Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n vrees is dat “die toename in gonorree tot meer MIV-gevalle kan lei omdat enige seksueel oordraagbare infeksie die risiko verhoog dat die vigs-virus opgedoen of versprei kan word”.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang gikabalak-an mao nga “ang pag-usbaw sa gonoria mahimong magpadaghan sa kaso sa HIV, sanglit ang pagbaton ug bisan unsang impeksiyon nga gipasa sa sekso magpadako sa risgo sa pagkakuha, o pagkaylap, sa virus nga nalangkit sa AIDS.”
Czech[cs]
Obavy vyvolává také skutečnost, že „zvýšení výskytu kapavky by mohlo vést k rozšíření HIV. S nákazou jakékoli pohlavně přenášené nemoci totiž stoupá nebezpečí získání, a tím i rozšíření viru, který vede k AIDS.“
Danish[da]
Man frygter også at „denne stigning i gonorrétilfælde kan føre til flere hiv-smittede, for der er en øget risiko for at pådrage sig eller videregive aids-virus hvis man i forvejen har en kønssygdom“.
German[de]
Zudem könnte „die Verbreitung der Gonorrhö auch zu einem Ansteigen der HIV-Infektionen führen, da sexuell übertragbare Infektionskrankheiten grundsätzlich das Risiko vergrößern, sich mit dem Aidsvirus zu infizieren oder es zu verbreiten“.
Greek[el]
Ένας άλλος φόβος είναι ότι «η αύξηση των κρουσμάτων γονόρροιας θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερα κρούσματα εμφάνισης του ιού HIV, επειδή οποιαδήποτε σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη αυξάνει τον κίνδυνο απόκτησης, ή εξάπλωσης, του ιού που σχετίζεται με το AIDS».
English[en]
Another fear is that “the increase in gonorrhea could lead to more cases of HIV, because having any sexually transmitted infection increases the risk of acquiring, or spreading, the virus linked to AIDS.”
Spanish[es]
Otro temor es que “al aumentar la incidencia de la gonorrea haya más casos de VIH (el virus asociado con el sida), pues las enfermedades venéreas elevan el riesgo de adquirirlo o transmitirlo”.
Estonian[et]
Üks mure põhjus on veel see, et „gonorröasse haigestunute arvu kasv võib ka põhjustada HIV-i nakatunute arvu kasvu, sest kõik suguhaigused suurendavad AIDS-i nakatumise ja levitamise riski”.
Finnish[fi]
Lisäksi pelätään, että ”tippurin lisääntyminen voi johtaa useampiin HIV-tartuntoihin, koska se, että jollakulla on jokin sukupuoliteitse tarttuva tauti, lisää riskiä saada aidsia aiheuttava virus tai levittää sitä”.
Hebrew[he]
סיבה נוספת לדאגה היא ש”העלייה במספר הנדבקים בזיבה עלולה לגרור אחריה ריבוי במקרי נגיף הכשל־ החיסוני, מכיוון שכל מחלת מין מידבקת מגבירה את הסיכון להידבק או להפיץ את נגיף האיידס”.
Hiligaynon[hil]
Isa pa nga ginakahadlukan amo nga “ang paglapnag sang gonorrhea mahimo magresulta sa mas madamo nga magabalatian sing HIV, bangod ang pagbalatian sing bisan ano nga impeksion nga ginaliton paagi sa sekso nagapadaku sang posibilidad nga malatnan, ukon manglaton, sing virus sang AIDS.”
Croatian[hr]
Dodatni razlog za zabrinutost je to što bi “porast broja oboljelih od gonoreje mogao dovesti do porasta broja zaraženih HIV-om, budući da obolijevanje od bilo koje spolne zarazne bolesti povećava opasnost od zaraze HIV-om, odnosno širenja tog virusa koji uzrokuje AIDS”.
Hungarian[hu]
Félelemre ad okot az is, hogy „a megnövekedett számú gonorrhoeás esetekkel együtt a HIV-fertőzöttek száma is emelkedhet, mivel azoknál, akiknek van már valamilyen nemi úton terjedő betegségük, nő a kockázata annak, hogy elkapják, vagy terjeszteni fogják az AIDS-ért felelős vírust”.
Indonesian[id]
Hal lain yang mengkhawatirkan adalah bahwa ”peningkatan gonore dapat mengakibatkan lebih banyak kasus HIV, karena infeksi apa pun yang diidap lewat hubungan seks meningkatkan risiko terjangkit, atau menyebarkan, virus yang berkaitan dengan AIDS”.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a pagamkan ket “ti iyaadu dagiti addaan iti gonorrhea ti mabalin a makagapu nga ad-adu ti makaptan iti HIV, agsipud ta no addaan ti maysa a tao iti aniaman nga impeksion a mayakar babaen ti panagdenna, dakdakkel ti risgo a maaddaan wenno makayakar iti virus a nainaig iti AIDS.”
Italian[it]
Un altro timore è che “l’aumento della gonorrea possa provocare più casi di HIV, poiché qualsiasi infezione trasmessa per via sessuale aumenta il rischio di contrarre, o diffondere, il virus legato all’AIDS”.
