Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde m’edwogo, enwang’u kendo jukwenda adek maeno gibenindo, ma ke nwang’u saa maeca gicikiri nirwo kara kud gimond i abidhe.
Amharic[am]
ተመልሶ ሲመጣ ግን ሦስቱ ሐዋርያት ወደ ፈተና እንዳይገቡ መጸለይ ሲገባቸው አሁንም ተኝተው አገኛቸው።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ يَذْهَبُ إِلَى رُسُلِهِ ٱلثَّلَاثَةِ، فَيَجِدُهُمْ نَائِمِينَ مَرَّةً أُخْرَى بَدَلَ أَنْ يُصَلُّوا لِئَلَّا يَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ.
Azerbaijani[az]
Geri qayıdanda yenə də görür ki, həvarilər sınağa məruz qalmamaları barədə dua etmək əvəzinə, yatırlar.
Basaa[bas]
Kiki a ntiimba ke i béñge baôma, a nkoba ki le ba yé ke ilo, ndi ki le ba lam-ga soohe inyu boñ le ba kwo bañ ikété manoodana.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik niya, naabutan giraray niya na tururog an tulong apostol, sa oras na dapat kutanang namimibi sinda na dai madaog nin sugot.
Bemba[bem]
Ilyo abwelelemo ukwali abatumwa batatu, asangile na kabili nabalaala, mu nshita ya kuti balepepa pa kuti beingila mu kweshiwa.
Batak Karo[btx]
Kenca si e mulihken ka Jesus janah idapetina kalak e paksana medem. Padahal kalak e arusna ertoto gelah ula nyerah ku bas percuban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a beta so, a zu koone na minlôman milal mi betaya ku ôyo melom, a to ke na ba te yiane ye’elan asu na be bo teke ku meve’ele.
Danish[da]
Han vender tilbage, men igen er de tre apostle faldet i søvn frem for at bede Gud om hjælp til ikke at give efter for fristelse.
Jula[dyu]
A kɔsegira tugun ka na ciden saba nunu sɔrɔ u be sinɔgɔra k’a sɔrɔ u tun ka ɲi ka timinandiya delili la walisa u kana don kɔrɔbɔli la.
Ewe[ee]
Esi wòtrɔ va la, ekpɔe be apostolo etɔ̃awo gale alɔ̃ dɔm le ɣeyiɣi si me wòle be woanɔ gbe dom ɖa be yewomagadze tetekpɔ me o.
Efik[efi]
Enye afiak edi edikụt nte apostle ita oro ẹdede idap ke ini edide akpana mmọ ẹbọn̄ akam man mmọ ididụk idomo.
Greek[el]
Επιστρέφοντας, βρίσκει και πάλι τους τρεις αποστόλους να κοιμούνται, ενώ θα έπρεπε να προσεύχονται για να μην μπουν σε πειρασμό.
English[en]
On returning, he once again finds the three apostles asleep, when they should have been praying that they not enter into temptation.
Spanish[es]
Al volver, ve que los apóstoles se han dormido de nuevo, cuando deberían haber estado orando para no caer en tentación.
Estonian[et]
Tagasi tulles leiab ta kolm apostlit taas magamast, kuigi nad oleksid pidanud palvetama, et nad kiusatusele järele ei annaks.
Fijian[fj]
Ni lesu vei ratou na tolu na yapositolo, eratou se baci moce tu. A dodonu me ratou yadra tiko me ratou kua ni rawai ena veitemaki.
Fon[fon]
Ee é lɛkɔ wá é ɔ, é lɛ́ mɔ mɛsɛ́dó atɔn lɛ ɖò amlɔ mɛ, hwenu e ye ɖó na ɖò ɖɛ xò wɛ ɖɔ emi ni ma jɛ tɛnkpɔn mɛ ó é.
French[fr]
Quand il revient vers les apôtres, il les trouve à nouveau endormis, alors qu’ils devraient être en train de prier pour ne pas céder à la tentation.
