Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези две предварителни условия трябва да бъдат изпълнени, в противен случай ЕС би следвало да „обмисли прекратяването на споразумението в съответствие с член 15 и член 19 от Протокола или да прилага споразумението по такъв начин, че плавателните съдове под флага на ЕС да бъдат изключени от експлоатацията на водите на Западна Сахара.”
Danish[da]
Begge disse forudsætninger skal være opfyldt, og EU bør i modsat fald tage skridt til enten at suspendere aftalen i medfør af protokollens artikel 15 og 19 eller anvende aftalen på en sådan måde, at fartøjer under EU-medlemsstaters flag udelukkes fra at udnytte farvandet ud for Vestsahara.
German[de]
Diese beiden Voraussetzungen müssen erfüllt sein, andernfalls sollte die EU in Aussicht nehmen, entweder das Abkommen gemäß seinem Artikel 15 und gemäß Artikel 19 des Protokolls auszusetzen oder das Abkommen so anzuwenden, dass unter EU-Flagge fahrende Fischereifahrzeuge von der Fangtätigkeit in den Gewässern der Westsahara ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Πρέπει να πληρούνται αμφότερες αυτές οι προϋποθέσεις, διαφορετικά η ΕΕ πρέπει να «προβλέπει είτε την αναστολή της συμφωνίας σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 19 του Πρωτοκόλλου, είτε να εφαρμόζει τη συμφωνία κατά τρόπο που τα σκάφη με σημαία ΕΕ να αποκλείονται από τη δυνατότητα εκμετάλλευσης των υδάτων της Δυτικής Σαχάρας.»
English[en]
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
Spanish[es]
Ambos requisitos previos deben cumplirse, de lo contrario la UE deberá plantearse bien la suspensión del Acuerdo de conformidad con los artículos 15 y 19 del Protocolo, bien la aplicación del Acuerdo de manera que los buques con pabellón de la UE queden excluidos de la explotación de las aguas del Sáhara Occidental.
Estonian[et]
Mõlemad nimetatud eeldused peavad olema täidetud, vastasel juhul peab EL nägema ette lepingu lõpetamise (vastavalt lepingu artiklile 15 ja protokolli artiklile 19) või rakendama seda nii, et ELi lipu all sõitvad laevad ei kuuluks Lääne-Sahara vetest kala püüdvate laevade sekka.
Finnish[fi]
Näiden molempien edellytysten on täytyttävä, sillä muutoin EU:n olisi harkittava sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä sen 15 artiklan ja pöytäkirjan 19 artiklan mukaisesti tai sovellettava sopimusta siten, että EU:n lipun alla purjehtivat alukset eivät harjoita kalastustoimintaa Länsi-Saharan alueella.
French[fr]
Ces deux conditions préalables doivent être respectées car "si un tel accord amiable ne peut être trouvé, la Communauté doit envisager de suspendre l'accord, conformément aux articles 15 et 19 du protocole, ou de l'appliquer de telle façon que les navires de l'Union soient exclus de l'exploitation des eaux du Sahara occidental."
Hungarian[hu]
Mindkét feltételnek teljesülnie kell, ellenkező esetben az Európai Uniónak „vagy elő kell irányoznia a megállapodás – annak 15. cikke és a jegyzőkönyv 19. cikke szerinti – felfüggesztését, vagy olyan módon kell alkalmaznia a megállapodást, hogy az uniós lobogó alatt közlekedő hajók ki legyenek zárva a nyugat-szaharai vizeken folytatott kitermelésből”.
Italian[it]
Entrambe le condizioni devono essere soddisfatte, altrimenti l'UE è tenuta a "prevedere la sospensione dell'accordo, conformemente all'articolo 15 e all'articolo 19 del protocollo, o ad applicare l'accordo in modo tale che le navi battenti bandiera di un paese dell'Unione siano escluse dalle attività di sfruttamento delle acque del Sahara occidentale".
