Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәа леиуан, илеиуан, адгьыл зегь иахыҵәо Иегова ишиҳәаз еиԥш (Аҟаз.
Acoli[ach]
Kun cwer, dok tiko cwer, dok tiko cwer —ma oumo lobo woko, kit ma Jehovah owaco kikome. —Acak.
Afrikaans[af]
En dit het geval en geval en geval—todat die hele wêreld oorstroom was, net soos Jehovah gesê het.—Gen.
Amharic[am]
አዎ፣ ዝናቡ ያለማቋረጥ መዝነብ ጀመረ፤ በዚህም የተነሳ ልክ ይሖዋ እንደተናገረው መላው ዓለም በውኃ ተጥለቀለቀ።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Yağış yağdı, yağdı, Yehova Allahın dediyi kimi, bütün yer üzünü suya qərq etdi (Yar.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng, lam doras do udan i, gabe dihungkupi aek ma sude tano on songon naung nidok ni Jahowa. —1 Mus.
Baoulé[bci]
Ɔ tɔli lelee ɔ katali asiɛ’n su kɛ Zoova fa kannin’n sa. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Asin nagparauran sagkod na buminaha sa bilog na kinaban, arog kan sinabi ni Jehova.—Gen.
Bemba[bem]
Yatwalilile fye ukuloka mpaka icalo conse cabunda nga fintu Yehova asosele.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Той валял непрестанно, заливайки целия свят, точно както Йехова бил казал. (Бит.
Bangla[bn]
প্রথমে ফোঁটা ফোঁটা করে, পরে আরও জোরে, তারপর মুষলধারে বৃষ্টি পড়তে থাকে, যা পুরো পৃথিবীকে জলে ডুবিয়ে দিয়েছিল, ঠিক যেমনটা যিহোবা বলেছিলেন।—আদি.
Batak Karo[btx]
Udan e terus reh la erngadi-ngadi erban sebelang doni banjir, bagi si ikataken Jahwe.—Kej.
Catalan[ca]
I va continuar plovent a bots i barrals fins que tota la Terra es va inundar, tal com Jehovà havia dit (Gèn.
Cebuano[ceb]
Ug padayon kining mibunok hangtod nalunopan ang tibuok kalibotan, sumala gayod sa giingon ni Jehova.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti konmans tonbe, tonbe e i ti kontinyelman tonbe e i ti kouver later antye parey Zeova ti’n dir. —Zen.
Czech[cs]
Prudký liják začal zaplavovat celou zemi, přesně jak to Jehova řekl. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫумӑр пӗр чарӑнми ҫунӑ, Иегова малтанах каланӑ пек, шыв пӗтӗм ҫӗре хупласа хунӑ (Пулт.
Danish[da]
Og det blev den ved med indtil hele jorden var oversvømmet, nøjagtig som Jehova havde sagt. — 1 Mos.
Efik[efi]
Edịm ama edep tutu mmọn̄ ukwọ ọtọ ofụk ofụri ekondo kpa nte Jehovah ọkọdọhọde.—Gen.
Greek[el]
Έβρεχε, έβρεχε, ναι, έβρεχε καταρρακτωδώς —ώσπου πλημμύρισε ολόκληρος ο κόσμος, όπως ακριβώς είχε πει ο Ιεχωβά. —Γέν.
English[en]
And it kept coming, and coming, and coming —flooding the whole world, just as Jehovah had said. —Gen.
Estonian[et]
Ja vihma muudkui kallas ja kallas, kuni see ujutas üle kogu maakera — täpselt nii, nagu Jehoova oli ette öelnud (1. Moos.
Finnish[fi]
Sitä tuli ja tuli, kunnes se hautasi koko maapallon alleen Jehovan sanan mukaisesti. (1. Moos.
Fijian[fj]
E sega ni mudu na tau ni uca me yacova ni sa luvuci na vuravura me vaka ga a tukuna o Jiova.—Vkte.
Faroese[fo]
Tað regnaði og regnaði og regnaði — inntil allur heimurin var undir í vatni, júst sum Jehova hevði sagt. — 1 Mós.
Fon[fon]
Jǐ e ɖɔ wɛ è ɖè é ka ja tawun; é ɖò jija wɛ zoo ma ɖó alɔ te kaka bɔ sìn gbà gbɛ̀ ɔ bǐ lee Jehovah ko ɖɔ gbɔn é pɛ́ɛ́.—Bǐb.