Ga[gaa]
Be ni eku esɛɛ eba ekoŋŋ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni kulɛ bɔfoi etɛ lɛ miisɔle koni amɛkabote kaa mli lɛ, ebana akɛ amɛwɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a oki, e a manga noriia naba ana abotoro ake teniman ni matu ngke a bon riai n tataro bwa a aonga n aki bwaka n te kaririaki.
Guarani[gn]
Upéi ou ha otopa jey umi mbohapy ijapóstol okeha hína, oñemoĩ rangue oñemboʼe.
Gujarati[gu]
તે પાછા ફર્યા ત્યારે, તેમણે ફરીથી ત્રણ પ્રેરિતોને ઊંઘતા જોયા. તેઓએ પોતે પરીક્ષણમાં આવી ન પડે માટે પ્રાર્થનામાં લાગુ રહેવાનું હતું.
Gun[guw]
To kọlilẹ etọn whenu, e sọ mọdọ apọsteli atọ̀n lọ lẹ to amlọndọ, to ojlẹ he mẹ yé dona ko to dẹ̀ho te ma nado biọ whlepọn mẹ.
Hebrew[he]
כשהוא חוזר הוא שוב מוצא את שלושת השליחים ישנים, כשלמעשה הם היו אמורים להתפלל פן ייכנעו לפיתויים.
Haitian[ht]
Lè li retounen, li jwenn twa apot yo ap dòmi ankò, alòske yo ta dwe ap priye pou yo pa tonbe nan tantasyon.
Hungarian[hu]
Amikor visszajön, újra alva találja a három apostolt, jóllehet imádkozniuk kellene, nehogy kísértésbe essenek.
Armenian[hy]
Վերադառնալով Հիսուսը տեսնում է, որ առաքյալները նորից քնած են, մինչդեռ նրանք պետք է աղոթեին, որ փորձության մեջ չընկնեին։
Indonesian[id]
Ketika dia kembali, lagi-lagi tiga rasulnya tertidur, padahal mereka seharusnya berdoa agar tidak menyerah pada godaan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ laghachiri ebe ahụ ndịozi ya atọ nọ, ọ hụrụ ha ọzọ ka ha na-ehi ụra mgbe ha kwesịrị ịna-ekpe ekpere ka ha ghara ịdaba n’ọnwụnwa.
Isoko[iso]
Nọ ọ wariẹ zihe, o te je di ikọ esa na họ owezẹ, viukpenọ a rẹ lẹ re a siọ odawọ ba ekie kẹ.
Italian[it]
Tornato da loro, vede che si sono addormentati di nuovo, mentre invece avrebbero dovuto pregare per non cadere in tentazione.
Japanese[ja]
それから戻ってくると,誘惑に負けないよう祈っているべき3人がまたもや眠っています。
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ pɩsʋʋ apostoloowaa mba pa-naadozo pɔ-cɔlɔ lɛ, ɛɖaɣnɩ-wɛ maɣnʋʋ peɖiɣni ɖou, patɩcaɣnɩ pɛ-ɛza se patɩmɩ nɛ pataasʋʋ takɩm taa.
Kongo[kg]
Ntangu yandi me vutuka, yandi me kuta diaka bantumwa na yandi tatu ke lala na kisika nde bo samba sambu bo bwa ve na mpukumuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutukidi, owene diaka ntumwa zandi balele kwau, vana fulu kia samba kimana balembi bwa muna lutonto.
Ganda[lg]
Bw’akomawo nate, asanga abatume abo abasatu nga beebase so ng’ate balina okuba nga basaba baleme kugwa nga bakemeddwa.
Lingala[ln]
Ntango azongi, akuti lisusu bantoma misato yango balali mpɔngi na ntango oyo basengelaki kobondela mpo bákwea na komekama te.
Lozi[loz]
Hakuta, ufumana kuli baapositola babalaalu balobezi hape, haili fo baswanela kuzwelapili kulapela kuli basike bakena mwa muliko.
