Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة صار المتسوِّل «المعاق» صحيح البنية وأخذ يحطم زجاج السيارة الامامي بعكازيه.
Cebuano[ceb]
Ang “piang” nga makililimos kalit lang nga naayo ug gisugdan pagbuak ang salamin sa atubangan sa kotse ginamit ang iyang kratses.
Czech[cs]
„Postižený“ žebrák byl náhle v pořádku a začal berlemi tlouci do čelního skla auta.
German[de]
Auf einen Schlag „geheilt“, fing der „verkrüppelte“ Bettler an, mit seinen Krücken die Windschutzscheibe des Autos zu zertrümmern.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο «ανάπηρος» ζητιάνος έγινε καλά και άρχισε να σπάζει το παρμπρίζ του αυτοκινήτου με τις πατερίτσες του.
English[en]
The “crippled” beggar suddenly became well and began smashing the car’s windshield with his crutches.
Spanish[es]
El “lisiado” se sanó de repente y empezó a destrozar el parabrisas con las muletas.
Estonian[et]
”Vigane” kerjus sai ühtäkki terveks ja hakkas oma karkudega auto tuuleklaasi peksma.
Finnish[fi]
Yllättäen ”raajarikko” kerjäläinen tulikin kuntoon ja alkoi hakata auton tuulilasia kainalosauvoillaan.
French[fr]
L’“ estropié ” a soudain retrouvé l’usage de ses jambes et s’est mis à casser le pare-brise avec ses béquilles.
Hebrew[he]
הקבצן ה”נכה” הבריא לפתע וניסה לנפץ את השמשה הקדמית של הרכב בקביים שלו.
Croatian[hr]
“Sakati” se prosjak iznenada oporavio i počeo štakama razbijati prednje staklo automobila.
Hungarian[hu]
A „rokkant” koldus azonnal jobban lett, és mankójával hatalmasakat ütött az autó szélvédőjére.
Indonesian[id]
Si pengemis ”pincang” ini tiba-tiba menjadi sehat dan mulai memukuli kaca depan mobil itu dengan tongkatnya.
Iloko[ilo]
Kellaat nga immimbag ti “lugpi” nga agpalpalimos ket binuongna ti windshield ti kotse babaen ti saklayna.
Italian[it]
Il mendicante “storpio” all’improvviso è guarito e ha iniziato a fracassare il parabrezza dell’auto con le stampelle.
Georgian[ka]
უეცრად „ხეიბარი“ მათხოვარი კარგად გახდა და ყავარჯნებით ავტომობილის ქარსარიდი მინის მსხვრევა დაიწყო.
Korean[ko]
그러자 “불구자”이던 그 거지는 갑자기 멀쩡해지더니 차의 앞 유리를 목발로 깨부수기 시작했다.
Latvian[lv]
Tad ”invalīds” piepeši ”izveseļojies” un sācis ar kruķiem dauzīt mašīnas priekšējo stiklu.
Marathi[mr]
हे पाहून, “लंगड्याचं सोंग करणारा” भिकारी लगेच बरा झाला आणि आपल्या कुबड्यांनी कारच्या काचा फोडू लागला.
Norwegian[nb]
Den «handikappede» tiggeren ble plutselig bra og begynte å slå på frontruten med krykkene.
Nepali[ne]
त्यो “अपांग” माग्ने एकाएक सद्दे भयो र आफ्नो बैसाखीले गाडीको ऐना फुटाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
De „kreupele” bedelaar werd opeens gezond en begon met zijn krukken op de voorruit van de auto te slaan.
Polish[pl]
Nagle „kaleka” ozdrowiał i zaczął tłuc kulami w przednią szybę samochodu.
Portuguese[pt]
De repente, o mendigo “aleijado” ficou bom e começou a quebrar o pára-brisas do carro com as muletas.
Romanian[ro]
Cerşetorul „infirm“ s-a însănătoşit brusc şi a început să lovească cu cârjele în parbriz, până când l-a spart.
Russian[ru]
Тогда «нищий калека» неожиданно «исцелился» и стал колотить своим костылями по ветровому стеклу.
Slovak[sk]
„Zmrzačený“ žobrák náhle vyzdravel a začal barlami biť po čelnom skle auta.
Albanian[sq]
Lypësi «sakat» papritur u shërua dhe filloi të thyente me patericat e veta xhamin e përparmë të makinës.
Serbian[sr]
„Obogaljeni“ prosjak je odjednom ozdravio i svojim štakama počeo da udara šoferšajbnu.
Swedish[sv]
Den ”ofärdige” tiggaren blev helt plötsligt frisk och började slå sönder vindrutan på bilen med sina kryckor.
Swahili[sw]
Yule mwombaji “kiwete” alipona ghafula na kuanza kuvunjavunja kioo cha mbele cha gari kwa mikongojo yake.
Tamil[ta]
நொடியில் குணமாகிவிட்ட “நொண்டி” பிச்சைக்காரன், அந்த காரின் முன்பக்கக் கண்ணாடியை கவட்டுக்கட்டைகளால் ‘டம் டம்’ என்று அடித்து நொறுக்க ஆரம்பித்தான்.
Tagalog[tl]
Bigla na lamang gumaling ang pulubi na “lumpo” at pinagbabasag ang salamin sa harap ng kotse gamit ang kaniyang saklay.
Tok Pisin[tpi]
Wantu dispela rabisman i “lek nogut” em i kamap orait, na em i kirap brukim windo bilong ka long tupela stik bilong em.
Ukrainian[uk]
Раптом жебрак-«каліка» став здоровим і почав трощити милицями вітрове скло автомашини.
Zulu[zu]
Lesi sinxibi “esixhwalile” salulama futhi saqala ukushaya ifasitela langaphambili lemoto ngezindondolo zaso.