Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter beskryf hoe dit was om dekades lank onder die verbod in Oos-Duitsland te lewe: “Ons het in klein groepies in huise bymekaargekom en het op verskillende tye daar opgedaag en vertrek.
Amharic[am]
ፒተር፣ በምሥራቅ ጀርመን በሥራችን ላይ በተጣለው እገዳ ሥር ለበርካታ አሥርተ ዓመታት መኖር ምን ይመስል እንደነበር ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “በትንንሽ ቡድኖች ተከፋፍለን በግል ቤቶች ውስጥ የምንሰበሰብ ሲሆን በቦታው የምንደርሰውም ሆነ ከስብሰባ የምንወጣው በተለያየ ሰዓት ነበር።
Arabic[ar]
يصف پيتر الحياة التي عاشها الشهود طوال عقود من الحظر في المانيا الشرقية. يقول: «كنا نجتمع في بيوت الاخوة ضمن فرق صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Peter kun paano mamuhay sa laog nin dakol na taon mantang may pagprohibir sa Sirangan na Alemania: “Nagtitiripon kami sa pribadong mga harong bilang saradit na grupo, na minaarabot asin minaharale sa laen-laen na oras.
Bulgarian[bg]
Петер разказва какъв беше животът десетилетия наред под забрана в Източна Германия: „Събирахме се на малки групи в частни домове, като пристигахме и си тръгвахме по различно време.
Bangla[bn]
পূর্ব জার্মানিতে নিষেধাজ্ঞার মধ্যেও দশকের পর দশক ধরে বাস করতে কেমন লাগত, সেই বিষয়ে পিটার বর্ণনা করে: “আমরা কারো বাড়িতে ছোট ছোট দলে মিলিত হতাম, বিভিন্ন সময়ে সেখানে উপস্থিত হতাম ও সেখান থেকে বের হতাম।
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Peter kon sama sa unsa ang pagkinabuhi sulod sa daghang katuigan ilalom sa pagdili sa Sidlakang Alemanya: “Kami magtigom diha sa pribadong mga balay sa ginagmayng mga grupo, nga dili magdungan sa pag-abot ug pagbiya.
Danish[da]
Peter beskriver hvordan det var at leve under forbud i Østtyskland i flere årtier: „Vi mødtes i små grupper i private hjem, og vi kom og gik på forskellige tidspunkter.
German[de]
Peter beschreibt, was es bedeutete, jahrzehntelang unter Verbot zu leben: „Wir trafen uns in kleinen Gruppen in Privatwohnungen und kamen und gingen zu unterschiedlichen Zeiten.
Ewe[ee]
Peter ɖɔ alesi nɔnɔmeawo nɔ le esime wode se ɖe míaƒe dɔa nu le Ɣedzeƒe Germany hena ƒe bla nanewo la ale: “Míekpena le nɔviwo ƒe aƒewo me le ƒuƒoƒo suesuesuewo me, eye míevana ɖekaɖekae le ɣeyiɣi vovovowo me, eye míedzona nenema ke.
Efik[efi]
Peter etịn̄ nte uwem eketiede ke ediwak isua oro ukara East Germany ẹkekpande utom nnyịn, ete: “Nnyịn ikesisop idem ke n̄kpri otu ke ufọk owo; ikesidi idisịm inyụn̄ inyọn̄ọ kiet kiet.
Greek[el]
Ο Πέτερ περιγράφει πώς ήταν να ζει κάποιος επί δεκαετίες υπό απαγόρευση στην Ανατολική Γερμανία: «Συναθροιζόμασταν σε ιδιωτικά σπίτια σε μικρούς ομίλους, ενώ η προσέλευση και η αποχώρηση γίνονταν σταδιακά.
English[en]
Peter describes what it was like to live for decades under ban in East Germany: “We met in private homes in small groups, arriving and leaving at intervals.
Spanish[es]
Peter describe la vida durante las décadas que duró la proscripción en Alemania oriental: “Nos reuníamos en casas particulares en pequeños grupos que entraban y salían a intervalos.
Estonian[et]
Peter jutustab, missugune oli elu aastakümneid keelu all Ida-Saksamaal: „Saime väikeste gruppidena kokku üksteise kodudes, tulime ja lahkusime eri aegadel.
Finnish[fi]
Peter kuvailee, millaista oli elää vuosikymmeniä kiellon alaisuudessa Itä-Saksassa: ”Kokoonnuimme yksityiskodeissa pienissä ryhmissä ja saavuimme ja lähdimme hieman eri aikoihin.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Peter na bula ena vicasagavulu na yabaki e vakatabui tiko kina na cakacaka ena Tokalau kei Jamani: “Keimami dau soqoni ga ena vale vakaitaukei qai keimami dau wasewasei ga vakalalai.
