Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същото наказание [т.е. глоба] се налага на всяко лице, което противно на задължението, което носи, не разкрие, след като е приканено от компетентния орган, самоличността на лицето, на което е предоставило превозното средство за управление или за друго ползване за определен период от време.
Czech[cs]
Stejná sankce [tj. pokuta] se uloží každému, kdo v rozporu se svou povinností odmítne sdělit na výzvu příslušného orgánu totožnost osoby, jíž vozidlo na určitou dobu svěřil za účelem jeho řízení či užívání.
Danish[da]
Den samme straf [dvs. en bøde] pålægges enhver, der i modstrid med sine forpligtelser undlader over for den kompetente myndighed at oplyse identiteten på den person, til hvem han har overladt et motorkøretøj med henblik på kørsel eller andre formål i et givet tidsrum.
German[de]
Die gleiche Strafe (Bußgeld) wird gegen jede Person verhängt, die trotz einer entsprechenden Aufforderung durch die zuständige Behörde der ihr obliegenden Verpflichtung nicht nachkommt, die Identität der Person offenzulegen, der sie das Fahrzeug in einem bestimmten Zeitraum zur Nutzung bzw. für Fahrten überlassen hatte.
Greek[el]
Η ίδια ποινή [δηλαδή ένα πρόστιμο] επιβάλλεται σε κάθε πρόσωπο το οποίο, παρά την υποχρέωση που υπέχει, δεν αποκαλύπτει, καλούμενο από την αρμόδια αρχή να το πράξει, την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο παραχώρησε ένα όχημα για να το οδηγεί ή να το χρησιμοποιεί για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
The same penalty [i.e. a fine] shall be imposed on anyone who, contrary to the obligation incumbent upon him, fails to reveal, when called upon to do so by the competent authority, the identity of the person to whom he has entrusted a vehicle for driving or for other use for a given time.
Spanish[es]
La misma sanción [es decir, una multa] se impondrá a toda persona que, en contra de la obligación que le incumbe, se niegue, cuando lo solicite la autoridad competente, a revelar la identidad de la persona a la que confió la conducción o el uso de un vehículo durante un tiempo determinado.
Estonian[et]
Sama karistus [st trahv] määratakse igaühele, kes pädeva asutuse nõudmisel ei avalda, kuigi on selleks kohustatud, selle isiku identiteeti, kellele ta on auto sõitmiseks või kasutamiseks andnud antud ajahetkel.
Finnish[fi]
Sama rangaistus [sakko] määrätään jokaiselle, joka velvoitteensa vastaisesti ja saatuaan toimivaltaiselta viranomaiselta tätä koskevan kehotuksen jättää paljastamatta sen henkilön henkilöllisyyden, jonka vastuulle hän on antanut ajoneuvon ajettavaksi tai käytettäväksi muulla tavalla tiettynä aikana.
French[fr]
La même sanction [soit une amende] est imposée à toute personne qui, contrairement à l'obligation lui incombant, refuse de révéler, alors qu'elle est engagée à le faire par l'autorité compétente, l'identité de la personne à laquelle elle a confié un véhicule à des fins de conduite ou pour tout autre usage pour une période définie.
Italian[it]
La stessa sanzione [ossia un'ammenda] è imposta a chiunque, in contrasto con l'obbligo cui sottostà, non riveli, qualora richiesto dall'autorità competente, l'identità della persona alla quale ha affidato un veicolo per la guida o per altro utilizzo per un dato periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Tokia pati bausmė [t. y. bauda] skiriama tam, kuris, nepaisydamas savo prievolės, atitinkamo pareigūno teisėtu reikalavimu nenurodė, kam patikėjo vairuoti arba naudoti transporto priemonę nurodytu laiku.
Latvian[lv]
Tādu pašu sodu [t.i., naudassodu] uzliek ikvienai personai, kura, pretēji tai noteiktajam pienākumam, nepilda kompetentās iestādes pieprasījumu atklāt tās personas identitāti, kurai tā ir uzticējusi transportlīdzekli tā vadīšanai vai cita veida izmantošanai uz noteiktu laiku.
Maltese[mt]
L-istess sanzjoni [jiġifieri ammenda] għandha tiġi imposta fuq kwalunkwe persuna li, bi ksur tal-obbligu impost fuqha, tonqos milli tiddikjara, meta mitluba dan mill-awtorità kompetenti, l-identità tal-persuna li lilha fdat vettura għall-finijiet ta' sewqan jew użu ieħor għal żmien determinat.
Dutch[nl]
Dezelfde straf (een boete) wordt opgelegd aan een eenieder die wanneer daar door de bevoegde autoriteiten om wordt verzocht, in strijd met de op hem rustende verplichting, weigert de identiteit bekend te maken van de persoon aan wie hij toestemming heeft verleend op een bepaald tijdstip een voertuig te besturen of gebruiken.
Polish[pl]
Tej samej karze podlega, kto wbrew obowiązkowi nie wskaże na żądanie uprawnionego organu, komu powierzył pojazd do kierowania lub używania w oznaczonym czasie.
Portuguese[pt]
A mesma sanção [ou seja, uma coima] é aplicável a qualquer pessoa que, contrariamente à obrigação que lhe incumbe e quando tal lhe seja solicitado pela autoridade competente, não revele a identidade da pessoa a quem confiou um veículo para efeitos de condução ou outro uso por um determinado período de tempo.
Slovak[sk]
Rovnaká sankcia [t. j.. pokuta] sa ukladá každému, kto v rozpore so svojou povinnosťou neuvedie na žiadosť oprávneného orgánu totožnosť osoby, ktorej zveril vozidlo na účely riadenia alebo iného používania v určenom čase.
Slovenian[sl]
Enaka kazen [tj. denarna kazen] velja za vsakogar, ki v nasprotju s predpisano obveznostjo ne razkrije identitete osebe, ki ji je za določen čas zaupal vozilo za vožnjo ali v drugo uporabo, ko to od njega zahtevajo pristojni organi.
Swedish[sv]
Samma straff [dvs. ett bötesstraff] ska åläggas alla som, i strid mot sin skyldighet, inte hörsammar den behöriga myndighetens begäran att uppge identiteten på den person till vilken han har gett ansvaret för ett fordons framförande eller för annat bruk under en bestämd period.