringsproblemet at blive en ukontrollerbar bombe, og så risikerer sikkerheds- og kontrolforanstaltningerne, som måske er hensigtsmæssige nok i sig selv, i virkeligheden at medføre en endnu større illegal indvandring og skabe nogle betingelser, der gør det endnu sværere for os at styre fænomenet.
German[de]
Unter derartigen Umständen droht das Einwanderungsproblem zu einer nicht zu entschärfenden Zeitbombe zu werden, so dass auch die Gefahr entsteht, dass die an und für sich vielleicht sogar zweckmäßigen Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen in Wirklichkeit eine verstärkte illegale Einwanderung bewirken und wir noch weniger in der Lage sind, dieses Phänomen zu beherrschen.
English[en]
In this situation, immigration is in danger of exploding uncontrollably, and so even security and control measures which may, in themselves, be appropriate are actually in danger of sparking off even greater illegal activity and of placing us in a position where we are even less able to control the phenomenon.
Spanish[es]
En esta situación, el problema de la inmigración corre el riesgo de convertirse en una bomba ingobernable, y entonces incluso unas medidas, quizás de por sí oportunas, de seguridad y de control pueden conducir a una mayor ilegalidad y pueden contribuir a que seamos menos capaces de gobernar este fenómeno.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa maahanmuuton ongelmasta on vaarassa tulla hallitsematon aikapommi ja silloin ne turva- ja valvontatoimet, jotka itsessään saattavat olla jopa asianmukaisia, saattavat tosiasiassa tuottaa entistä enemmän laitonta siirtolaisuutta ja asettaa meidät asemaan, jossa meillä on entistä vähemmän mahdollisuuksia ilmiön hallitsemiseen.
French[fr]
Dans ce contexte, le problème de l'immigration risque de devenir une bombe impossible à désamorcer. Et alors, même des mesures - peut-être opportunes - de sécurité et de contrôle risquent en réalité de créer une plus grande clandestinité et de nous mettre dans des conditions d'incapacité encore plus grande de gérer le phénomène.
Italian[it]
In questa situazione il problema dell'immigrazione rischia di diventare una bomba ingovernabile, e allora anche delle misure, di per sé magari opportune, di sicurezza e di controllo rischiano, in realtà, di produrre ancora maggiore clandestinità e di porci in condizioni di ancora minore capacità di governare il fenomeno.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie lopen wij het risico dat het probleem van de immigratie een onbeheersbare bom wordt en in dat geval zullen zelfs de op zich wenselijke veiligheids- en controlemaatregelen nog meer clandestiniteit veroorzaken en ons vermogen om het verschijnsel in toom te houden nog meer aantasten.
Portuguese[pt]
Nesta situação, o problema da imigração corre o risco de se tornar uma bomba fora de controlo, e, assim, até medidas de segurança e de controlo que seriam, eventualmente, oportunas podem, na realidade, fazer aumentar a entrada de clandestinos e colocar-nos numa situação de ainda menor capacidade de gerir este fenómeno.
Swedish[sv]
I denna situation finns det en risk för att invandringsfrågan blir en oberäknelig bomb, och då riskerar vi att också de åtgärder som i sig kanske är lämpliga för säkerhet och kontroll, i verkligheten skapar ännu fler olagliga invandrare och gör oss än mindre förmögna att hantera denna företeelse.