French[fr]
Peter décrit la vie qu’ont menée pendant des dizaines d’années les Témoins est-allemands sous l’interdiction : “ Nous tenions des réunions en petits groupes dans des foyers ; nous arrivions et repartions tous à des horaires différents.
Ga[gaa]
Peter tsɔɔ bɔ ni amɛhi shi amɛha beni agu nitsumɔ lɛ yɛ East Germany afii nyɔŋmai abɔ lɛ mli akɛ: “Wɔkpeɔ akɛ kui bibii yɛ aŋkroaŋkroi ashiai amli, ni wɔyaaa jɛmɛ kutuu, ni wɔshiii jɛmɛ hu kutuu.
Gun[guw]
Peter basi zẹẹmẹ nuhe gbẹninọ to alọhẹndotenamẹ glọ na owhe susu to Whèzẹtẹn Allemagne tọn bẹhẹn lẹ tọn dọmọ: “Mí nọ pli to owhé mẹdetiti tọn lẹ gbè to pipli kleunkleun lẹ mẹ, podọ mí nọ tẹnpọn ma nado wá do zẹnzẹn kavi zọnpọ yì.
Hebrew[he]
פטר מספר איך הם חיו עשרות שנים במחתרת בגרמניה המזרחית: ”נפגשנו בבתים פרטיים בקבוצות קטנות וכל אחד נכנס ויצא במועדים שונים.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Peter ang kabuhi sa sulod sang mga dekada sa idalom sang pagdumili sa Sidlangan nga Alemanya: “Nagtipon kami sa pribado nga mga puluy-an sa magagmay nga mga grupo, nga nagaabot kag nagahalin sa lainlain nga oras.
Croatian[hr]
O tome kako je bilo desetljećima živjeti pod zabranom u Istočnoj Njemačkoj Peter kaže: “Sastajali smo se u stanovima u malim grupama, a dolazili smo i odlazili u razmacima.
Hungarian[hu]
Peter kicsit mesél róla, hogy milyen volt évtizedeken át betiltás alatt élni Kelet-Németországban: „Kis csoportokban, magánotthonokban gyűltünk össze úgy, hogy nem egyszerre érkeztünk, és a végén nem egyszerre távoztunk.
Armenian[hy]
Պետերը նկարագրում է, թե ինչպիսին էր կյանքը արգելքի տակ Արեւելյան Գերմանիայում տասնամյակներ շարունակ. «Մենք հանդիպում էինք տներում փոքր խմբերով եւ գալիս ու գնում էինք տարբեր ժամերի։
Indonesian[id]
Peter menggambarkan bagaimana rasanya hidup di bawah pelarangan selama puluhan tahun di Jerman Timur, ”Kami berhimpun di rumah-rumah pribadi dalam kelompok kecil, datang dan pergi pada waktu yang tidak bersamaan.
Igbo[ig]
Peter kọrọ otú ịnọ ná mmachibido iwu n’ọchịchị ndị East Germany ruo ọtụtụ iri afọ na-adị, o kwuru, sị: “Anyị na-ezukọ n’ụlọ ụmụnna n’obere ìgwè dị iche iche, na-abịa ọmụmụ ihe ma na-ala n’oge dị iche iche.
Iloko[ilo]
Inladawan ni Peter no ania ti kasasaad ti panagbiag idi idiay Makindaya nga Alemania iti sidong ti adu a tawen a pannakaiparit: “Aggigimongkami iti babassit a grupo kadagiti pribado a pagtaengan.
Italian[it]
Peter descrive com’era la vita durante i decenni in cui l’opera nella Germania Orientale era al bando: “Ci radunavamo in piccoli gruppi in case private, e arrivavamo e andavamo via in maniera scaglionata.
Japanese[ja]
ペーターは,東ドイツでの何十年にもわたる禁令下の生活がどのようなものであったかについて次のように述べています。「
Georgian[ka]
პიტერი იხსენებს, რა მდგომარეობა იყო აკრძალვის დროს აღმოსავლეთ გერმანიაში ათწლეულების მანძილზე: «პატარა ჯგუფებად ვიკრიბებოდით კერძო სახლებში.
Korean[ko]
페터는 동독에서 수십 년 동안 금지령 아래 어떻게 살았는지를 이렇게 설명합니다. “우리는 작은 규모로 가정집에서 집회를 보았습니다.
