Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че болка е съсипвала тялото и душата му, докато е завързвал Исаак, полагал го на олтара и изваждал ножа, за да го даде в жертва.
Cebuano[ceb]
Sigurado nga grabe nga kasakit nga iyang gibati samtang iyang gigapos si Isaac, gipahigda sa altar, ug mikuha sa kutsilyo aron sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Když Izáka svazoval, pokládal ho na oltář a bral nůž, aby ho zabil, určitě musela úzkost svírat jeho tělo a trýznit jeho mysl.
Danish[da]
Smerten må utvivlsomt have hærget hans krop og plaget hans sind, da han bandt Isak og lagde ham på alteret og tog kniven frem for at slå ham ihjel.
German[de]
Gewiss hat er ganz fürchterlich an Körper und Geist gelitten, als er Isaak fesselte, auf den Altar legte und nach dem Messer griff, um ihn zu töten.
Greek[el]
Ασφαλώς η αγωνία πρέπει να είχε κάνει τόσο το σώμα όσο και τον νου του να υποφέρουν πολύ καθώς έδεσε τον Ισαάκ, τον τοποθέτησε επάνω στον βωμό και πήρε το μαχαίρι για να τον φονεύσει.
English[en]
Surely anguish must have racked his body and tortured his mind as he bound Isaac, laid him on the altar, and took the knife to slay him.
Spanish[es]
Indudablemente, la angustia lo debió haber hecho estremecer y haberlo torturado mentalmente al atar a Isaac, colocarlo en el altar y tomar el cuchillo para matarlo.
Estonian[et]
Milline äng pidi vaevama tema keha ja muserdama tema hinge, kui ta sidus Iisaki kinni, asetas altarile ja tõstis noa, et teda tappa.
Finnish[fi]
Tuska on varmasti raastanut hänen ruumistaan ja piinannut hänen mieltään, kun hän sitoi poikansa Iisakin, pani hänet alttarille puiden päälle ja otti veitsen surmatakseen hänet.
Fijian[fj]
Dina sara ni yalona kei na yagona a vakararawataki ka vakanuiqawaqawataki, ni sa vesuki Aisake, vakadavori koya ena icabocabo ni isoro, ka taura cake na isele me sa vakamatei koya.
French[fr]
L’angoisse devait certainement étreindre son corps et torturer son esprit pendant qu’il liait Isaac, l’allongeait sur l’autel et prenait le couteau pour le tuer.
Hmong[hmn]
Nws yeej tau muaj kev nyuaj siab thiab mob siab kawg thaum nws muab Ixaj khi cia, muab nws pw ntawm lub thaj, thiab tuav rab riam yuav muab nws tua pov tseg.
Croatian[hr]
Sigurno je muka razarala njegovo tijelo i mučila njegov um dok je vezao Izaka, polegnuo ga na oltar i uzeo nož da ga ubije.
Hungarian[hu]
Bizonyára fájdalom szaggatta a testét és a lelkét, miközben Izsákot megkötözte és felfektette az oltárra, majd fogta a kést, hogy megölje őt.
Indonesian[id]
Tentunya kepedihan mesti mencabik tubuhnya dan menyiksa benaknya sewaktu dia mengikat Ishak, membaringkannya di atas altar, dan mengambil pisau untuk menyembelihnya.
Icelandic[is]
Vissulega hefur angistin beygt líkama hans og þjáð huga hans, er hann batt Ísak, lagði hann á altarið og tók upp hnífinn til að deyða hann.
Italian[it]
Sicuramente l’angoscia doveva affliggerlo nel corpo e torturargli la mente, mentre legava Isacco, lo metteva sull’altare e prendeva il coltello per ucciderlo.
Japanese[ja]
イサクを縛り,祭壇に乗せ,殺すために刃物を取り出したとき,悲しみが体と心の両方に襲いかかったことでしょう。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მისი სხეული და გონება იტანჯებოდა, როცა მან გაკოჭა ისაკი, დააწვინა იგი საკურთხეველზე და დანა აიღო მის მოსაკლავად.
Kazakh[kk]
Ол мұңайып, ақыл ойы қиналып, оның Ысқақты құрбан шалатын жерге жатқызып байлап, оны өлтіргісі келіп пышақты қолына алғаны, ол үшін азап болды әрине.