Korean[ko]
두려움을 불러일으키는 또 다른 요인은 “임질의 증가가 HIV(인체 면역 결핍 바이러스)에 감염되는 사례를 증가시킬 수 있다는 것인데, 어떠한 종류의 성 매개 질환에든 걸리게 되면 에이즈와 관련된 바이러스에 감염되거나 그 바이러스를 확산시킬 위험성이 증가되기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Yra ir kita grėsmė: „dėl gonorėjos gali padaugėti užsikrėtusiųjų ŽIV, nes bet kokia lytiškai plintanti infekcija didina riziką pasigauti ar perduoti tą AIDS sukeliantį virusą“.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls bažām ir tas, ka ”līdz ar gonorejas izplatīšanos var pieaugt arī inficēšanās ar HIV, jo jebkura seksuāli transmisīva slimība palielina risku inficēties ar šo vīrusu, kas izraisa AIDS, vai to izplatīt”.
Norwegian[nb]
En annen grunn til bekymring er at «økningen av gonoré kan føre til flere tilfeller av hiv, for det å ha en seksuelt overført infeksjon øker risikoen for å pådra seg eller spre det viruset som er forbundet med aids».
Dutch[nl]
Nog een reden tot bezorgdheid is dat „de toename van het aantal gevallen van gonorroe zou kunnen leiden tot meer gevallen van hiv, omdat iemand die een seksueel overdraagbare aandoening heeft, meer risico loopt om het virus dat met aids in verband wordt gebracht, op te doen of te verspreiden”.
Polish[pl]
Niepokoi również fakt, że „rozprzestrzenianie się rzeżączki może pociągnąć za sobą wzrost liczby nosicieli wirusa HIV, gdyż choroby weneryczne podnoszą ryzyko zakażenia siebie i innych tym właśnie wirusem”.
Portuguese[pt]
Preocupante também é o fato de que “o aumento dos casos de gonorréia poderá significar mais casos de HIV, porque infecções sexualmente transmissíveis aumentam o risco de adquirir, ou espalhar, o vírus associado à Aids”.
Romanian[ro]
Un alt motiv de teamă este că „înmulţirea cazurilor de gonoree ar putea aduce cu sine creşterea contaminărilor cu HIV, deoarece contractarea oricărei boli cu transmitere sexuală măreşte riscul contractării sau răspândirii virusului ce cauzează SIDA“.
Slovak[sk]
Existujú tiež obavy, že „nárast počtu prípadov kvapavky by mohol viesť k väčšiemu počtu prípadov nákazy HIV, pretože každá pohlavne prenášaná infekcia zvyšuje riziko získania alebo šírenia vírusu, ktorý vyvoláva AIDS“.
Slovenian[sl]
Zaskrbljujoče je, da »je lahko posledica tega širjenja gonoreje tudi več okužb s HIV-om, ker okužba s katero koli spolno prenosljivo boleznijo poveča nevarnost okužbe oziroma širjenja virusa, ki ga povezujejo z aidsom«.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër për t’u shqetësuar është se «shtimi i rasteve me gonorre mund të çojë në shtimin e numrit të të infektuarve me HIV sepse duke pasur ndonjë infeksion që transmetohet me rrugë seksuale rritet rreziku i marrjes ose i përhapjes së virusit të SIDA-s».
Swedish[sv]
Det allvarligaste var att nästan 5 procent av de patienter som fick antibiotika behandlades med ett medel som inte alls var verksamt mot de bakterier som orsakat sjukdomen.
Swahili[sw]
Inahofiwa kwamba “kuongezeka kwa kisonono kutafanya wengi zaidi waambukizwe virusi vya UKIMWI kwa sababu watu wenye magonjwa ya zinaa hukabili hatari kubwa zaidi ya kupata au kusambaza virusi vya UKIMWI.”
Congo Swahili[swc]
Inahofiwa kwamba “kuongezeka kwa kisonono kutafanya wengi zaidi waambukizwe virusi vya UKIMWI kwa sababu watu wenye magonjwa ya zinaa hukabili hatari kubwa zaidi ya kupata au kusambaza virusi vya UKIMWI.”
Thai[th]
ความ วิตก กลัว อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ “การ เพิ่ม ขึ้น ของ โรค หนอง ใน อาจ ส่ง ผล ให้ มี ผู้ ติด เชื้อ เอชไอวี มาก ขึ้น เนื่อง จาก การ ติด โรค ติด ต่อ ทาง เพศ ไม่ ว่า โรค ใด ก็ ตาม ล้วน ทํา ให้ มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ต่อ การ รับ เชื้อ หรือ แพร่ เชื้อ ไวรัส ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ โรค เอดส์.”
Tagalog[tl]
Pinangangambahan din na “ang pagdami ng mga may gonorea ay maaaring umakay sa mas maraming kaso ng HIV, dahil ang pagkakaroon ng anumang impeksiyon na naililipat sa pagtatalik ay nagpapalaki sa panganib na magkaroon, o maikalat, ang virus na iniuugnay sa AIDS.”
Turkish[tr]
Ayrıca “belsoğukluğu hastalığındaki artışın HIV vakalarının da artmasına yol açmasından” korkuluyor; “çünkü cinsel yolla bulaşan herhangi bir hastalık taşıyan birinin AIDS’le bağlantılı virüsü kapma ya da yayma riski artar.”
Ukrainian[uk]
Тривогу викликає й те, що «поширення гонореї може призвести до розповсюдження ВІЛ, оскільки носії будь-якої венеричної інфекції більше схильні до зараження або передачі збудника СНІДу».