Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези условия се отнасят най-вече до подходящо заплащане и когато е подходящо, до правото на лицензополучателя да предоставя сублицензии на трети лица и до задължението да се третира информацията като производствена и търговска тайна.
Czech[cs]
Tyto podmínky se vztahují zejména na případné náhrady a popřípadě na právo nabyvatele licence poskytovat sublicence třetím osobám a povinnost zacházet s předávanými informacemi jako s obchodním tajemstvím.
Danish[da]
Disse betingelser skal isaer tage sigte paa at fastsaette en passende godtgoerelse og eventuelt paa at fastslaa licenstagerens ret til at indroemme tredjemand underlicenser , samt paa at fastslaa en pligt til at behandle de meddelte oplysninger som fabrikationshemmeligheder .
German[de]
Diese Bedingungen umfassen insbesondere eine angemessene Vergütung sowie gegebenenfalls die Befugnis des Lizenznehmers, Dritten Unterlizenzen zu erteilen, und gegebenenfalls die Verpflichtung, die mitgeteilten Kenntnisse als Betriebsgeheimnis zu behandeln.
Greek[el]
Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως την εύλογη αποζημίωση και ενδεχομένως τη δυνατότητα για τον δικαιούχο να παραχωρεί σε τρίτους περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως, καθώς και την υποχρέωση να χρησιμοποιεί τις γνώσεις που του ανακοινώνονται ως βιομηχανικό απόρρητο.
English[en]
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Spanish[es]
Estas condiciones se referirán en particular a una indemnización adecuada y , eventualmente , a la facultad , para el beneficiario , de conceder a terceros sublicencias así como a la obligación de tratar como secretos de fábrica los conocimientos comunicados .
Estonian[et]
Need tingimused on eelkõige seotud sobiva tasuga ning vajaduse korral litsentsisaaja õigusega anda kolmandatele isikutele all-litsentse ja kohustusega käsitleda teavet ärisaladusena.
French[fr]
Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
Croatian[hr]
Ti se uvjeti posebno odnose na odgovarajuću naknadu, a po mogućnosti i na pravo korisnika licencije da trećim osobama dodijeli podlicencije, i na obvezu da s podacima postupa kao s poslovnom tajnom.
Hungarian[hu]
E feltételek különösen a megfelelő díjazásra, illetve adott esetben az engedélyesnek harmadik személyek irányába történő továbbengedélyezési jogára és az információ üzleti titokként történő kezelésére vonatkoznak.
Italian[it]
Tali condizioni contemplano in particolare un adeguato indennizzo e , eventualmente , la facoltà per il beneficiario di concedere sottolicenze a terzi nonché l'obbligo di trattare le conoscenze fornite alla stregua di segreti di fabbricazione .
Lithuanian[lt]
Minėtos sąlygos ypač turi būti susijusios su tinkamo atlyginimo sumokėjimu ir, kai tai taikytina, su licencijos gavėjo teise išduoti sublicencijas tretiesiems asmenims bei įsipareigojimu laikyti informaciją komercine paslaptimi.
Latvian[lv]
Šie nosacījumi attiecas, jo īpaši, uz piemērotu atlīdzību un, ja vajadzīgs, licences saņēmēja tiesībām piešķirt apakšlicences trešajām personām un pienākumu uzskatīt šo informāciju par uzņēmējdarbības noslēpumu.
Maltese[mt]
Dawn il-kondizzjonijiet għandu jkollhom x’jaqsmu, b’mod partikolari, ma’ kumpens adegwat u, fejn xieraq, mad-dritt ta’ min għandu l-liċenzja li jagħti subliċenzji lil partijiet terzi u l-obbligu li t-tagħrif jiġi ttrattat bħala sigriet kummerċjali.
Dutch[nl]
Die voorwaarden hebben met name betrekking op een passende vergoeding en eventueel op de bevoegdheid , toe te kennen aan de gegadigde , om aan derden onderlicenties te verlenen , evenals op de verplichting de medegedeelde kennis als fabrieksgeheim te behandelen .
Polish[pl]
Niniejsze warunki odnoszą się w szczególności do kwestii odpowiedniego wynagrodzenia oraz, tam gdzie sytuacja tego wymaga, do prawa licencjobiorcy do udzielania sublicencji osobom trzecim, a także do zobowiązania do traktowania informacji jako tajemnicy handlowej.
Portuguese[pt]
Estas condições referem-se, nomeadamente, a uma indemnização apropriada e, eventualmente, à faculdade que assiste ao beneficiário de conceder sublicenças a terceiros, bem como à obrigação de considerar como segredos de fabrico os conhecimentos comunicados.
Slovak[sk]
Tieto podmienky sa vzťahujú najmä na primeranú odmenu a tam, kde je to vhodné, na právo vlastníka licencie poskytnúť sublicenciu tretím osobám a na povinnosť zaobchádzať s informáciami ako s obchodným tajomstvom.
Slovenian[sl]
Ti pogoji se nanašajo zlasti na primerno plačilo in, če je primerno, pravico prejemnika licence do podeljevanja podlicenc tretjim osebam ter na obvezo, da informacije obravnava kot poslovno skrivnost.