Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن نقطة تأثير القدم من داخل الحذاء
Bulgarian[bg]
Всеки добър съдебен медик знае, че в резултат от удара, освен отпечатък от обувката, остава и следа от ходилото в нея.
Czech[cs]
Dobrý soudní lékař by poznal, že nejde jen o otisk podrážky, ale taky o bod dopadu chodidla uvnitř boty.
Danish[da]
En dygtig retsmediciner ved, der både er et skoaftryk, men også et trykpunkt fra foden inden i skoen.
German[de]
Ein guter Gerichtsmediziner wüsste, dass es nicht nur einen Schuhabdruck,..... sondern auch den Druckpunkt des Fußes gibt.
Greek[el]
Ένας καλός επιστήμονας θα ήξερε ότι αυτό δεν είναι απλά ίχνος παπουτσιού αλλά αποτύπωμα της πατούσας που πιέζει μέσα απ'το παπούτσι.
English[en]
A good forensic scientist would know there is not only a shoe print but an impact point of the foot from inside the shoe.
Spanish[es]
Un buen forense sabría que no sólo se trata de la huella, sino también del punto de impacto en el pie dentro del zapato.
Finnish[fi]
Hyvä rikostiedemies tietää, että siinä oli kengänjälki ja myös jalan iskujälki kengän sisäpuolelta.
French[fr]
Un bon expert médico-légal saurait qu'il n'y a pas qu'une empreinte de semelle mais un point d'impact du pied dans la chaussure.
Hebrew[he]
חוקר זהוי פלילי טוב, יודע שלא יהיה רק הסימן של הנעל, אלא גם מקום פגיעה, היכן שהרגל פגעה בתוך הנעל.
Croatian[hr]
Dobar bi forenzicar znao da osim otiska cipele postoji i tocka udarca noge u toj cipeli.
Hungarian[hu]
Egy jó igazságügyi nyomszakértő meg tudná állapítani, hogy az említett cipőben volt-e láb, vagy sem.
Indonesian[id]
Forensik ilmiah yang bagus tak hanya mengenal jejak sepatu tapi juga titik kedalaman pijakan sepatu.
Italian[it]
Ogni buon scienziato forense sa che oltre all'impronta della scarpa c'è un punto di impatto del piede dall'interno della scarpa.
Dutch[nl]
Een gerechtsarts zou weten dat je niet enkel'n schoenafdruk hebt, maar ook de impact van de voet in de schoen.
Polish[pl]
Każdy technik policyjny wie, że oprócz odcisku podeszwy zostaje też śIad po nacisku.
Portuguese[pt]
Um bom cientista forênsico saberia que não há só a impressão de um sapato mas um impacto na ponta do sapato do lado de dentro.
Romanian[ro]
Un medic bun ar şti că nu e doar o urmă de pantof ci un punct de impact al piciorului din pantof.
Slovenian[sl]
Strokovnjak ne bi videl samo odtis čevlja, ampak tudi način udarca.
Serbian[sr]
Dobar veštak bi znao da ne postoji samo otisak cipele, već takođe dodirna tačka sa stopalom unutar cipele.
Turkish[tr]
İyi bir adli tıp uzmanı, sadece ayakkabı izi değil,... aynı zamanda ayağın ayakkabıya içeriden yaptığı bir etkinin de olduğunu bilir.
Vietnamese[vi]
Pháp y làm tốt sẽ biết không chỉ dựa vào dấu giầy mà cả điểm tiếp xúc của chân từ trong giầy