Korean[ko]
분명 이삭을 결박해 제단 위에 눕히고 칼을 들어 살해하려 했을 텐데, 그때 아브라함의 몸과 마음은 괴로움으로 극심한 고통을 느꼈을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te nsimo esengelaki koningisa nzoto ya ye mpe toniokola mayele ma ye ntango akangaki Yisaka, atiaki ye na lotale, mpe akamataka mbeli ya ye mpo na koboma ye.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຮ່າງກາຍ ຂອງເພິ່ນ ຄົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມທຸກທໍລະມານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັບມັດ ອີ ຊາກ, ວາງລາວ ລົງ ໄວ້ ໃນ ແທ່ນ ບູຊາ, ແລະ ຍົກ ມີດຂຶ້ນພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Be abejo, sielvartas draskė jo kūną ir kankino protą, kai jis rišo Izaoką, guldė ant altoriaus ir paėmė peilį, kad jį nužudytų.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Ābrahāmu plosīja gan fiziskas, gan garīgas ciešanas, kad viņš sasēja Īzāku, noguldīja viņu uz altāra un paņēma nazi, lai viņu nogalētu.
Malagasy[mg]
Tsy hisalasalana fa nampijaly mafy ny vatany sy ny sainy ny fahoriana rehefa namatotra an’i Isaka, nampatory azy teo amin’ny alitara, ary nandray antsy hamono azy izy.
Marshallese[mh]
Em̧ool en̄taan eļap kar kōm̧m̧an bwe jimor ānbwinnin im kōļmenļo̧kjeņ eo an ren lukkuun metak ke ej likwōj Aisek, Kōbabuik e ioon lokatok eo, im kotak bakbōk eo n̄an m̧an e.
Mongolian[mn]
Тэрээр Исаакаа хүлэн, өргөлийн тавцан дээр тавьж, амийг нь авахаар хутга далайсан тэр мөчид түүний бие махбод болон оюун санаа нь маш ихээр зовон шаналж байсан нь гарцаагүй юм.
Norwegian[nb]
Kvalene må ha herjet hans kropp og torturert hans sinn da han bandt Isak, la ham på alteret og tok kniven for å avlive ham.
Dutch[nl]
Pijn moet zijn lichaam en geest geteisterd hebben toen hij Isaak vastbond, op het altaar legde en het mes pakte om hem te doden.
Polish[pl]
Ból z pewnością przeszywał jego ciało i nękał umysł, kiedy wiązał Izaaka, składał go na ołtarzu i podnosił nóż, by go zabić.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a angústia deve ter-lhe atormentado o corpo e lhe torturado a mente, ao amarrar Isaque, colocá-lo sobre o altar e pegar a faca para matá-lo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, chinul i-a distrus trupul şi i-a torturat mintea pe măsură ce îl lega pe Isaac, îl aşeza pe altar şi îşi lua cuţitul să-l omoare.
Russian[ru]
Наверняка страдание разрушало его тело и мучило разум, когда он связывал Исаака, клал его на жертвенник и брал в руки нож, чтобы убить сына.
Slovak[sk]
Celkom určite musela úzkosť zvierať jeho telo a trýzniť jeho myseľ, keď Izáka zväzoval, kládol ho na oltár a bral do ruky nôž, aby ho zabil.
Slovenian[sl]
Zagotovo je tesnoba trpinčila njegovo telo in mučila njegove misli, ko je Izaka zvezal, ga dal na oltar in prijel nož, da bi ga ubil.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le tiga na matuai mafatia ai lona tino ma faatiga ai lona mafaufau a o ia saisaia Isaako, faataoto o ia i le fata faitaulaga, ma tago atu i le naifi e fasioti ai o ia.
Swedish[sv]
Helt visst måste han ha plågats till kropp och sinne när han band Isak, lade honom på altaret och tog kniven för att döda honom.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang paghihirap niya ay kapwa sa katawan at isipan nang igapos niya si Isaac, ihiga sa dambana, at kunin ang kutsilyo upang patayin ito.
Tongan[to]
ʻOku pau naʻe kapu hono sinó ʻe he loto mamahí mo fakamamahiʻi hono ʻatamaí ʻi heʻene haʻi ʻa ʻAisake, fakatokoto he funga ʻesi feilaulaú, pea toʻo ʻa e helé ke fakapoongi iá.
Turkish[tr]
İshak’ı bağlayıp onu sunağa yatırdığında ve onu öldürmek için bıçağı eline aldığında, eminim çektiği acılardan dolayı vücudu perişan bir durumdaydı, zihni ise işkence çekiyordu.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai e, ua mauiui roa te tino e te varua o Aberahama i te oto rahi, a taamu ai oia ia Isaaka, a faatarava ai ia’na i ni‘a i te fata, e a rave ai i te tipi no te taparahi pohe ia’na.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що страждання пронизували все його тіло і мучили розум, коли він зв’язав Ісака, поклав його на олтар і взяв ніж, щоб його убити.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.