Lithuanian[lt]
Kadangi EP Teisės tarnybos 2009 m. gegužės mėn. paskelbtoje nuomonėje rašoma, kad siekiant laikytis tarptautinės teisės nuostatų, neautonominės teritorijos ūkinė veikla, susijusi su gamtiniais ištekliais, turi būti vykdoma šios teritorijos gyventojų labui ir pagal jų pageidavimus; Šios dvi sąlygos būtinai turi būti įgyvendintos, priešingu atveju ES turi numatyti arba panaikinti susitarimą, atsižvelgiant į protokolo 15 ir 19 straipsnius, arba jį taikyti taip, kad ES laivai negalėtų naudotis Vakarų Sacharos vandenimis.
Latvian[lv]
Šie abi priekšnoteikumi ir jāizpilda, pretējā gadījumā ES būtu „jāparedz vai nu nolīguma pārtraukšana saskaņā ar tā 15. pantu un Protokola 19. pantu, vai arī jāpiemēro nolīgums tādā veidā, kas izslēdz kuģus ar ES karogu no Rietumsahāras ūdeņu izmantošanas”.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ rekwiżiti jridu jiġu ssodisfati t-tnejn, inkella l-UE għandha "tipprevedi jew is-sospensjoni tal-ftehim b'konformità mal-Artikolu 15 u l-Artikolu 19 tal-Protokoll, jew li tapplika l-ftehim b'mod li l-bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat tal-UE jkunu esklużi mill-attività ta' sfruttament tal-ilmjiet tas-Saħara tal-Punent."
Dutch[nl]
Aan beide voorwaarden moet worden voldaan, zo niet, kan de EU "overwegen om hetzij de overeenkomst op te schorten in overeenstemming met de artikelen 15 en 19 van het protocol, hetzij de overeenkomst op zo'n manier toe te passen dat EU-schepen worden uitgesloten van visserijactiviteiten in de wateren bij de Westelijke Saharakust."
Polish[pl]
Oba te warunki muszą zostać spełnione, w przeciwnym razie UE powinna rozważyć albo zawieszenie porozumienia zgodnie z art. 15 i 19 protokołu, albo stosować postanowienia porozumienia w taki sposób, by statki pływające pod banderą UE nie eksploatowały zasobów znajdujących się w wodach Sahary Zachodniej.
Portuguese[pt]
Ambos estes requisitos devem ser cumpridos; caso contrário, a UE deveria "considerar a suspensão do acordo em conformidade com o seu artigo 15.° e o artigo 19.° do Protocolo, ou aplicar o acordo de forma que os navios de pavilhão comunitário sejam excluídos da exploração das águas do Sara Ocidental."
Romanian[ro]
Ambele condiții trebuie îndeplinite, în caz contrar fiind necesar ca UE „fie să prevadă suspendarea acordului în conformitate cu articolele 15 și 19 din protocol, fie să aplice acordul în așa fel încât navele care arborează pavilionul UE să fie excluse din exploatarea apelor Saharei de Vest”.
Slovak[sk]
Obe tieto podmienky musia byť splnené, inak by mala EÚ „zvážiť pozastavenie dohody v súlade s článkom 15 a článkom 19 protokolu alebo uplatňovanie dohody takým spôsobom, že lode plaviace sa pod vlajkou EÚ budú z rybolovu vo vodách Západnej Sahary vylúčené“.
Slovenian[sl]
Izpolnjena morata biti oba pogoja, sicer mora Evropska unija „predvideti prekinitev sporazuma v skladu s členoma 15 in 19 protokola ali sporazum izvajati tako, da so plovila pod zastavo EU izvzeta od izkoriščanja voda Zahodne Sahare.“
Swedish[sv]
Båda dessa förutsättningar måste vara uppfyllda. I annat fall ska EU antingen häva avtalet i enlighet med dess artikel 15 och artikel 19 i protokollet eller tillämpa avtalet på ett sådant sätt att EU-flaggade fartyg utesluts från fångstverksamhet i Västsaharas vatten.