Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ихәаԥшышьала ани аби ахәыҷы иааӡараҿы еицхыраалароуп (Ажәамаанақәа 1:8, 9).
Acoli[ach]
(Carolok 24:27, NW) I tam pa Lubanga mego ki wego myero guribbe i pwonyo lutinogi kacel.—Carolok 1:8, 9.
Adangme[ada]
(Abɛ 24:27) Mawu suɔ kaa bitsɛmɛ kɛ binyɛmɛ tsuo nɛ a pee kake kɛ tsɔse a bimɛ. —Abɛ 1:8, 9.
Afrikaans[af]
God verwag dat vaders en moeders saam moet werk wat die grootmaak van kinders betref.—Spreuke 1:8, 9.
Amharic[am]
(ምሳሌ 24: 27) በአምላክ አመለካከት መሠረት አባትና እናት ልጆችን በማሠልጠን ረገድ የጋራ ኃላፊነት አለባቸው። —ምሳሌ 1: 8, 9
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:٢٧، الترجمة اليسوعية الجديدة ) فالآباء والامهات في نظر الله هم شركاء في تدريب الاولاد. — امثال ١: ٨، ٩.
Aymara[ay]
Awkis taykas panpachaniw wawanakar yatichapxañapa, ukwa Diosax muni (Proverbios 1:8, 9).
Azerbaijani[az]
Allahın nöqteyi–nəzərinə əsasən, ata və ana uşağın tərbiyəsində əməkdaşlıq etməlidirlər (Süleymanın məsəlləri 1:8, 9).
Bashkir[ba]
Алла ҡарашы буйынса, атай менән әсәй бала тәрбиәләүҙә — хеҙмәттәштәр (Ғибрәтле һүҙҙәр 1:8, 9).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 24:27) Ɲanmiɛn ɲrun’n, ɔ nin i fata kɛ siɛ nin niɛn’m be bo’n yo kun be ta ba mun.—Nyanndra Mun 1:8, 9.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:27) Sa punto-de-vista nin Dios, an mga ama asin ina magkatabang sa pagpatood sa aki. —Talinhaga 1:8, 9.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:27) Mu kumona kwa kwa Lesa, bashibo na banyinabo baba fibusa fibombela pamo mu kukansha abana.—Amapinda 1:8, 9.
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:27, NW) В божиите очи бащата и майката са партньори във възпитаването на децата. — Притчи 1:8, 9.
Bislama[bi]
(Proveb 24:27) God i wantem se papa mama i mas wok tugeta blong trenem pikinini.—Proveb 1:8, 9.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:27) Sa panglantaw sa Diyos, magkauban ang mga amahan ug mga inahan sa pagbansay ug anak. —Proverbio 1:8, 9.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 24:27) Mmooneloni mwa Mulugu, ababi vina amai ba amarho mwa omulela mwana.—Gano dh’olelana 1:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 24:27) Dapre pwennvi Bondye, i responsabilite papa ek manman pour elve zot zanfan.—Proverb 1:8, 9.
Czech[cs]
(Přísloví 24:27) Z Božího pohledu se na výchově dítěte mají podílet oba rodiče, otec i matka. (Přísloví 1:8, 9)
Chuvash[cv]
Турӑ шухӑшӗ тӑрӑх, ашшӗпе амӑшӗн пӗр-пӗринпе хутшӑнса ачине пӗрле вӗрентмелле (Ытарӑшсем 1:8, 9).
Danish[da]
(Ordsprogene 24:27) Det er Guds mening at forældrene skal samarbejde om børneopdragelsen. — Ordsprogene 1:8, 9.
German[de]
In Gottes Augen sind der Vater und die Mutter Partner in der Kindererziehung (Sprüche 1:8, 9).
Ewe[ee]
(Lododowo 24:27) Le Mawu gbɔ la, ebua vifofowo kple vidadawo be wo ame evea dzie vihehe ƒe agba le.—Lododowo 1:8, 9.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:27) Σύμφωνα με την άποψη του Θεού, οι πατέρες και οι μητέρες είναι συνεργάτες στην εκπαίδευση των παιδιών.—Παροιμίες 1:8, 9.