Lozi[loz]
Peter ha talusa mo ne bu inezi bupilo lilimo ze ñata ka nako ye ne u kwalezwi musebezi mwa East Germany, u li: “Ne lu kopanelanga mwa mandu a mizwale mwa likwata ze nyinyani, mi ne lu fitanga kwa libaka zeo ni ku zwa teñi ka linako ze shutana-shutana.
Luba-Lulua[lua]
Peter udi uleja muvua nsombelu mu tshikondo tshivuabu bakandike mudimu wetu munkatshi mua bidimu bia bungi mu Allemagne wa ku Est wamba ne: “Tuvua tudisangisha ku nzubu ya bana betu mu tusumbu tukese, tufika ne tumbuka miaba eyi mu mêba mashilashilangane.
Luvale[lue]
Peter alumbunwine muchapwile kuyoya muEast Germany omu vasokele mulimo wetu hamyaka yayivulu. Ambile ngwenyi: “Twalitepelenga mutumazavu nakuliwanyinanga mujizuvo, kaha nawa hajola jakulisezaseza.
Latvian[lv]
Par to, kā notika Jehovas liecinieku sapulces Austrumvācijā, Pēters stāsta: ”Mēs rīkojām sapulces privātmājās, tikāmies mazās grupās, uz sapulcēm ieradāmies ar noteiktiem starplaikiem un tieši tāpat gājām no tām prom.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Peter, momba ny fiainana nandritra ny fandrarana naharitra am-polony taona, tany Alemaina Atsinanana: “Olona vitsivitsy izahay no niara-nivory tany an-tranon’olona, ary nielanelana ny fahatongavanay sy ny fodianay.
Macedonian[mk]
Петер опишува како било да се живее со децении под забрана во Источна Германија: „Состаноците ги држевме во мали групи во приватни домови, при што доаѓавме и си заминувавме во различно време.
Malayalam[ml]
പൂർവ ജർമനിയിൽ ദശകങ്ങളോളം നിരോധനത്തിൻകീഴിൽ കഴിയുക എന്നത് എങ്ങനെയുള്ള അനുഭവമായിരുന്നുവെന്ന് പീറ്റർ വിവരിക്കുന്നു: “ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിലാണ് ഞങ്ങൾ കൂടി വന്നിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Peter jiddeskrivi x’kien ifisser li għal għaxriet taʼ snin tgħix waqt projbizzjoni fil- Ġermanja tal- Lvant: “Konna niltaqgħu fi djar privati fi gruppi żgħar, u konna naslu u nitilqu f’ħinijiet differenti.
Norwegian[nb]
Peter beskriver hvordan det var å leve i flere tiår under forbudet i Øst-Tyskland: «Vi møttes i små grupper i private hjem og kom og gikk til forskjellige tider.
Dutch[nl]
Peter beschrijft hoe het was om tientallen jaren in Oost-Duitsland onder verbodsbepalingen te leven: „We kwamen in kleine groepjes samen bij iemand thuis en zorgden ervoor niet allemaal tegelijk aan te komen en te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Peter o hlalosa kamoo go phela ka tlase ga thibelo ka nywaga e mentši kua Bohlabela bja Jeremane go bego go le ka gona ka gore: “Re be re bokana ka malapeng a batho ka dihlotswana, re fihla le go tloga ka dinako tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Peter analongosola mmene moyo unalili panthawi ya chiletso m’dziko la East Germany. Iye anati: “Tinkakumana mwachinsinsi m’nyumba, m’timagulu tating’ono tomwe tinkalowa ndi kutuluka mosinthanasinthana.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ: “ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Indeskribe nen Peter no anto so kipapasen na bilay legan na saray dekada na pananebel ed Bukig Alemanya: “Sikami so mandaragup ed kaabungan na agagi ed melag a grupo, ya onsasabi tan onaalis ed nanduruman oras.
Papiamento[pap]
Peter ta deskribí kon tabata pa biba pa dékadanan bou di prohibishon na Alemania Oriental: “Nos tabata reuní den kasnan privá den gruponan chikí, i nos no tabata ni yega ni sali pareu.
Polish[pl]
Peter opisuje, jak przez dziesiątki lat żyło się w NRD pod zakazem: „Spotykaliśmy się w domach prywatnych małymi grupkami, przy czym głosiciele przychodzili i wychodzili o różnych porach.
Portuguese[pt]
Peter descreve o que foi viver por décadas sob proscrição na Alemanha Oriental: “Nós nos reuníamos em pequenos grupos em casas particulares, chegando e saindo em horários diferentes.
