Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чиста, бистра и блестяща течност, светла на цвят, с много бледи тонове, със зеленикави/с цвят на лимон нюанси при разклащане на виното в чашата.
Czech[cs]
Čistá, čirá a jasná tekutina, světlá barva, velmi bledá, při zakroužení ve sklenici náznak zelené/citronové barvy.
Danish[da]
En ren, let og klar væske med en lys, meget bleg farve og et strejf af grønt/citron, når vinen hvirvles rundt i glasset.
German[de]
Saubere, klare und helle Flüssigkeit, helle Farbe, sehr blass, mit grünen/zitronenfarbenen Reflexen beim Schwenken im Glas.
Greek[el]
Καθαρό, διαυγές και φωτεινό υγρό, ανοιχτού και πολύ ωχρού χρώματος, με πράσινες/λεμονοκίτρινες ανταύγειες όταν αναδεύεται με κυκλική κίνηση στο ποτήρι.
English[en]
Clean, clear, and bright liquid, light in colour, very pale, a hint of green/lemon when swirled in the glass.
Spanish[es]
Líquido puro, límpido y brillante, de color claro, muy pálido, con reflejos verde/amarillo limón cuando se agita en la copa.
Estonian[et]
Puhas, selge ja valev vedelik, heledat värvi ja väga kahvatu ning klaasis loksutades roheka/sidrunikarva varjundiga.
Finnish[fi]
Puhdas, kuulas ja kirkas neste, hennon värinen, hyvin kalpea, lasissa pyöritettäessä häivähdys vihreää/sitruunankeltaista.
French[fr]
Belle limpidité brillante, couleur claire, très pâle, aux reflets verts/citron lorsqu’on fait tourner le vin dans le verre.
Croatian[hr]
Čista, bistra i jasna tekućina vrlo svijetle boje, s nijansom zelene boje/boje limuna kad se zavrti u čaši.
Hungarian[hu]
Tiszta, áttetsző, világos színű, fényes, nagyon halvány folyadék, pohárban való forgatáskor zöld/citromsárga árnyalatú.
Italian[it]
Liquido limpido, brillante, di colore chiaro, molto pallido, dai riflessi verdi/giallo limone quando si agita il vino nel bicchiere.
Lithuanian[lt]
Grynas, skaidrus ir šviesus skystis, šviesios spalvos, labai blyškus, kurį pasukus taurėje pasklinda žolynų ir (arba) citrinos aromatas.
Latvian[lv]
Tīrs, dzidrs un spožs, krāsa gaiša, ļoti blāva, ar zaļu/citrona atspīdumu, paskalojot to glāzē.
Maltese[mt]
Likwidu ċar, brillanti u pur, ta’ kulur ħafif, bajdani ħafna, bi ħjiel ta’ lewn ta’ lumi/ħadrani hekk kif tagħtih tidwira fit-tazza.
Dutch[nl]
Zuivere, klare en heldere vloeistof, licht van kleur, zeer bleek, een zweem van groen/citroengeel wanneer de wijn in het glas wordt gewalst.
Polish[pl]
Czysty, klarowny i lśniący płyn, o jasnej, bardzo bladej barwie, z zielonymi/cytrynowymi odcieniami po zakręceniu kieliszkiem.
Portuguese[pt]
Liquido transparente, límpido e brilhante, de coloração clara muito suave, com reflexos de verde/limão quando agitado no copo.
Romanian[ro]
Lichid curat, limpede și strălucitor, deschis la culoare, foarte pal, cu o nuanță de verde/lămâie când este învârtit în pahar.
Slovak[sk]
Čistá, číra a jasná kvapalina, svetlej farby, veľmi bledá s tónmi zelenej/citrónovej farby pri miešaní krúživým pohybom v pohári.
Slovenian[sl]
Čista, bistra in jasna tekočina svetle barve, zelo svetla z zelenim ali citronskim odtenkom, kadar se zavrti v kozarcu.
Swedish[sv]
Rent och klart, ljust i färgen, mycket blekt, en antydan av grönt/citron när det snurras i glaset.