English[en]
(Proverbs 24:27) In God’s view, fathers and mothers are partners in child training. —Proverbs 1:8, 9.
Estonian[et]
Jumala silmis on isa ja ema lastekasvatuses kaastöölised (Õpetussõnad 1:8, 9).
Persian[fa]
(امثال ۲۴:۲۷) در نظر خدا، پدرها و مادرها در کار تربیت فرزندان با یکدیگر شریک هستند. — امثال ۱:۸، ۹.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 24:27.) Jumala katsoo, että isät ja äidit ovat kumppanuksia lasten valmentamisessa (Sananlaskut 1:8, 9).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 24:27) Ena nona rai na Kalou, e dodonu me rau veitokoni ena veisusu o tama kei tina. —Vosa Vakaibalebale 1: 8, 9.
Ga[gaa]
(Abɛi 24:27) Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, tsɛmɛi kɛ nyɛmɛi fɛɛ tsuɔ nii akɛ hefatalɔi yɛ bii atsɔsemɔ mli.—Abɛi 1:8, 9.
Guarani[gn]
Ñandejára oipota túva ha sy ohekomboʼe mitãnguérape (Proverbios 1: 8, 9).
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa, niainjachi chi toolokoi sümaa tü jietkat epijaka otta ekirajaka nachonnii (Proverbios 1:8, 9).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 24:27) To pọndohlan Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn mẹ, otọ́ lẹ po onọ̀ lẹ po yin hatọ lẹ to ovi pinplọn mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 1:8, 9.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २४:२७) परमेश्वर की दृष्टि में, माता-पिता बाल प्रशिक्षण में साझेदार हैं।—नीतिवचन १:८, ९.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:27) Sa pagtamod sang Dios, ang mga amay kag mga iloy magkaupod sa paghanas sa anak. —Hulubaton 1: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 24:27, NW) Dirava ena ura be, tamana bona sinana ruaosi ese natudia idia hadibaia hebou.—Aonega Herevadia 1:8, 9.
Croatian[hr]
Prema Božjem gledištu, očevi i majke su suradnici u odgoju djeteta (Priče Salamunove 1:8, 9).
Hungarian[hu]
Isten szemében az apák és az anyák partnerek a gyermeknevelésben (Példabeszédek 1:8, 9).
Armenian[hy]
Աստծո տեսանկյունից՝ երեխայի դաստիարակության հարցում հայրը եւ մայրը պետք է համագործակցեն իրար հետ (Առակաց 1։ 8, 9)։
Indonesian[id]
(Amsal 24:27) Dalam pandangan Allah, ayah dan ibu adalah mitra dalam melatih anak.—Amsal 1:8, 9.
Igbo[ig]
(Ilu 24:27) N’anya Chineke, ndị nna na ndị nne bụ ndị na-arụkọ ọrụ n’ịzụ nwa. —Ilu 1: 8, 9.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:27) Iti panirigan ti Dios, agbinnulig dagiti amma ken inna a mangsanay iti anak. —Proverbio 1: 8, 9.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 24:27) Í augum Guðs er barnauppeldið sameiginlegt verkefni foreldranna. — Orðskviðirnir 1: 8, 9.
Italian[it]
(Proverbi 24:27) Agli occhi di Dio, padre e madre sono soci nell’impresa di educare i figli. — Proverbi 1:8, 9.
Georgian[ka]
ღვთის თვალსაზრისით, დედამ და მამამ ერთად უნდა აღზარდონ შვილი, ამ საკითხში უნდა ითანამშრომლონ (იგავები 1:8, 9).
Kamba[kam]
Ndeto isu iikũelesya ĩũlũ wa kwaka nyũmba, ĩndĩ syĩelesya ĩũlũ wa kwambĩlĩĩlya mũsyĩ, kana kũtwaana na kwĩthĩwa na syana.—Nthimo 1:8, 9.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 24:27) Guutip ataataasoq anaanaasorlu suleqatigiillutik meeqqanik perorsaasussaatippai. — Ussatit 1:8, 9.
