Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat sodra ek die klooster verlaat, ek materieel niks sou hê nie.
Amharic[am]
ከገዳም ከወጣሁ ምንም ዓይነት ቁሳዊ ነገር እንደማይኖረኝ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
عرفت ان مغادرة الدير ستعني عدم حيازتي اية امور مادية.
Bulgarian[bg]
Знаех, че ако напусна манастира, ще остана без каквито и да е финансови средства.
Bislama[bi]
Mi save se, sipos mi aot long haos blong ol sista blong Katolik, bambae mi no gat mane mo mi no gat wan samting.
Cebuano[ceb]
Nasayod ko nga ang paghawa sa kombento magpasabot nga wala koy materyal nga kahinguhaan.
Czech[cs]
Věděla jsem, že když z kláštera odejdu, nebudu mít žádné prostředky.
Danish[da]
Jeg vidste at min afsked fra klosteret ville betyde at jeg kom til at stå uden noget som helst.
German[de]
Ich wusste, dass ich mit leeren Händen dastehen würde, wenn ich aus dem Orden austrat.
Ewe[ee]
Menyae be dzodzo le nyɔnuwo ƒe saɖagaƒea me ana ga aɖeke maganɔ asinye o.
Greek[el]
Ήξερα ότι το να φύγω από τη μονή σήμαινε πως δεν θα είχα τίποτα από οικονομική άποψη.
English[en]
I knew that leaving the convent would mean that I would have nothing economically.
Spanish[es]
Sabía que, si dejaba el convento, no tendría nada en sentido económico.
Estonian[et]
Ma teadsin, et kloostrist lahkumine tähendab, et mulle ei jää majanduslikus mõttes mitte midagi.
Finnish[fi]
Tiesin, että jos lähtisin luostarista, olisin taloudellisesti täysin tyhjän päällä.
French[fr]
Je savais qu’en quittant le couvent je n’aurais aucune aide financière.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga ang pagbiya sa kombento nagakahulugan nga mangin imol ako sa materyal nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Znala sam da ću ako napustim samostan ostati bez igdje ičega.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ha otthagyom a zárdát, nincstelen leszek.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa meninggalkan biara berarti saya tidak akan punya apa-apa secara materi.
Igbo[ig]
Amatara m na ịhapụ ebe obibi ndị nọn ahụ ga-apụta na agaghị m enwe ihe ọ bụla n’ụzọ akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Ammok a no pumanawak iti kombento, awan a pulos ti material a sanikua wenno kuartak.
Italian[it]
Sapevo che lasciare il convento significava non avere niente sul piano economico.
Japanese[ja]
修道院を出るなら,無一文になると思いました。
Korean[ko]
수녀원을 떠나게 되면 경제적으로는 빈털터리가 될 것이라는 사실을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad išėjusi iš vienuolyno turėsiu materialinių sunkumų.
Latvian[lv]
Es zināju, ka tad, ja aiziešu no klostera, man nebūs nekādu ienākumu.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy hanam-bola intsony aho raha niala tsy ho masera.
Macedonian[mk]
Знаев дека, ако го напуштам манастирот, нема да имам ништо во материјален поглед.
Malayalam[ml]
മഠത്തിൽനിന്നു പോന്നാൽ എനിക്കു ഭൗതികമായി യാതൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kont naf li jekk inħalli l- kunvent ma kien se jkolli xejn ekonomikament.
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg kom til å stå på bar bakke økonomisk hvis jeg forlot klostret.
Nepali[ne]
मठ छोडेपछि मैले आर्थिक तवरमा केही पनि पाउँदिनँ भनेर थाह थियो।
Dutch[nl]
Ik wist dat ik in financieel opzicht niets meer zou hebben als ik het klooster verliet.
Nyanja[ny]
Ndinkadziŵa kuti ndikhala paumphaŵi wadzaoneni ndikachoka kunyumba ya masisitere kuja.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku si mi bandoná e kombento, esei lo a nifiká ku lo mi keda sin niun rekurso material.
Pijin[pis]
Mi savve hao sapos mi lusim convent mi bae no garem eni material samting or selen.
Polish[pl]
Wiedziałam, że z chwilą wystąpienia z zakonu będę bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
Eu estava ciente de que, se deixasse o convento, não teria nada em sentido financeiro.
Romanian[ro]
Ştiam că plecând de la mănăstire rămâneam fără nimic pe plan material.
Russian[ru]
Я знала, что уйти из монастыря — значит лишиться всякой экономической поддержки.
Sinhala[si]
කන්යාරාමයෙන් ඉවත් වෙනවා කියන්නේ මට හිස් අතින් යන්න වෙනවා කියන එක බව මම දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Vedela som, že keď odídem z kláštora, zostanem bez prostriedkov.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da bi zapustiti samostan pomenilo, da bom finančno ostala brez vsega.
Samoan[sm]
Na ou iloa lelei e faapea, afai ou te tuua le fale o taupousa, o le a aunoa aʻu ma ni mea faaletino.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti kusiya chechi kwaizoreva kuti ndaizosara ndisina mari.
Albanian[sq]
E dija se largimi nga manastiri do të thoshte për mua që të mos kisha asgjë nga ana ekonomike.
Serbian[sr]
Bila sam svesna da napuštanje manastira znači da ću u materijalnom smislu ostati bez ičega.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ho tlohela boitlami ho ne ho tla ntšiea ke itlhophere.
Swedish[sv]
Jag insåg att om jag lämnade klostret skulle det betyda att jag inte skulle ha någonting, vare sig materiella saker eller pengar.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba ikiwa ningeondoka kwenye makao ya watawa, ningepoteza mali zangu zote.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba ikiwa ningeondoka kwenye makao ya watawa, ningepoteza mali zangu zote.
Tamil[ta]
கான்வென்டைவிட்டு வெளியேறினால் என் கையில் சல்லிக் காசுகூட இருக்காது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
ฉัน รู้ ว่า การ ออก จาก สํานัก ชี ย่อม หมาย ถึง การ สิ้น เนื้อ ประดา ตัว.
Tagalog[tl]
Alam ko na ang pag-alis sa kumbento ay mangangahulugan na mawawalan ako ng kabuhayan.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore fa ke tlogela legae la baitlami ke ne ke tlile go sala ke se na madi.
Turkish[tr]
Manastırı terk etmemin ekonomik açıdan hiçbir şeye sahip olmayacağım anlamına geldiğini biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku loko ndzi tshika ku va nani sweswo a swi vula ku lahlekeriwa hi swilo leswi vonakalaka.
Twi[tw]
Na minim sɛ nkokorafi hɔ a mefi no bɛma madi hia.
Ukrainian[uk]
Я усвідомлювала, що, коли піду з монастиря, лишуся без копійки за душею.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba ukumka kwikhaya loonongendi kwakuza kundishiya ndingumpha ochutyiweyo.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé fífi ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé náà sílẹ̀ yóò túmọ̀ sí pé mi ò ní ní ohun ìní tàbí owó kankan.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi ukushiya esigodlweni kwakuyosho ukulahlekelwa yiyo yonke into ngokwezomnotho.