Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek vra myself aanhoudend terwyl ek ry met my skryfwerk.
Arabic[ar]
كنت أسأل نفسي باستمرار بينما كنت على دفع مع كتاباتي.
Belarusian[be]
Я пытаюся ў сябе ўвесь час, пакуль я ехаў з маёй пісьмовай форме.
Bulgarian[bg]
Аз се питам постоянно, докато карах с моето писане.
Catalan[ca]
Em preguntava constantment mentre conduïa amb la meva escriptura.
Czech[cs]
Ptal jsem se sám sebe, když jsem jel trvale v mé psaní.
Welsh[cy]
Roeddwn yn gofyn i fy hun yn barhaus er fy mod yn gyrru ymlaen gyda fy ysgrifennu.
Danish[da]
Jeg spurgte mig selv konstant, mens jeg kørte på med min skrivning.
German[de]
Fragte ich mich beharrlich, während ich mit meinem Schreiben trieb.
Greek[el]
Ήμουν ο ίδιος ζητούσε επίμονα ενώ εγώ οδήγησα σε με το γράψιμο μου.
English[en]
I was asking myself persistently while I drove on with my writing.
Spanish[es]
Me preguntaba constantemente mientras conducía con mi escritura.
Estonian[et]
Ma küsisin endalt pidevalt samas sõitsin edasi minu kirjalikult.
French[fr]
Je me demandais constamment alors que je roulais avec mon écriture.
Irish[ga]
Bhí mé ag iarraidh mé féin a leanúnach agus Thiomáin mé ar mo scríbhneoireacht.
Galician[gl]
Eu estaba me pregunta insistentemente mentres eu dirixía coa miña escrita.
Hebrew[he]
שאלתי את עצמי בהתמדה תוך נסעתי עם הכתיבה שלי.
Croatian[hr]
Ja sam se pitala dok sam uporno vozio na s moje pisanje.
Hungarian[hu]
Én kérdezem magamtól folyamatosan, amíg én vezettem a az írásomat.
Indonesian[id]
Saya bertanya pada diri sendiri terus- menerus sementara aku melaju dengan tulisan saya.
Icelandic[is]
Ég var að spyrja sjálfan mig stöðugt á meðan ég ók á með að skrifa mína.
Italian[it]
Mi chiedevo con insistenza mentre ho guidato con la mia scrittura.
Korean[ko]
내 작성으로 운전하는 동안은 내가 지속적으로 자신에게 물어했다.
Lithuanian[lt]
Buvau klausia savęs atkakliai, o aš važiavau su mano raštu.
Latvian[lv]
Es jautāju sev pastāvīgi, kamēr es braucu tālāk ar manu rakstiski.
Macedonian[mk]
Бев прашувам упорно додека возев на со моето пишување.
Maltese[mt]
I kienet tistaqsi lili nnifsi persistentement filwaqt I saq fuq il- kitba tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg spurte meg selv hardnakket mens jeg kjørte på med å skrive mitt.
Dutch[nl]
Ik vroeg me voortdurend, terwijl ik reed met mijn schrijven.
Polish[pl]
Zastanawiałem się stale, podczas gdy pojechałem z moim piśmie.
Portuguese[pt]
Eu estava me perguntando insistentemente enquanto eu dirigia com a minha escrita.
Romanian[ro]
Am fost eu însumi cer persistent în timp ce am condus mai departe cu scrisul meu.
Russian[ru]
Я спрашиваю себя постоянно, пока я ехал с моей письменной форме.
Slovak[sk]
Pýtal som sa sám seba, keď som išiel trvale v mojej písania.
Slovenian[sl]
Sem bil sam sprašuje vztrajno pa sem odpeljal naprej z moje pisanje.
Albanian[sq]
Unë isha pyetur veten vazhdimisht, ndërsa unë çuan më me shkrimin tim.
Serbian[sr]
Ја сам упорно питам док сам возио на својим писањем.
Swedish[sv]
Jag frågade mig själv ihärdigt medan jag körde på med mitt skrivande.
Swahili[sw]
Mimi kuuliza mwenyewe vinavyoendelea wakati mimi alimfukuza juu na kuandika yangu.
Turkish[tr]
Yazımın ile sürdü ben kendimi ısrarla soruyordu.
Ukrainian[uk]
Я запитую себе постійно, поки я їхав з моєю письмовій формі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hỏi bản thân mình liên tục trong khi tôi lái xe trên với văn bản của tôi.