Korean[ko]
(잠언 24:27) 하느님께서 보시기에, 아버지와 어머니는 자녀 훈련에 있어서 동반자입니다.—잠언 1:8, 9.
Konzo[koo]
(Emisyo 24:27) Erikwamana na Nyamuhanga, abathatha n’abamama batholere ibawathikania omw’ikangirirya omwana.—Emisyo 1:8, 9.
Krio[kri]
(Prɔvabs 24: 27) Gɔd si am se na di mama ɛn papa fɔ jɔynan fɔ tren di pikin dɛn.—Prɔvabs 1: 8, 9.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:4) Omu a yi tara Karunga, guhya nazina awo varuganeni kumwe medeuro lyomunona.—Yisewe 1:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 24:27) Kuna kwa Nzambi, ese yo ngudi bafwete sal’e ntwadi muna longa o wana.—Ngana 1:8, 9.
Ganda[lg]
(Engero 24:27) Okusinziira ku ndowooza ya Katonda, bataata ne bamaama balina okukolera awamu mu kutendeka abaana. —Engero 1:8, 9.
Lingala[ln]
(Masese 24:27) Na likanisi ya Nzambe, tata mpe mama basengeli kopesana mabɔkɔ mpo na kobɔkɔla mwana. —Masese 1:8, 9.
Lozi[loz]
(Liproverbia 24:27) Ka mubonelo wa Mulimu, bondate ni bome ba sebeza hamoho mwa ku luta bana.—Liproverbia 1:8, 9.
Lithuanian[lt]
Dievo požiūriu, tėvai ir motinos turi bendradarbiauti auklėdami vaikus (Patarlių 1:8, 9).
Lunda[lun]
(Yishimu 24:27) Kwesekeja nankeñelu yaNzambi, atata jawantu niamama jawantu azatilaña hamu hakufumba anyana.—Yishimu 1:8, 9.
Malagasy[mg]
Araka ny fomba fihevitr’Andriamanitra, ny ray sy ny reny dia mpiara-miasa eo amin’ny fampiofanana ny ankizy. — Ohabolana 1:8, 9.
Marshallese[mh]
Anij ej kõtmãne bwe jemãn im jinen ajri ro ren jipañ doon ñan lale im katakin ajri ro nejier. —Jabõn Kõnnaan 1:8, 9.
Mískito[miq]
Gâd mapara aisa yapti nani warkka sa: luhpa nani ba smalki pakaia (Sins Lâka 1:8, 9).
Macedonian[mk]
Според Божјето гледиште, таткото и мајката се партнери во воспитувањето на децата (Изреки 1:8, 9).
Mongolian[mn]
Бурхны үзэл бодлоор бол, эцэг эхийн хэн хэн нь хүүхдээ хүмүүжүүлэх үүрэгтэй (Сургаалт үгс 1:8, 9).
Malay[ms]
Tetapi di mata Tuhan, ibu dan bapa patut berganding bahu dalam usaha melatih anak. —Amsal 1:8, 9.
Burmese[my]
(သု. ၂၄:၂၇) ဘုရားသခင့်အမြင်အရ ဖခင်နှင့်မိခင်နှစ်ဦးစလုံးသည် ကလေးကိုလေ့ကျင့်သင်ကြားရာ၌ တွဲဖက်များဖြစ်ကြသည်။—သု. ၁:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 27) Gud vil at faren og moren skal samarbeide om barneoppdragelsen. — Ordspråkene 1: 8, 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iixpan Dios, tepopaj uan temomaj moneki kinmachtiskej ininkoneuan (Proverbios 1:8, 9).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 24:27) Ke he kitekiteaga he Atua, ko e tau matua tane mo e tau matua fifine ko e tau hoa he fakaako tama. —Tau Fakatai 1:8, 9.
Dutch[nl]
Gods zienswijze is dat vaders en moeders partners zijn in het opleiden van kinderen. — Spreuken 1:8, 9.
