Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е подадено най-късно на 30 ноември 2007 г. (пощенското клеймо служи за доказателство за датата на изпращане),
Czech[cs]
musí být podány nejpozději do 30. listopadu 2007 (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce);
Danish[da]
De skal indsendes senest den 30. november 2007 (poststemplets dato er afgørende).
German[de]
Sie sind bis spätestens 30 November 2007 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen.
Greek[el]
πρέπει να υποβληθούν στις 30 Νοεμβρίου 2007 το αργότερο (η ταχυδρομική σφραγίδα στο φάκελο αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής),
English[en]
they shall be submitted on 30 November 2007 by the latest (the postmark on the envelope being taken as proof of the date of sending),
Spanish[es]
tendrán que ser presentadas como más tarde el 30 de noviembre de 2007 (se considerará fecha de envío la que figure en el matasellos de correos en el sobre),
Estonian[et]
need tuleb esitada hiljemalt 30. novembriks 2007 (ärasaatmise kuupäeva tõendab postitempel);
Finnish[fi]
Hakemukset on lähetettävä viimeistään 30. marraskuuta 2007 (kirjeen postileimaa pidetään todisteena).
French[fr]
être présentée au plus tard le 30 novembre 2007 (le cachet de la poste faisant foi),
Hungarian[hu]
legkésőbb 2007. november 30. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
Italian[it]
devono essere inviate entro il 30 novembre 2007 (fa fede il timbro postale),
Lithuanian[lt]
turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 30 d. (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo dienos įrodymas);
Latvian[lv]
tos iesniedz vēlākais līdz 2007. gada 30. novembrim (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai);
Maltese[mt]
Għandhom ikunu sottomessi mhux aktar tard mill-30 ta' Novembru 2007 (bil-marka tal-posta fuq l-envelopp tinżamm bħala prova tad-data meta ġiet mibgħuta);
Dutch[nl]
zij moeten uiterlijk op 30 november 2007 zijn ingediend (het poststempel op de envelop geldt als bewijs);
Polish[pl]
Powinny zostać złożone do dnia 30 listopada 2007 r. (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie);
Portuguese[pt]
São apresentadas o mais tardar até 30 de Novembro de 2007 (a data do carimbo de correio faz fé como data de envio),
Romanian[ro]
trebuie prezentate până 30 noiembrie 2007 cel târziu (ștampila poștei constituie dovada datei de trimitere),
Slovak[sk]
musia sa predložiť najneskôr 30. novembra 2007 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania);
Slovenian[sl]
oddati jih je treba najpozneje do 30. novembra 2007 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja);
Swedish[sv]
De ska sändas som brev senast den 30 november 2007 (poststämpelns datum gäller).