Romanian[ro]
Peter povesteşte cum a fost să trăieşti zeci de ani sub interdicţie în Germania de Est: „Ne întruneam în case particulare, în grupe mici, sosind şi plecând la ore diferite.
Russian[ru]
Петер рассказывает, каково было десятилетиями жить под запретом в Восточной Германии: «Мы собирались в частных домах маленькими группами, приходя и уходя на встречи по очереди через определенные промежутки времени.
Kinyarwanda[rw]
Peter yasobanuye uko ubuzima bwari bumeze ku bantu babaga mu Budage bw’Iburasirazuba, mu gihe cy’imyaka ibarirwa muri za mirongo umurimo wari warabuzanyijwe.
Slovak[sk]
Peter opisuje, aké to bolo, desaťročia žiť vo Východnom Nemecku pod zákazom: „Stretávali sme sa v malých skupinách v domácnostiach a prichádzali a odchádzali sme v určitých intervaloch.
Slovenian[sl]
Peter pripoveduje, kakšno je bilo življenje v desetletjih pod prepovedjo v Vzhodni Nemčiji: »Dobivali smo se v majhnih skupinah na zasebnih domovih, tako da smo prihajali in odhajali v presledkih.
Samoan[sm]
Na faamatala e Peter le olaga mo le faitau sefulu o tausaga a o faasā le galuega i Siamani i Sasaʻe: “E matou te feiloaʻi i se fale o se aiga i vaega toʻaitiiti, e taunuu ma tuua le fale i taimi eseese.
Shona[sn]
Peter anotsanangura zvazvaiva zvakaita kurarama kwemakumi emakore basa rarambidzwa muEast Germany, anoti: “Taisangana mudzimba dzehama mumapoka maduku, tichisvika uye tichibva panguva yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Peteri përshkruan se si ishte jeta për disa dhjetëvjeçarë nën ndalim në Gjermaninë Lindore: «Mblidheshim në shtëpi private në grupe të vogla, duke ardhur dhe duke u larguar me intervale.
Serbian[sr]
Peter opisuje kako je izgledao život u Istočnoj Nemačkoj pod zabranom koja je trajala decenijama: „Sastajali smo se po kućama u malim grupama, a dolazili smo i odlazili u različito vreme.
Sranan Tongo[srn]
Peter ben e fruteri fa a libi ben de di den tapu a wroko na ini Owstu Doisrikondre someni tenti yari: „Wi ben e kon makandra na ini pikin grupu na ini oso fu brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Peter o hlalosa kamoo bophelo bo neng bo le kateng ka lilemo tse mashome nakong ea thibelo Jeremane Bochabela: “Re ne re kopanela malapeng a batho ka lihlopha tse nyenyane, re fihla le ho tsamaea ka linako tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Peter berättar hur det var att leva under förbud i Östtyskland i flera årtionden: ”Vi träffades i små grupper i privata hem, och vi kom och gick vid olika tider.
Swahili[sw]
Peter anaeleza jinsi maisha yalivyokuwa kwa makumi ya miaka wakati wa marufuku nchini Ujerumani Mashariki: “Tulikutana vikundi vidogo-vidogo katika nyumba za akina ndugu, nasi tulifika na kuondoka wakati tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Peter anaeleza jinsi maisha yalivyokuwa kwa makumi ya miaka wakati wa marufuku nchini Ujerumani Mashariki: “Tulikutana vikundi vidogo-vidogo katika nyumba za akina ndugu, nasi tulifika na kuondoka wakati tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஜெர்மனியில் பல பத்தாண்டு கால தடையுத்தரவின்போது வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதை பீட்டர் விவரிக்கிறார்: “சிறு சிறு தொகுதிகளாக சகோதரர்களின் வீடுகளில் நாங்கள் கூட்டங்களை நடத்தினோம்; வெவ்வேறு சமயங்களில் அங்கு போய்ச் சேர்ந்தோம், வெவ்வேறு சமயங்களில் வீடு திரும்பினோம்.
