Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የድምፅ ማጉያው በጣም ከፍ አድርጎ እንደፉጨት ሆኖ እንዲሰማ ስለሚያደርግ እንደዚህ ያለውን ድምፅ በምታሰማበት ጊዜ ላላ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فيجب ان تُخفف، لأنها تضخم عند التكبير وتخرج كصفير.
Bemba[bem]
Fikabila ukucefiwako, pantu filakushiwa ukucishamo ku fya kulandilamo ifikusha ishiwi kabili fifuma ngo kushooma.
Czech[cs]
Sykavky je někdy zapotřebí tlumit, neboť zesílením jsou zvýrazněny a znějí jako syčení.
Danish[da]
De må dæmpes, for ellers høres de over højttaleren som kraftige hvislelyde.
German[de]
Sie müssen gedämpft werden, da sie durch die Verstärkung zu sehr hervortreten und als ein Zischen herauskommen.
Greek[el]
Πρέπει να λέτε αυτούς τους φθόγγους απαλά, γιατί ο ενισχυτής τούς κάνει πιο έντονους και ακούγονται σαν συρίγματα.
English[en]
They need to be muted, because they are exaggerated by amplification and come out as hisses.
Spanish[es]
Es necesario restarles potencia, porque la amplificación los exagera y salen como siseo.
Persian[fa]
بنابراین باید کمی آن را گرفته تلفظ نمود.
Finnish[fi]
Ne tulisi vaimentaa, koska vahvistin korostaa niitä ja muuttaa ne sihiseviksi.
French[fr]
Il faut les atténuer, parce qu’ils sont trop accentués par l’amplification et ressemblent à des sifflements lorsqu’ils sortent des haut-parleurs.
Hungarian[hu]
Ezeket tompítani kell, mivel az erősítő berendezés felnagyítja őket és sziszegésként hatnak.
Indonesian[id]
Suara ini perlu diperkecil, karena sudah diperbesar oleh pengeras suara dan keluarnya mendesis.
Italian[it]
Essi devono pronunciarsi in sordina, perché sono esagerati dall’amplificazione e ne vengono fuori come fischi.
Malagasy[mg]
Ilaina hohalefahina izy io satria vao mainka ampitomboin’ny fanamafisam-peo ka mikasaoka be rehefa mivoaka.
Malayalam[ml]
അവ ശബ്ദം താഴ്ത്തി ഉച്ചരിക്കണം, കാരണം അവ പ്രവർധനത്താൽ വിപുലീകരിക്കപ്പെടുകയും സീൽക്കാരമായി പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို အသံချဲ့စနက်က လွန်ကဲစွာချဲ့ပြီး ရွှီးရွှီးသံ ထွက်လာစေတတ်သဖြင့် လျှော့၍ ထွက်ဆိုရန်လို၏။
Norwegian[nb]
De må dempes, ettersom de blir sterkt framhevet når de forsterkes, og kommer ut som vislelyder.
Dutch[nl]
Ze moeten gedempt worden omdat ze als ze versterkt worden extra scherp klinken en er als sisklanken uitkomen.
Nyanja[ny]
Zilembozi n’zofunika kuzitchula mofeŵerapo, chifukwa chokuzira mawu chimawonjezera kamvekedwe kake.
Polish[pl]
Trzeba je przytłumiać, ponieważ po wzmocnieniu zbyt się wyróżniają i wychodzą jako syczenie lub świszczenie.
Portuguese[pt]
Precisam ser abafados, porque são exagerados pela amplificação e soam como assobios.
Romanian[ro]
Aceste sunete trebuie atenuate deoarece, dacă sînt prea accentuate prin amplificare, se aseamănă cu nişte şuierături care ies din difuzor.
Russian[ru]
Их необходимо заглушать, так как они, усиливаясь, чрезмерно подчеркиваются и звучат как свист.
Slovak[sk]
Sykavky treba dakedy tlmiť, lebo zosilnením sú zvýraznené a znejú ako sykot.
Shona[sn]
Kunofanira kuderedzwa, nemhaka yokuti kunowedzerwa nokukudzwa ndokubuda savana“ssss.”
Swedish[sv]
De behöver dämpas, eftersom de överdrivs genom förstärkning och blir skarpa väsljud.
Tamil[ta]
அவை அடக்கி ஒலிக்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் அவை ஒலிபெருக்கத்தினால் மிகைப்படுத்தப்பட்டு ‘உஸ்’ என்ற சப்தமாக வெளிவருகின்றன.
Turkish[tr]
Bunlar hafif sesle söylenmelidir, çünkü amplifikatör onları abartır ve uzun tıslamayı andıran sesler olarak çıkarlar.