Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat sommige style in ’n ander land aanvaar word (of in die ou tyd iets algemeens was), beteken nie dat hulle vandag in jou kontrei aanneemlik is nie.
Arabic[ar]
وكون بعض الطرائق مقبولا في بلد آخر (او شائعا في الازمنة القديمة) لا يعني انه مستحسن محليا اليوم.
Bemba[bem]
Ukuti imisango imo yalipokelelwa mu calo cimbi (nelyo yali iyaseeka mu nshita sha pa kale) tacipilibula ukuti yali aya kupanda amano ilelo.
Cebuano[ceb]
Nga ang pila ka estilo dinawat sa laing nasod (o kasagaran sa karaang panahon) wala magpasabot nga sila maayo sa lokal karong adlawa.
Czech[cs]
To, že některý styl je přijatelný v jiné zemi (nebo byl běžný ve starověku), neznamená, že je radno jej dnes používat na daném místě.
Danish[da]
Dét at en mode er acceptabel i et andet land (eller var acceptabel i en anden tid) er ikke ensbetydende med at det er tilrådeligt at følge den i dag dér hvor man bor.
German[de]
Daß gewisse Moden in einem anderen Land akzeptiert werden (oder in alter Zeit üblich waren), bedeutet noch lange nicht, daß sie heute überall empfehlenswert sind.
Efik[efi]
Nte ke ẹnyịme ndusụk n̄kon̄ine ke idụt en̄wen (m̀mê ke ekedi ọsọ n̄kpọ ke mme ini eset) iwọrọke ite ke mmọ ẹmedot ke n̄kann̄kụk mfịn.
Greek[el]
Το γεγονός ότι κάποιοι τύποι εμφάνισης είναι αποδεκτοί σε μια άλλη χώρα (ή ήταν συνηθισμένοι στους αρχαίους καιρούς) δεν σημαίνει ότι είναι ενδεδειγμένοι για τη δική μας περιοχή σήμερα.
English[en]
That some styles are accepted in another land (or were common in ancient times) does not mean that they are advisable locally today.
Spanish[es]
El que algunos estilos se acepten en otro país (o fueran comunes en tiempos antiguos) no significa que son aconsejables hoy día en la localidad.
Estonian[et]
See, et mõned stiilid on kusagil maal vastuvõetavad (või olid vanal ajal levinud), ei tähenda, et nad on tänapäeval teatud paigas soovitatavad.
Finnish[fi]
Se, että jotkin tyylit hyväksytään toisessa maassa (tai että ne olivat muinoin yleisiä), ei merkitse sitä, että ne ovat suositeltavia joillakin alueilla nykyään.
French[fr]
Ce n’est pas parce que certains styles sont acceptés dans un autre pays (ou avaient cours par le passé) qu’ils sont conseillés de nos jours et dans la région où nous vivons.
Hindi[hi]
इस बात का, कि कुछेक शैलियाँ किसी दूसरे देश में स्वीकार्य हैं (या प्राचीन समय में सामान्य थीं), यह मतलब नहीं कि ये आज भी स्थानीय रूप से उपयुक्त होंगी।
Hiligaynon[hil]
Nga ang pila ka estilo ginabaton sa isa ka pungsod (ukon kinaandan sang dumaan nga mga tion) wala nagakahulugan nga ini maalamon para sa karon.
Croatian[hr]
To što su neki stilovi uljepšavanja prihvaćeni u nekoj zemlji (ili su bili uobičajeni u drevna vremena) ne znači da su danas preporučljivi na nekim mjestima.
Hungarian[hu]
Bizonyos stílusok elfogadottak az egyik országban (vagy mindennaposak voltak a régi időkben), ez azonban nem jelenti azt, hogy ezek napjainkban, helyileg tanácsosak.
Indonesian[id]
Beberapa gaya yang diterima di suatu negeri (atau umum pada zaman kuno) tidak berarti bahwa itu dianjurkan di tempat saudara sekarang.
Iloko[ilo]
A dagiti dadduma nga estilo ti maak-akseptar iti sabali a daga (wenno gagangayda idi ugma) dina kaipapanan a mabalin met nga usaren dagita itatta.
Italian[it]
Il fatto che alcune mode siano accettate in un altro paese (o siano state seguite nel passato) non significa che siano consigliabili oggi in una certa zona.
Japanese[ja]
あるスタイルが別の土地で受け入れられている(あるいは,昔は普通に見られた)としても,それが現在,地元でも勧められるというわけではありません。
Korean[ko]
어떤 스타일이 다른 지역에서 받아들여졌다고 해서 (혹은 고대에 일반적인 것이었다고 해서) 오늘날에 지방적으로 바람직한 것이라고는 할 수 없습니다.
Malagasy[mg]
Ny hoe ekena ao amin’ny tany hafa iray (na fanao tamin’ny andro fahiny) ny fomba sasany, dia tsy midika akory fa azo ekena ao amin’ny misy anao izany amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Тоа што некои стилови се прифатливи во други земји (или биле вообичаени во стари времиња) не значи дека се препорачливи и во нашето место денес.