French[fr]
Et ça continue de tomber, encore et encore... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par l’eau, comme Jéhovah l’a annoncé (Gen.
Gun[guw]
Podọ e zindonukọn nado to jijà, bo to jijà kaka bọ osin gọ́ aigba lọ ji dile Jehovah dọ do.—Gẹn.
Hiligaynon[hil]
Kag nagbubo ini nga nagbubo asta nga nag-anaw ang kalibutan, suno gid sa ginsiling ni Jehova nga matabo.—Gen.
Haitian[ht]
Lapli a te tonbe san rete e tout tè a te vin ranpli ak dlo, jan Jewova te di sa. — Jen.
Hungarian[hu]
Mert bizony esni kezdett, és csak szakadt és szakadt és szakadt.
Western Armenian[hyw]
Անձրեւը տեղաց, տեղաց ու տեղաց,– Եհովայի ըսածին պէս աշխարհը հեղեղելով (Ծն. 7։
Herero[hz]
Ombura ndji, ya roka orure ngandu ouye auhe tji we urire nomeva otja Jehova pa kwizika. —Gen.
Indonesian[id]
Hujan itu terus turun, dan terus-menerus turun —membanjiri seluruh bumi, seperti yang Yehuwa katakan. —Kej.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ zogidere ruo mgbe o kpuchiri ụwa, dị ka Jehova kwuru.—Jen.
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ni Jehova nagtultuloy ti tudo agingga a nalayus ti intero a daga. —Gen.
Isoko[iso]
Oso na ọ ga te epanọ ame ọ rọ da akpọ fia, nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta nọ o te via na.—Emu.
Italian[it]
E continuò a venir giù ininterrottamente, fino a sommergere l’intera terra, proprio come Geova aveva detto (Gen.
Javanese[jv]
Udané saya deres, nganti saklumahing bumi banjir, kaya sing wis dingendikakké Yéhuwah. —Pd.
Georgian[ka]
წყალი მატულობდა და მატულობდა, სანამ მთელი დედამიწა არ დაფარა, როგორც ეს იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი (დაბ.
Kongo[kg]
Yo landaka kunoka mpi yo fulusaka ntoto ya mvimba, kaka mutindu Yehowa tubaka. —Kuy.
Kikuyu[ki]
Na ĩgĩthiĩ na mbere kuura, ĩkiura mũno, o nginya thĩ ĩkĩiyũra maĩ, o ta ũrĩa Jehova oigĩte.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Oya kala nokuloka, ndele tai loko nokulokelela fiyo osheshi ounyuni aushe wa yelulwa, ngaashi naanaa Jehova a popya. — Gen.
Kazakh[kk]
Ехоба айтқандай, бүкіл жер беті топан судың астында қалғанша жаңбыр шелектеп жауа берді (Мұс. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Anga i suluka mu ku sonoka, ni ku sonoka, ni ku izalesa o ngongo kala kiambele Jihova. —Dim.
Konzo[koo]
Muyawa, yamawa, kandi yamawa —amaghetse eribogha omwa kihugho kyosi, ngoku Yehova anabugha. —Enz.
Kaonde[kqn]
Mvula waubiletu nokee kya kuba ntanda yayujile, byonkatu byaambile Yehoba.—Nte.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်စူၤလီၤဝဲဖးဒိၣ် တုၤဒၣ်လဲာ် ထံလုၢ်ဘၢကွံာ်ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ဒ်ယဟိဝၤယွၤစံးပာ်ဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.—၁ မိၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kwa rokere sili unene nokuhanzera uzuni mudima, ngwendi moomu ga yi uyungire Jehova.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Yave kavova, e mvula yakwamanana noka yavana nza yawonso yadimuka.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Жаан кырк күн, кырк түн чакалап куюп, Жахаба алдын ала айткандай, бүт жер жүзүн Топон суу каптаган (Башт.
Lamba[lam]
Kabili yalipitilishe ukulukuloka umuloke mpaka ili pa calo ponse paiswile amenda, koti ni fyefyo baYehova balabiile.—Taŋ.
Ganda[lg]
Enkuba yatonnya, n’etonnya, n’etonnya, era amazzi ne ganjaala ku nsi yonna nga Yakuwa bwe yali agambye. —Lub.