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:27) Go ya ka pono ya Modimo, bo-tate le bo-mma ke badirišani go tlwaetšeng bana.—Diema 1:8, 9.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 24:27) Ku Huku, he na ina ovo vena otyilinga tyokulonga ovana.—Provérbios 1:8, 9.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 24:27) Okurugiirira ahari Ruhanga, omushaija n’omukazi we nibakwatanisa omu kutendeka abaana baabo.—Enfumu 1:8, 9.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 24:27) Wɔ Nyamenle anye zo, selɛ nee ninli a bɔ nu tete ngakula a. —Mrɛlɛbulɛ 1:8, 9.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Хуыцауы хъуыдымӕ гӕсгӕ, сывӕллоны хъуамӕ фыд ӕмӕ мад иумӕ хъомыл кӕной (Ӕмбисӕндтӕ 1:8, 9).
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:27) Den Dios su bista, tata i mama ta socio den entrenamentu di yu.—Proverbionan 1:8, 9.
Polish[pl]
Według Boga ojciec i matka mają współpracować w wychowywaniu dzieci (Przypowieści 1:8, 9).
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:27) Para Deus, pai e mãe são parceiros na educação dos filhos. — Provérbios 1:8, 9.
Quechua[qu]
Teyta kaq y mama kaqpis wamrankunata yachatsiyänantam Diosqa munan (Proverbius 1:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kamachin warmi-qaritam wawa-churinkuman yachachinankupaq (Proverbios 1:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi munan tayta-mamakuna wawankuman yachachinankuta (Proverbios 1:8, 9).
Rundi[rn]
(Imigani 24:27) Mu kuntu Imana ibona ibintu, ba serugo na ba inarugo barafashanya mu vy’ukurera abana. —Imigani 1:8, 9.
Romanian[ro]
Înaintea lui Dumnezeu, taţii şi mamele sunt colaboratori în ceea ce priveşte instruirea copiilor. — Proverbele 1:8, 9.
Russian[ru]
С точки зрения Бога, отец и мать — сотрудники в воспитании ребенка (Притчи 1:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Imana ibona ko umugabo n’umugore bombi bagomba gufatanya kurera abana babo.—Imigani 1:8, 9.
Sena[seh]
(Misangani 24:27) Mu maonero a Mulungu, ababa na amama ali na basa ya kupfunzisa mwana. —Misangani 1:8, 9.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:27) Z Božieho hľadiska sú otcovia a matky partnermi pri výchove dieťaťa. — Príslovia 1:8, 9.
Samoan[sm]
(Faataoto 24:27) I le silafaga a le Atua, o tamā ma tinā o ni paga e galulue faatasi i le aʻoaʻoina aʻe o le tamaitiiti.—Faataoto 1:8, 9.
Serbian[sr]
U Božjim očima, očevi i majke su partneri u vaspitavanju deteta (Poslovice 1:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gado e si en, dan papa nanga mama na patna foe gi den pikin leri. — Odo 1:8, 9.
Swati[ss]
(Taga 24:27) Ngekwembono waNkulunkulu, babe namake kufanele babambisane ekucecesheni umntfwana. —Taga 1:8, 9.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:27) Ponong ea Molimo, bo-ntate le bo-’mè ke balekane ho koetliseng bana.—Liproverbia 1:8, 9.
Swedish[sv]
(Ordspråken 24:27) Gud anser att fostran av barnen är en uppgift som fäder och mödrar skall utföra gemensamt. — Ordspråken 1:8, 9.
Swahili[sw]
(Mithali 24:27) Kwa maoni ya Mungu, akina baba na akina mama ni wenzi katika kuzoeza mtoto.—Mithali 1:8, 9.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 24:27) Entaun iha Maromak nia oin, aman ho inan mak iha knaar atu hanorin oan sira.—Provérbios 1:8, 9.
Tajik[tg]
Дар назари Худо падару модар дар тарбияи фарзанд ҳамкор ҳастанд — Масалҳо 1:8, 9.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:27, ฉบับ แปล ใหม่) ใน ทัศนะ ของ พระเจ้า บิดา และ มารดา เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม กัน ใน การ อบรม บุตร.—สุภาษิต 1:8, 9.