Telugu[te]
తూర్పు జర్మనీలో మన పని నిషేధించబడిన ఐదు సంవత్సరాల్లో జీవితం ఎలా ఉందో వర్ణిస్తూ పీటర్, “మేము సహోదరుల ఇళ్లలో చిన్న గుంపులుగా కలుసుకునేవాళ్లం, అందరూ ఒకేసారి కాకుండా వేర్వేరు సమయాల్లో వచ్చి వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
พีเตอร์ ได้ เล่า สภาพ ความ เป็น อยู่ หลาย สิบ ปี ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ภาย ใต้ คํา สั่ง ห้าม ดัง นี้: “เรา ประชุม กัน เป็น กลุ่ม เล็ก ใน บ้าน ส่วน ตัว จะ เข้า บ้าน หรือ ออก บ้าน ก็ มัก สลับ เวลา ให้ ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ፒተር ንዓሰርተታት ዓመታት ኣብ ትሕቲ እገዳ ኣብ ምብራቕ ጀርመን ምንባር እንታይ ማለት ምዃኑ ኺገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ:- “ንእሽቶ ጕጅለ ዄንና ኣብ ናይ ብሕቲ ኣባይቲ ንእከብ ነበርና: እተወሰነ ግዜ ጸኒሕና ኢና ንኣቱን ንወጽእን ኔርና።
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ni Peter kung paano mamuhay nang ilang dekada sa ilalim ng pagbabawal sa Silangang Alemanya: “Nagpupulong kami sa maliliit na grupo at sa pribadong mga tahanan, at hindi kami sabay-sabay na dumarating at umaalis.
Tswana[tn]
Peter o tlhalosa kafa go neng go le ka teng go tshela dingwagangwaga ka nako ya fa tiro e thibetswe mo Jeremane Botlhaba: “Re ne re kopana mo magaeng a bakaulengwe re le ditlhopha tse dinnye, re goroga le go tsamaya ka dinako tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Peter ki he anga ‘o e nofo ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ‘i he malumalu ‘o e tapuí ‘i Siamane Hahaké: “Na‘a mau fakataha ‘i ha ngaahi ‘api nofo‘anga ‘i he fanga ki‘i kulupu iiki, ‘o a‘u mo foki mei ai ‘i he ngaahi taimi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Peter i stori long pasin bilong stap aninit long tambu inap planti yia long Is Jemani, na em i tok: “Mipela i save mekim bung long ol liklik grup long haus bilong ol bratasista, na mipela i save kamap long ples bilong bung long narapela narapela taim, na lusim bung long narapela narapela taim.
Turkish[tr]
Peter, Doğu Almanya’da faaliyetin onlarca yıl yasak olduğu dönemde yaşamın nasıl olduğunu şöyle anlatıyor: “Evlerde küçük gruplar halinde buluşurduk ve farklı zamanlarda eve girip çıkardık.
Tsonga[ts]
Peter u hlamusela leswi vutomi a byi ri xiswona eka makume ya malembe loko ntirho wu yirisiwile eJarimani Vuxa: “A hi hlangana emakaya ya vamakwerhu hi ri mintlawa leyitsongo, hi fika ni ku famba hi ku siyasiyana.
Twi[tw]
Peter kyerɛkyerɛɛ sɛnea na asetra te wɔ mfe pii a wɔbaraa yɛn wɔ East Germany no mu sɛ: “Ná yehyiam sɛ akuw nketenkete wɔ anuanom afie mu, na na yemmom nkɔ, na saa ara nso na sɛ yɛpɔn a na yefi hɔ mmiako mmiako.
Ukrainian[uk]
Петер розповідає, як виглядало життя під забороною в Східній Німеччині протягом десятиліть: «Ми збиралися невеликими групами в приватних домах, заходячи і виходячи в різний час.
Vietnamese[vi]
Peter cho biết cuộc sống đã như thế nào trong mấy chục năm bị cấm đoán ở Đông Đức: “Chúng em nhóm họp theo từng nhóm nhỏ, khi đến cũng như khi ra về, phải đi rải rác.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway ni Peter an pagkinabuhi ha sulod hin mga dekada durante han pagdiri ha Este nga Alemanya: “Nagkakatirok kami ha pribado nga kabalayan ha gudtiay nga grupo, diri durungan nga naabot ngan nabaya.
Xhosa[xh]
UPeter ubalisa ubomi kumashumi eminyaka bevalwe umlomo kwiMpuma Jamani, uthi: “Sasihlanganisana kumakhaya abantu ngamaqela amancinane, sifike size sihambe ngamaxesha ahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Peter sọ bí nǹkan ṣe rí nígbà tí wọ́n fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ní Ìlà Oòrùn ilẹ̀ Jámánì, ó ní: “Ilé àwọn ará la ti máa ń pàdé, ìwọ̀nba sì làwa tá a máa ń pàdé lójú kan.
Zulu[zu]
UPeter uchaza ukuthi ukuphila kwakunjani phakathi namashumi ngamashumi eminyaka umsebenzi wethu uvinjelwe eMpumalanga Jalimane: “Sasihlangana emakhaya abazalwane singamaqembu amancane, sifika futhi sihamba ngezikhathi ezingafani.