Lingala[ln]
Mpe ebɛtaki tii mai etondaki mabele mobimba, kaka ndenge Yehova alobaki. —Eba.
Lozi[loz]
Mi pula yanela, yasuluha, yapwacuka—kufitela lifasi litala mezi, sina mwanaabulelezi Jehova.—Gen.
Lithuanian[lt]
Merkė be perstojo ir vanduo vis kilo, kol po vandeniu dingo visas pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi unoka’nka kunoka, nka kunoka, nka kunoka nokē —ne kulobeja ntanda yonso enka mwānene Yehova. —Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Wakaloka, kuloka, kuloka bikole, mâyi kuula buloba tente anu muvua Yehowa muambe.—Gen.
Luvale[lue]
Kutwala muze vula yazamine chikuma nakuputuka kuzalisa hamavu ngana muze ahanjikile Yehova.—Kupu.
Lunda[lun]
Nawa yatwalekeluhu kunoka noke-e, yenzesheli iseki dejima neyi chahosheliyi Yehova.—Kutach.
Luo[luo]
Kendo koth nochwe, mochwe kendo ochwe—moimo piny mana kaka Jehova nowacho.—Chak.
Morisyen[mfe]
Lapli inn kontign tonbe, tonbe, tonbe ziska ki later inn kouver net ar delo, parey kouma Jéhovah ti dir. —Gen.
Malagasy[mg]
Ary dia nirotsaka, dia nirotsaka tokoa ny orana ka difotra ny tany manontolo, araka ny efa nolazain’i Jehovah.—Gen.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun wõt mijeljel im jino an ibwiji lal̦ in, ãinwõt an kar Jeova ba. —Jen.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ച്, സർവച രാ ച ര ങ്ങ ളെ യും വിറങ്ങ ലി പ്പിച്ച്, രാവും പകലും എന്നില്ലാ തെ, ഇടമു റി യാ തെ പെയ്യുന്ന പെരുമഴ!
Mongolian[mn]
Бороо зогсолтгүй орж Еховагийн хэлснээр дэлхий дахиныг хамарсан үер болжээ (Эх.
Mòoré[mos]
Saagã ra tara kiigr, n tar kiigr, n tar kiigr bala, hal tɩ koomã lim tẽngã fãa, wa a Zeova sẽn da yeelã.—Sɩng.
Marathi[mr]
कारण यहोवानं सांगितल्याप्रमाणे, मुसळधार पाऊस सुरू झाला आणि पाहता पाहता संपूर्ण पृथ्वी पाण्याखाली आली.—उत्प.
Maltese[mt]
U x- xita bdiet nieżla u baqgħet nieżla bla heda u għarrqet lid- dinja, proprju bħalma kien qal Ġeħova.—Ġen.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မှာ တော့ ယေဟောဝါ ကြိုပြောခဲ့ သလိုပဲ ကမ္ဘာကြီး တစ်ခုလုံးကို ရေလွှမ်းမိုး သွားပါ တော့ တ ယ်။—က.
Norwegian[nb]
Og det regnet og regnet og regnet – inntil vannet oversvømte hele jorden, akkurat som Jehova hadde sagt. – 1.
North Ndebele[nd]
Laqhubeka lithululeka imihla lamalanga laze lasibekela umhlaba wonke njengoba uJehova wayetshilo.—Gen.
Ndonga[ng]
Oya li ya loko, e tayi loko, ndele e tayi loko sigo ya yelula uuyuni awuhe ngaashi Jehova a tile. — Gen.
Nias[nia]
Lö tebato-bato deu andrö irege inönöi gulidanö maʼasagörö, simane niwaʼö Yehowa. —I Moz.
South Ndebele[nr]
Laragela phambili lina, lana, lana umvimbi—amanzi agcwala iphasi loke, njengombana uJehova atjhwile.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ruri e ile ya tšhologa —ya khupetša lefase ka moka, go fo etša ge Jehofa a be a boletše. —Gen.
Nyanja[ny]
Chimvulachi chinapitirizabe kugwa mpaka madzi anasefukira padziko lonse mogwirizana ndi mmene Yehova ananenera.—Gen.
Nzima[nzi]
Na ɔdɔle bilididi—ɔbule aze na ɔyɛle azɛlɛ ne azo fanwoo, kɛmɔ Gyihova hanle la.—Mɔl.