Turkmen[tk]
Hudaýyň garaýşyna görä, çagany ata-enäniň ikisi-de terbiýelemeli (Süleýmanyň tymsallary 1:8, 9).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:27) Sa pananaw ng Diyos, ang mga ama at mga ina ay magkatuwang sa pagsasanay ng anak. —Kawikaan 1:8, 9.
Tswana[tn]
(Diane 24:27) Go ya kafa Modimo o lebang dilo ka teng, borre le bommè ba tshwanetse go tshwaraganela go thapisa bana.—Diane 1:8, 9.
Tongan[to]
(Palovepi 24:27) ‘I he vakai mai ‘a e ‘Otuá, ko e ngaahi tamaí mo e ngaahi fa‘eé ko e ngaahi hoa ia ki hono ako‘i ‘o e ki‘i tamá. —Palovepi 1: 8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 24:27) Leza uyanda kuti bazyali boonse bobile kababelekela antoomwe mumulimo wakuyiisya bana.—Tusimpi 1:8, 9.
Papantla Totonac[top]
Kxlakatin Dios, xatlat chu xatse kalakgchan nakastakyawakgo xkamanan (Proverbios 1:8, 9).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:27) Eka Xikwembu, vatatana na vamanana va tirhisana eku leteleni ka vana.—Swivuriso 1:8, 9.
Tatar[tt]
Алла карашы буенча, әти белән әни — бала тәрбияләүдә хезмәттәшләр (Гыйбрәтле хикәя 1:8, 9).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 24:27) I te kilokiloga a te Atua, e ga‵lue fakatasi a tamana mo mātua e pelā me se tīmu i te akoakoga o tama‵liki. —Faataoto 1:8, 9.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24: 27) Wɔ Onyankopɔn fam no, agya ne ɛna na wɔtete abofra. —Mmebusɛm 1: 8, 9.
Tahitian[ty]
(Maseli 24:27) Ia au i te mana‘o o te Atua, e apiti te metua tane raua te metua vahine no te haapiiraa i te tamarii.—Maseli 1:8, 9.
Tzotzil[tzo]
Ta sat Diose, li totil xchiʼuk li meʼile jaʼ oy ta sbaik xchanubtasel li yalab xnichʼnabike (Proverbios 1:8, 9).
Ukrainian[uk]
У Божих очах і батько, і матір несуть однакову відповідальність за виховання дітей (Приповістей 1:8, 9).
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm của Đức Chúa Trời, cả cha lẫn mẹ hợp sức dạy dỗ con cái (Châm-ngôn 1:8, 9).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 24:27) Aawaynne aayyiyaa naata issippe loohissanaadan Xoossay koyees.—Leemiso 1:8, 9.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 24:27) ʼI te manatu ʼa te ʼAtua, ʼe ko he maʼua ʼa te tāmai pea mo te faʼe ke nā akoʼi tanā fānau.—Tāʼaga Lea 1:8, 9.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:27) Ngokwembono kaThixo, oobawo noomama bayancedisana ekuqeqesheni abantwana.—IMizekeliso 1:8, 9.
Yoruba[yo]
(Owe 24:27) Ní ojú Ọlọrun, bàbá àti ìyá jẹ́ alájùmọ̀ṣiṣẹ́ nínú dídá ọmọ lẹ́kọ̀ọ́. —Owe 1: 8, 9.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ letiʼe taatatsil yéetel le maamatsil unaj u kaʼansik u paalaloʼoboʼ (Proverbios 1:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Para Dios, hombre ne gunaa nga naquiiñeʼ gusiidicaʼ xiiñicaʼ (Proverbios 1:8, 9).
Chinese[zh]
箴言24:27)从上帝的观点看来,父母应当合力教养儿女。——箴言1:8,9。
Zulu[zu]
(IzAga 24:27) Ngokombono kaNkulunkulu, obaba nomama babambisene ekuqeqesheni ingane.—IzAga 1:8, 9.