Dutch[nl]
Dat sommige stijlen in een ander land aanvaardbaar zijn (of in vroegere tijden algemeen waren) betekent niet dat ze nu plaatselijk verstandig zouden zijn.
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti masitayelo ena amavomerezedwa m’dziko lina (kapena kuti anali ofala nthaŵi zamakedzana) sichimatanthauza kuti angavomerezedwe kumaloko lerolino.
Polish[pl]
Fakt, iż coś jest przyjęte w jednym kraju (albo było rozpowszechnione w starożytności), wcale nie znaczy, jakoby było godne polecenia w twoich stronach w dobie obecnej.
Portuguese[pt]
Serem alguns estilos aceitos em outro país (ou comuns no passado) não significa que são aconselháveis localmente hoje.
Romanian[ro]
Dacă unele stiluri sînt acceptate în altă ţară (sau erau obişnuite în timpurile de demult), aceasta nu înseamnă că ele sînt recomandabile astăzi pe plan local.
Russian[ru]
Если некоторые фасоны приняты в другой стране (или были общеприняты в древние времена), это не означает, что они рекомендуемы у нас сегодня.
Slovak[sk]
To, že niektorý štýl je prijateľný v inej krajine (alebo bol bežný v minulosti), neznamená, že ho možno odporúčať na určitom mieste dnes.
Slovenian[sl]
Nekateri stili, ki so sprejemljivi v drugih deželah (ali pa so bili vsakdanji v preteklosti), morda danes niso primerni v kraju, kjer živimo.
Samoan[sm]
Ona o nisi faiga e talia i nisi atunuu (pe ona sa taatele i aso anamua) e lē o le uiga la faapea ua talia uma i atunuu i aso nei.
Shona[sn]
Kuti zvitaira zvakati zvinogamuchirwa muimwe nyika (kana kuti zvaizivikanwa navose munguva dzakare) hakurevi kuti zvakanaka munzvimbomo nhasi.
Serbian[sr]
To što su neki stilovi ulepšavanja prihvaćeni u nekoj zemlji (ili su bili uobičajeni u drevna vremena) ne znači da su danas preporučljivi na nekim mestima.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore mekhoa e itseng ea amoheloa naheng e ’ngoe (kapa hore e ne e tloaelehile mehleng ea boholo-holo) ha ho bolele hore ho bohlale ho e sebelisa haeno kajeno.
Swedish[sv]
Att vissa stilar är accepterade i ett annat land (eller var vanliga i forna tider) innebär inte att det är tillrådligt att nu använda dem där man själv bor.
Swahili[sw]
Kwamba mitindo mingine inakubaliwa katika bara jingine (au ilikuwa ya kawaida katika nyakati za kale) haimaanishi kwamba ingefaa mahali hapo leo.
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతములలో కొన్ని సొగసులు, (లేదా ప్రాచీనకాలములో సర్వసామాన్యమైనవి) అనుమతించబడినవి కావున నేడు మన ప్రాంతములలో అవి మంచివేనని దాని భావము కాదు.
Thai[th]
การ ที่ รูป แบบ บาง อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ ใน อีก ประเทศ หนึ่ง (หรือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน สมัย โบราณ) มิ ได้ หมาย ความ ว่า รูป แบบ นั้น เหมาะ สม ใน ท้องถิ่น ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga istilong tinatanggap sa ibang bansa (o karaniwang ginagamit noong sinaunang panahon) hindi ibig sabihin na ang mga ito ay maaaring gamitin ngayon sa isang lugar.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo mekgwa e mengwe e amogelwa kwa dinageng tse dingwe (kana e ne e tlwaelegile mo metlheng ya bogologolo) ga le kaye gore o ka di dirisa mo lefelong la lona gompieno.
Turkish[tr]
Bir ülkede belirli bir stilin uygun (veya eski zamanlarda olağan) olması bugünlerde o stilin kendi yöremizde de sakıncasız olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswaku switayele swin’wana swa pfumeleriwa ematikweni man’wana (kumbe a a swi tolovelekile eminkarhini ya khale) a swi vuli swona leswaku swa bumabumeleka kwalaho namuntlha.
Xhosa[xh]
Into yokuba iintlobo ezithile zamkelekile kwelinye ilizwe (okanye zaziqhelekile kumaxesha amandulo) ayithethi kuthi kuyacebiseka ukuzisebenzisa ekuhlaleni namhlanje.
Yoruba[yo]
Nitori pe a tẹwọgba awọn aṣa kan ni ilẹ miiran (tabi gbajumọ ni awọn igba atijọ) ko tumọ si pe wọn bojumu ni adugbo lonii.
Chinese[zh]
有些款式可能受其他国家的人所接纳(或是在古代流行),但并不意味到这必然适合在当地采用。
Zulu[zu]
Ukuthi izindlela ezithile ziyamukeleka kwelinye izwe (noma zazivamile ezikhathini zasendulo) akusho ukuthi zivumelekile endaweni okuyo namuhla.