Pangasinan[pag]
Agtinmunda so balasubos na uran ya anggad dinmelap ed interon mundo, ya singa imbaga nen Jehova. —Gen.
Papiamento[pap]
Ora awa a kuminsá kai, el a sigui kai i kai, te ora el a tapa henter mundu, presis manera Yehova a bisa.—Gén.
Portuguese[pt]
E continuou chovendo, chovendo e chovendo — até inundar a Terra toda, assim como Jeová tinha dito. — Gên.
Rundi[rn]
Emwe, yaraguye, iragwa, irasubira iragwa, isi irengerwa n’amazi nk’uko Yehova yari yarabivuze! —Ita.
Romanian[ro]
Şi a plouat încontinuu zile în şir, iar apa a acoperit pământul, exact aşa cum spusese Iehova (Gen.
Russian[ru]
Дождь все шел и шел, затопляя землю, как и предсказал Иегова (Быт.
Sena[seh]
Pontho iwo apitiriza kubvumba mpaka kudzadza dziko yonsene ninga mukhadalonga Yahova.—Gen.
Sango[sg]
Ngu apika, apika, apika, asuku amû ndo ti sese kue, tâ gi tongana ti so Jéhovah atene.—Gen.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පැවසූ ලෙසම නොනැවතී ඇද හැළුණු වර්ෂාව නිසා මුළු පොළොවම ජලයෙන් වැසී ගියා.—උත්.
Slovak[sk]
A voda sa liala a liala a liala — až zaplavila celú zem, presne ako povedal Jehova. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
In je padal in padal ter poplavil ves svet, prav kakor je Jehova rekel, da bo. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona maligi timuga ma lofia ai le lalolagi atoa, e pei lava ona fetalai ai Ieova.—Kene.
Shona[sn]
Yakaramba ichingotsvotsvoma, ichizadza nyika yose sezvakanga zvataurwa naJehovha.—Gen.
Songe[sop]
Aye nkunoka, nkunoka, nkunoka dingi, nkuwusha nsenga yooso ishima, anka bibaadi Yehowa mwambe. —Kib.
Albanian[sq]
Dhe ai binte e binte pa fund, derisa e përmbyti të gjithë botën, tamam siç kishte thënë Jehovai. —Zan.
Serbian[sr]
Padala je, i padala, i padala, sve dok nije poplavila celu zemlju, baš kao što je Jehova i rekao (Post.
Swati[ss]
Belisolo liyidliva, futsi emanti agcwala wonkhe umhlaba njengobe Jehova abeshito. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ha na ea litloebelele, ea ʼna ea na e sa emise—metsi a eona a koahela lefatše, feela joalokaha Jehova a ne a boletse.—Gen.
Swedish[sv]
Regnet verkade inte ge sig. Det bara fortsatte och fortsatte tills vattnet täckte hela jorden, precis som Jehova hade sagt. (1 Mos.
Swahili[sw]
Ilinyesha, ikanyesha, na ikaendelea kunyesha, mpaka dunia ikajaa mafuriko, kama vile Yehova alivyosema ingenyesha.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Iliendelea kunyesha, kunyesha, kunyesha mupaka ikafunika dunia yote, kama Yehova alivyosema. —Mwa.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்னபடியே, இந்த முழு பூமியும் வெள்ளத்தில் மூழ்குகிறது. —ஆதி.
Telugu[te]
చిన్నగా మొదలైన వర్షం కుండపోతగా మారింది, చివరకు యెహోవా చెప్పినట్టు జలప్రళయం లోకాన్నంతా ముంచేసింది.—ఆది.
Thai[th]
ฝน เริ่ม ตก ลง มา ตก ลง มา แล้ว ก็ ตก ลง มา ไม่ ขาด สาย จน ท่วม ทั้ง แผ่นดิน ตาม คํา ของ พระ ยะโฮวา.—เย.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ድማ ኣይሂ እዩ ዘኒሙ! ብዘይምቍራጽ ኣበርቲዑ ስለ ዝዘነመ ኸኣ፡ ከምቲ የሆዋ ዝበሎ ንምልእቲ ዓለም ኣዕለቕለቓ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
U za hemen u nôôn zan zan mngerem va sha tar deemee, hemba tar elegh elegh, er Yehova kaa nahan.—Gen.