Luba-Lulua[lua]
Padiye upingana udi usangana kabidi bapostolo basatu abu balale, dîba divuabu ne bua kuikala basambila bua kubabuedi mu diteta.
Morisyen[mfe]
Kan li retourne, ankor enn fwa li retrouv so trwa zapot pe dormi, alor ki zot ti bizin pe priye pou zot pa rant dan tantasion.
Malagasy[mg]
Niverina izy avy eo ary hitany fa natory indray izy telo, nefa tokony ho nivavaka mba tsy ho resin’ny fakam-panahy.
Malay[ms]
Semasa dia kembali, sekali lagi dia mendapati bahawa mereka bertiga sedang tidur biarpun mereka sepatutnya berdoa supaya mereka tidak terjerat oleh godaan.
Maltese[mt]
Xħin imur lura, hu jerġaʼ jsib it- tliet appostli reqdin, meta suppost kienu qed jitolbu biex ma jidħlux fit- tentazzjoni.
Burmese[my]
ပြန်လာတဲ့အခါ သူတို့တွေ အိပ်ပျော်နေတာကို တွေ့ရပြန်တယ်။ တကယ်တော့ သွေးဆောင်မှုနောက် မပါသွားအောင် သူတို့ဆုတောင်းနေသင့်တာ။
Norwegian[nb]
Da han kommer tilbake, ser han at de tre apostlene har sovnet igjen selv om de burde ha holdt seg våkne og bedt om at de ikke må gi etter for fristelser.
Ndau[ndc]
Paanoviya, iyena anokhandazve vapostori vatatu vayani vakavata, kunja ko kuita mukumbiro kuti vatame kuwira mu muejo.
South Ndebele[nr]
Nakabuyako, ufumana abapostoli abathathu balele godu kunokuthi bathandaze bona bangangeni esilingweni.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa, le lekgeng le o hwetša baapostola ba bararo ba robetše, mola ba swanetše go ba ba be ba rapela gore ba se tsene melekong.
Nyanja[ny]
Atabwerako anapezanso atumwi atatuwo akugona ngakhale kuti pa nthawiyi ankafunika kuti akhale akupemphera kuti asalowe m’mayesero.
Pangasinan[pag]
Kapawil to, asabian to lamet so taloran apostol a nanaugip anta nepeg komon a manpipikasi ira pian ag-ira napelag ed tukso.
Papiamento[pap]
Ora el a regresá, el a bolbe haña e apòstelnan drumí, siendo ku nan mester tabata hasiendo orashon pa nan no kai den tentashon.
Polish[pl]
Kiedy wraca, apostołowie znowu śpią, chociaż powinni się modlić, żeby nie ulec pokusie.
Portuguese[pt]
Ao retornar, ele mais uma vez encontra os três apóstolos dormindo em vez de estarem orando para não entrar em tentação.
Quechua[qu]
Tsënö mañakur kutiriptinnam, tentacionman mana ishkiyänampaq mañakur këkäyänampa rantin, apostolninkunata punïkaqta yapë tarirqan.
Ruund[rnd]
Pachirikay kand, wayitana atwimbuy inay asatu, alalang kal kand, chisu chafanyinau kulembil chakwel kangal awila mu yoziu.
Russian[ru]
Вернувшись, он снова застает трех апостолов спящими, тогда как они должны молиться, чтобы не впасть в искушение.
Sena[seh]
Pidabwerera iye agumana pontho apostolo ace atatu mbakagona, m’mbuto mwakucita phembero toera akhonde kugwa m’mayesero.
Sango[sg]
Na ngoi so lo kiri, lo wara encore abazengele ota so na lango, atâa so ala doit fade ti sambela mingi ti tene ala tï na yâ ti tara ape.
Slovenian[sl]
Ko se vrne, apostoli spet spijo, namesto da bi molili, da ne bi prišli v skušnjavo.
Shona[sn]
Paanodzoka, anowana vaapostora vake vatatu vakotsira zvekare, panzvimbo pekusara vachinyengetera kuti vasapinde mumuedzo.
