Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prohlásil, že Jehova připustí, aby král Achab byl sveden ke svému zničení podvodnými inspirovanými výroky svých falešných proroků.
German[de]
Er erklärte, Jehova werde zulassen, daß König Ahab zu seinem Untergang durch eine trügerische inspirierte Äußerung seiner falschen Propheten irregeführt werde.
Greek[el]
Τόνισε ότι, με την άδεια του Ιεχωβά, ο Βασιλεύς Αχαάβ εξαπατήθηκε προς καταστροφή του από μια απατηλή εμπνευσμένη πρόρρησι από το στόμα των ψευδοπροφητών του.
English[en]
He pointed out that, by Jehovah’s permission, King Ahab was being fooled to his own ruin by a deceptive inspired expression in the mouths of his false prophets.
Spanish[es]
Explicó que, por permiso de Jehová, el rey Acab estaba siendo engañado para su propia ruina por una engañosa declaración inspirada en la boca de sus falsos profetas.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että Jehovan sallinnalla kuningas Ahab petettäisiin omaan tuhoonsa väärien profeettojensa suusta tulevan petollisen henkeytetyn ilmaisun välityksellä.
French[fr]
Il expliqua que Jéhovah permettrait qu’Achab soit trompé et mené à la ruine par les déclarations inspirées trompeuses de ses faux prophètes.
Italian[it]
Egli spiegò che, col permesso di Geova, Acab sarebbe stato ingannato a sua propria rovina da un’ingannevole espressione ispirata nella bocca dei falsi profeti.
Norwegian[nb]
Han gjorde oppmerksom på at Jehova tillot at kong Akab ble villedet av en bedragersk, inspirert uttalelse fra sine falske profeters munn.
Dutch[nl]
Hij wees erop dat koning Achab, door Jehovah’s toelating, misleid werd zodat hij op grond van een bedrieglijke geïnspireerde uiting in de mond van zijn valse profeten zijn eigen ondergang tegemoet ging.
Polish[pl]
Zaznaczył przy tym, że z dopustu Jehowy król Achab ku własnej zgubie da się oszukać zwodniczym, inspirowanym wypowiedziom z ust jego fałszywych proroków.
Portuguese[pt]
Ele salientou que, pela permissão de Jeová, o Rei Acabe estava sendo enganado para a sua própria ruína, por uma enganosa expressão inspirada na boca de seus falsos profetas.
Romanian[ro]
El a declarat că Iehova vă permite ca regele Ahab să fie indus în eroare spre pieirea lui, printr-o exprimare inspirată, înşelătoare a falşilor profeţi.
Swedish[sv]
Mika framhöll att kung Ahab, med Jehovas tillåtelse, höll på att bli lurad till fördärv för sig genom ett bedrägligt inspirerat uttalande i sina falska profeters mun.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що через дозвіл Єгови, обманний надхнений вислів із уст фальшивих пророків обманув царя Ахава.