Turkmen[tk]
Ýagyş Ýehowanyň aýdyşy ýaly, ýer ýüzüni suw alýança dynman ýagdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
At bumuhos nang bumuhos ang ulan —inapawan ng tubig ang buong lupa, gaya ng sinabi ni Jehova. —Gen.
Tswana[tn]
E ne ya na, ya tshologa, ya tsorotla—go fitlha metsi a khurumetsa lefatshe, fela jaaka Jehofa a ne a buile.—Gen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yingupopoma kwambula kulekezga mpaka charu chosi chinguzaza maji nge mo Yehova wangukambiya. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi yakazumanana kuwa, kuwa, kuwa—mane nyika yoonse yabbila mumaanzi, mbubwenya mbwaakaambide Jehova.—Matl.
Turkish[tr]
Yağmur hiç durmadan yağdı, yağdı ve tıpkı Yehova’nın söylemiş olduğu gibi sular tüm yeryüzünü kapladı (Başl.
Tsonga[ts]
Yi nile yi nga yimi—ku va ni ndhambi emisaveni hinkwayo hilaha Yehovha a vule hakona.—Gen.
Tswa[tsc]
Yi lo simama yina, yina, yina kala a misava yontlhe yi talelwa, kota lezi Jehova a nga sina a wulile. — Gen.
Tatar[tt]
Яңгыр яуган да яуган. Бөтен җир йөзен, нәкъ Йәһвә әйткәнчә, су каплаган! (Ярат.
Tumbuka[tum]
Vula yikalutilira kuthika, ndipo maji ghakazura pa charu chose nga umo Yehova wakayowoyera.—Gen.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa kae no, nsu no tɔe, ɛtɔe araa ma eyiri faa wiase nyinaa.—Gen.
Tahitian[ty]
Tera ûa-noa-raa e nina roa ’tura te fenua taatoa mai ta Iehova i parau.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Taje yaloj onoʼox ti jech chkʼot ta pasel li Diose (Gén.
Ukrainian[uk]
Він усе падав, падав і падав, затоплюючи світ. Сталося саме так, як сказав Єгова (Бут.
Umbundu[umb]
Oyo ya li vokiya katito, katito, kuenje ya linga etande lia li sanduila voluali luosi ndeci Yehova a popele.—Efet.
Venda[ve]
Yo vha i mvula ya mibvumbi—ya ḓadza shango ḽoṱhe samusi Yehova o amba.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Epula ele yaahipacerya orupa vakhaani-vakhaani, nto khuncerereya, khutepa mpakha osarya elapo yotheene, ntoko Yehova aahimyale awe. —Maph.
Wolaytta[wal]
Iray soosidi aggennan bukkin, Yihooway kasetidi yootidoogaadan, kumetta saˈan haattay walxxi giidi kumiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan padayon nga nag-inuran tubtob nga binaha an bug-os nga tuna, sugad han ginsiring ni Jehova. —Gen.
Xhosa[xh]
Kaloku kwanetha izantyalantyala zemvula ezagubungela umhlaba wonke, kanye njengokuba wayetshilo uYehova.—Gen.
Yao[yao]
Wula jamacili mnope jajendelecele kunya, mpaka cilambo cosope cagumbele mesi mpela muŵaŵecetele Yehofa.—Gen.
Yoruba[yo]
Òjò náà ń dà wìì-wìì-wìì láìdáwọ́dúró, títí tó fi di ìkún-omi tó bo gbogbo ayé bí Jèhófà ṣe wí.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Desde le ka wojchaj le cháakoʼ, maʼ xuʼul u sen kʼáaxal jaʼiʼ, hasta ka láaj búul tuláakal yóokʼol kaab jach jeʼex u yaʼalmil Jéeobaoʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
óraruʼ bíʼyacabe maʼ cayaba nisaguié que bigánicabe, purtiʼ biaba dxacha nisaguié dede bilaahua guidubi naca Guidxilayú, cásipeʼ guníʼ Dios que (Gén.
Chinese[zh]
雨一直下,直到淹没整个大地,就像耶和华所预告的那样。(
Zande[zne]
Mai ana ki na ki na, ki hiisi kpotosende dunduko, a wa Yekova agumbaha.—Bam. P.