Songe[sop]
Mu kwalukila, bapetele dingi batumibwa basatu mu tulo, pamutwe wa’bo kuteka bwa kupela kutwela mu kutompibwa.
Serbian[sr]
Nakon toga je ponovo zatekao učenike kako spavaju, iako je trebalo da se mole da ne bi došli u iskušenje.
Sranan Tongo[srn]
Te a e drai kon baka a e si taki den dri apostel e sribi, aladi den ben musu begi Gado taki den no kisi tesi.
Swahili[sw]
Anaporudi, anawakuta tena wale mitume watatu wakiwa wamelala, ingawa wanapaswa kuwa wakisali kwamba wasiingie katika majaribu.
Congo Swahili[swc]
Wakati anarudia, tena anakutana mitume wake tatu wanalala usingizi, walipaswa kusali wakati huo ili wasiingie katika majaribu.
Turkmen[tk]
Dolanyp gelende bolsa, üç resulyň synaga düşmez ýaly doga etmegiň deregine, ýene-de uklap ýatandygyny görýär.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya, tulog na naman ang tatlong apostol, na dapat sana’y nananalangin para hindi sila matukso.
Tetela[tll]
Lam’akandakalola, nde akatane nto apɔstɔlɔ asato lo djɔ, etena kakawahombe nɔmbaka diaha vɔ nkɔ l’ohemba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachiweku, wangusaniya so kuti akutumika ŵaki atatu ŵenaŵa agona, chinanga kuti pa nyengu iyi yiwu akhumbikanga kupemphera kuti aleki kuyeseka.
Tonga (Zambia)[toi]
Naajokela, wabajana alimwi baapostolo aaba botatwe baloona, nokuba kuti beelede kuti kabapaila kutegwa batanjili mumasunko.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam bek, em i lukim gen olsem 3-pela aposel i slip, na ol i no beten long God i ken helpim ol long sakim ol traim.
Turkish[tr]
Döndüğünde üç elçisini yine uykuda buldu; oysa ayartmalara yenik düşmemek için dua ediyor olmaları gerekirdi.
Tswa[tsc]
Laha a nga wuya, i no ta kuma vapostoli lava va vanharu na va etlele kambe, kuveni va wa fanele ku ngha va khongela kasi va nga ringiwi.
Tumbuka[tum]
Wakati wawerako, wakasangaso ŵapositole ŵake ŵatatu ŵara ŵakugona, m’malo mwakuti ŵalombenge kuti ŵaleke kunjira mu chiyezgo.
Tuvalu[tvl]
I tena fokiatuga, ne toe maua atu foki ne ia ana apositolo e ‵moe, i te taimi e ‵tau ei o ‵talo atu ko te mea ke se fakaosoosogina latou.
Tahitian[ty]
I to ’na ho‘iraa mai, ite faahou ihora oia e te taoto ra na aposetolo i te hoê taime mea faufaa hoi ia pure ratou ia ore ratou ia hema.
Ukrainian[uk]
Повернувшись, він бачить, що три апостоли, які мали молитися, щоб не впасти в спокусу, знову сплять.
Urdu[ur]
جب وہ واپس آئے تو اُنہوں نے دیکھا کہ رسول پھر سے سو گئے ہیں حالانکہ اُنہیں دُعا کرنی چاہیے تھی کہ وہ آزمائش میں نہ پڑیں۔
Vietnamese[vi]
Lúc trở lại, ngài vẫn thấy ba sứ đồ đang ngủ, trong khi lẽ ra họ nên cầu nguyện để không bị sa vào cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik niya, naabtan na liwat niya nga nangangaturog an tulo nga apostol imbes nga nag-aampo basi diri hira madara han pagsulay.
Wallisian[wls]
ʼI tana toe liliu mai, neʼe ina toe maʼu atu pe te ʼu apositolo ʼe toko tolu ʼe natou momoe, kaʼe neʼe mole natou faikole ke ʼaua naʼa natou to ki te fakahala.