Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първият етап се състои в преизчисляване с обратно действие на референтната дата за целите на повишаването на съответния работник в таблицата на заплатите, която съответства на неговата длъжност.
Czech[cs]
První z nich spočívá ve zpětném přepočtení data rozhodného pro služební postup dotyčného zaměstnance v rámci platové tabulky platné pro jeho pracovní místo.
Danish[da]
Det første af disse består i en genberegning af skæringsdatoen med tilbagevirkende kraft med henblik på oprykning af den pågældende arbejdstager i det løntrin, der er forbundet med dennes ansættelse.
German[de]
Der erste Schritt besteht in der rückwirkenden Neuberechnung des Vorrückungsstichtags des betreffenden Arbeitnehmers in der mit seiner Beschäftigung verbundenen Gehaltstabelle.
Greek[el]
Το πρώτο στάδιο συνίσταται στον αναδρομικό επανυπολογισμό της ημερομηνίας αναφοράς για τη μισθολογική προαγωγή του οικείου εργαζομένου στο πλαίσιο του πίνακα αποδοχών που συνδέεται με τη θέση εργασίας του.
English[en]
The first stage entails the retroactive recalculation of the reference date for the purpose of the advancement of the worker concerned within the relevant pay scale for his position.
Spanish[es]
La primera consiste en recalcular retroactivamente la fecha de referencia a efectos de promoción de los trabajadores afectados con respecto a la tabla salarial vinculada a sus empleos.
Estonian[et]
Esimeses etapis arvutatakse tagasiulatuvalt ümber asjassepuutuva töötaja kõrgemale töötasu astmele tõusmise lähtekuupäev tema töökohaga seotud palgaastmestikus.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä vaiheessa lasketaan taannehtivasti uudelleen viitepäivämäärä, joka koskee asianomaisen työntekijän etenemistä hänen työhönsä liittyvässä palkka-asteikossa.
French[fr]
La première de celles-ci consiste à recalculer rétroactivement la date de référence aux fins de l’avancement du travailleur concerné sur la grille des salaires attachée à son emploi.
Croatian[hr]
Prva faza sastoji se u retroaktivnom ponovnom utvrđenju referentnog datuma za napredovanje u karijeri odnosnog radnika na platnoj ljestvici koja je vezana za njegovo zapošljavanje.
Hungarian[hu]
Az első az érintett munkavállaló előmeneteli referencia‐időpontjának a munkájához rendelt fizetési fokozat alapján történő, visszamenőleges hatályú újbóli kiszámításából áll.
Italian[it]
La prima fase consiste nel ricalcolare retroattivamente la data di riferimento ai fini dell’avanzamento del lavoratore interessato nella griglia salariale attinente alla sua occupazione.
Latvian[lv]
Pirmajā no tiem ar atpakaļejošu spēku tiek pārrēķināts attiecīgā darbinieka atsauces datums izvirzīšanai augstākam līmenim viņa amatam atbilstošajā algu tabulā.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed minnhom jikkonsisti fl-ikkalkolar mill-ġdid retroattivament tad-data ta’ riferiment għall-finijiet tal-avvanz tal-ħaddiem ikkonċernat fl-iskala tas-salarji marbuta mal-impjieg tiegħu.
Dutch[nl]
In de eerste stap wordt de peildatum van de betrokken werknemer voor de bevordering op de voor zijn betrekking geldende salarisschaal retroactief herberekend.
Polish[pl]
Pierwszym z nich jest ponowne obliczenie z mocą wsteczną daty odniesienia do celów awansu danego pracownika w siatce płac przypisanej do jego stanowiska.
Portuguese[pt]
A primeira delas consiste em recalcular retroativamente a data de referência para a promoção do trabalhador em causa na grelha dos salários ligada ao seu emprego.
Romanian[ro]
Prima dintre acestea constă în a recalcula în mod retroactiv data de referință pentru promovare a lucrătorului respectiv în grila de salarizare corespunzătoare încadrării sale în muncă.
Slovak[sk]
Prvá z nich spočíva v prepočítaní so spätnou účinnosťou referenčného dátumu na účely kariérneho postupu dotknutého zamestnanca v rámci platovej tabuľky platnej pre jeho pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Prva od njih je retroaktiven ponovni izračun referenčnega datuma za napredovanje zadevnega zaposlenega na plačni lestvici, ki se nanaša na njegovo delovno mesto.
Swedish[sv]
Det första steget består i att retroaktivt göra en ny beräkning av referensdatumet för uppflyttning av den berörda arbetstagaren i den lönetabell som gäller för dennes tjänst.