Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Transaktionen skulle vedrøre de af CDC overtagne CFF-aktier og skulle fortrinsvis omfatte hele CFF's konsolideringsområde, men for under alle omstændigheder at gøre det lettere at privatisere CFF, var det dog også muligt at indgive deltilbud eller bud i fællesskab med tredjeparter.
German[de]
Die Transaktion sollte sich auf die von der CDC gehaltenen CFF-Anteile beziehen und vorzugsweise den gesamten Konsolidierungskreis umfassen, doch konnten auch Teilangebote sowie gemeinsame Angebote mit Dritten gemacht werden, um auf jeden Fall eine Privatisierung zu erreichen.
Greek[el]
Η πράξη θα αφορούσε τις μετοχές της CFF που κατείχε η CDC και, κατά προτεραιότητα, ολόκληρη τη CFF, αλλά ήταν επίσης δυνατή η υποβολή τμηματικών ή κοινών προσφορών με τρίτους ώστε να ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση.
English[en]
Offers were to involve the shares in CFF held by CDC and were preferably to cover the whole of the CFF group, but it was also possible to submit partial offers or joint offers with third parties where this would still result in privatisation.
Spanish[es]
La transacción se habría referido a las acciones del CFF propiedad del CDC y, prioritariamente, al conjunto del CFF, pero era también posible presentar ofertas parciales o conjuntas con terceros para conseguir la privatización.
Finnish[fi]
Liiketoimi olisi koskenut CDC:n hallussa olevia CFF:n osakkeita ja mieluiten CFF:n koko toimintaa. Yksityistämisen toteuttamiseksi oli kuitenkin mahdollista esittää myös osittaisia tarjouksia tai tarjouksia yhdessä muiden osapuolten kanssa.
French[fr]
La transaction aurait porté sur les actions du CFF détenues par la CDC et, en priorité, sur le périmètre entier du CFF, mais il était également possible de soumettre des offres partielles ou conjointes avec des tiers de manière à aboutir quand même à une privatisation.
Italian[it]
La transazione avrebbe riguardato le azioni del CFF detenute dalla CDC e, prioritariamente, l'intero CFF, ma era anche possibile presentare offerte parziali o assieme a terzi, in modo da arrivare in ogni caso ad una privatizzazione.
Dutch[nl]
De transactie zou betrekking hebben op de aandelen van CDC in CFF en bij voorkeur het gehele aandelenpakket omvatten, maar het was ook mogelijk om voor een deel van de aandelen of samen met derden een bod in te dienen en de privatisering te realiseren.
Portuguese[pt]
A transacção incidiria sobre as acções do CFF detidas pela CDC e, prioritariamente, sobre a totalidade do grupo CFF, mas seria igualmente possível apresentar propostas parciais ou conjuntas com terceiros por forma a conseguir, de qualquer forma, realizar a privatização.
Swedish[sv]
Transaktionen skulle gälla CDC:s aktier i CFF och i första hand hela CFF:s verksamhet, men det var också möjligt att lämna partiella bud eller gemensamma bud tillsammans med tredje part så att en privatisering kunde uppnås på detta sätt.