Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menigvuldig is die teëspoede van die regverdige, maar uit die almal red die HERE hom” (Psalm 34:19, 20).
Arabic[ar]
كثيرة هي بلايا الصديق ومن جميعها ينجيه (يهوه).»
Bulgarian[bg]
Много са неволите на праведния, но Йехова го избавя от всички тях“ (Псалм 34:18, 19).
Danish[da]
Mange ulykker rammer den retfærdige, men Jehova udfrier ham af dem alle.“
German[de]
Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova“ (Psalm 34:18, 19).
Greek[el]
Πολλές είναι οι συμφορές του δικαίου, όμως από όλες αυτές τον ελευθερώνει ο Ιεχωβά».
English[en]
Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him.”
Spanish[es]
Son muchas las calamidades del justo, pero de todas ellas lo libra Jehová.”
Finnish[fi]
Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.”
French[fr]
Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.”
Hiligaynon[hil]
Madamo ang kapipit-an sang matarong, apang si Jehova nagaluwas sa iya sa sini tanan sa ila.”
Croatian[hr]
Mnoge su nevolje pravednoga, ali ga iz svih Jehova izbavlja” (Psalam 34:18, 19, NS).
Italian[it]
Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte”.
Malagasy[mg]
Maro ny fahorian’ny marina; nefa Jehovah manafaka azy amin’izany rehetra izany.”
Norwegian[nb]
Mye vondt må den rettskafne lide, men [Jehova] frir ham ut av alt.»
Dutch[nl]
Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem” (Psalm 34:18, 19).
Polish[pl]
Wiele jest klęsk, które spadają na sprawiedliwego, ale Jehowa wyprowadza go z nich wszystkich” (Ps.
Portuguese[pt]
Muitas são as calamidades do justo, mas Jeová o livra de todas elas.”
Russian[ru]
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь [Иегова, НМ]» (Псалом 33:19, 20).
Samoan[sm]
E tele lava mea leaga e oo i le ua amiotonu, a e laveaiina o ia e Ieova ai ia mea uma.”
Swedish[sv]
Den rättfärdige måste lida mycket, men Herren [Jehova] räddar honom ur allt.”
Tagalog[tl]
Marami ang kasakunaan ng taong matuwid, subalit siya’y inililigtas ni Jehova sa lahat na iyan.”
Chinese[zh]
......义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切。”(
Zulu[zu]
Ziningi izinhlupheko zolungileyo, kepha uJehova uyamkhulula kuzo zonke.”