Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата криза също беше фактор, но основният фактор беше, че кампанията на привържениците беше мобилизирана този път, а предния - не.
Czech[cs]
Dalším faktorem byla také hospodářská krize, ale klíčovým faktorem bylo to, že tentokrát byla mobilizována pozitivní kampaň, zatímco předtím nebyla.
Danish[da]
Den økonomiske krise var også en faktor, men den vigtigste grund var, at jakampagnen denne gang var mobiliseret, hvilket ikke var tilfældet sidste gang.
German[de]
Die Wirtschaftskrise war auch ein Faktor, aber der Schlüsselfaktor war, dass dieses Mal die "Ja"Kampagne mobilisiert werden konnte und letztes Mal nicht.
Greek[el]
Επίσης, η οικονομική κρίση ήταν ένας παράγοντας, αλλά το καίριο σημείο ήταν ότι η εκστρατεία υπέρ του "Ναι" διεξήχθη δυναμικά αυτήν τη φορά, κάτι που δεν έγινε την πρώτη φορά.
English[en]
Also, the economic crisis was a factor, but the key one was that the 'yes' campaign got mobilised this time and it did not last time.
Spanish[es]
Asimismo, la crisis económica fue un factor, pero el factor clave fue que la campaña del "sí" se movilizó en esta ocasión a diferencia de la vez pasada.
Estonian[et]
Üheks teguriks oli ka majanduskriis, kuid peamine tegur oli siiski see, et seekord pandi aegsasti käima "jah” kampaania, eelmine kord aga mitte.
Finnish[fi]
Myös talouskriisi oli yhtenä syynä, mutta keskeisin syy oli se, että "kyllä"kampanja sai tällä kertaa ihmiset liikkeelle, toisin kuin edellisellä kerralla.
French[fr]
Par ailleurs, la crise économique a également joué un rôle mais le principal facteur a été que la campagne pour le "oui" a réussi à mobiliser les gens, contrairement à la fois passée.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gazdasági válság is szerepet játszott a döntésben, a legfőbb tényező azonban az volt, hogy szintén a múltkori esettel ellentétben most erőteljes kampány folyt az "igen” szavazatokért.
Italian[it]
Inoltre, la crisi economica è stato un altro dei fattori, ma l'elemento determinante è stato che questa volta si è mobilitata la campagna per il "sì”, cosa che nell'ultima occasione non era avvenuta.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbus veiksnys buvo ekonomikos krizė, nors visų svarbiausia buvo tai, kad šį kartą, kitaip negu praėjusį kartą, daug sėkmingiau vyko kampanija už Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
Arī ekonomikas krīze bija viens no faktoriem, bet galvenais bija tas, ka atbalsta kampaņa šoreiz bija mobilizēta, kā tas nebija iepriekšējā reizē.
Dutch[nl]
Ook de economische crisis speelde een rol, maar de voornaamste factor was dat de campagne om vóór te stemmen dit keer wel op gang kwam, wat de vorige keer niet zo was.
Polish[pl]
Takim czynnikiem był również kryzys gospodarczy, lecz najważniejsze było to, że na skutek kampanii udało się zmobilizować elektorat, co nie udało się poprzednio.
Portuguese[pt]
Por fim, a crise financeira desempenhou também o seu papel, mas o factor fundamental foi o facto de a campanha a favor do "sim" se ter mobilizado, coisa que não aconteceu da última vez.
Romanian[ro]
De asemenea, criza economică s-a numărat şi ea printre factori, însă factorul fundamental a fost faptul că, de această dată, campania pentru "da” s-a mobilizat, ceea ce nu s-a întâmplat data trecută.
Slovak[sk]
Hospodárska kríza bola taktiež jedným z faktorov, kľúčovým faktorom však bola mobilizácia kampane za "áno" Lisabonskej zmluve, ktorá predtým neprebehla.
Slovenian[sl]
Dejavnik je predstavljala tudi gospodarska kriza, ključni dejavnik pa je bil, da se je tokrat mobilizirala kampanja "za", prejšnjikrat pa ne.
Swedish[sv]
Den ekonomiska krisen spelade också in. Men det viktigaste var att ja-sidan mobiliserade den här gången.