Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met God bly wandel, en mettertyd het haar man saam met haar Jehovah se wil begin doen.
Amharic[am]
ስትል መልሳለች። አካሄዷን ከአምላክ ጋር በማድረጓ ከጊዜ በኋላ ባሏም የይሖዋን ፈቃድ በማድረግ ከጎኗ ተሰልፏል።
Arabic[ar]
وقد استمرت في السير مع الله، وبعد مدة انضم اليها زوجها في فعل مشيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sia padagos na naglakaw sa kaibanan nin Dios, asin pag-abot nin panahon an saiyang agom nakiayon sa saiya sa paggibo kan kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Atwalilile ukwenda na Lesa, na mu kupita kwa nshita umulume wakwe ailundile kuli wene mu kucito kufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя продължила да ходи с Бога и след време съпругът ѝ се присъединил към нея във вършенето на волята на Йехова.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon sa paglakaw uban sa Diyos, ug sa ngadtongadto ang iyang bana miduyog kaniya sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova.
Chuukese[chk]
Neminnewe a likiitu le mwimwin me Kot, iwe, lo, lo, puluwan we a fiti i le foffori letipen Jiowa.
Czech[cs]
Dále chodila s Bohem a její manžel se k ní časem připojil v činění Jehovovy vůle.
Danish[da]
Hun blev ved med at vandre med Gud, og efterhånden begyndte hendes mand også at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Sie wandelte weiterhin mit Gott, und mit der Zeit schloß sich ihr Mann ihr an, den Willen Jehovas zu tun.
Ewe[ee]
Eyi edzi nɔ zɔzɔm kple Mawu, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, srɔ̃a va kpe ɖe eŋu wole Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔm.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ndisan̄a ye Abasi, ndien nte ini akakade ebe esie ama adiana ye enye ke ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
Συνέχισε να περπατάει με τον Θεό και με τον καιρό ο σύζυγός της ενώθηκε μαζί της στην εκτέλεση του θελήματος του Ιεχωβά.
English[en]
She kept on walking with God, and in time her husband joined her in doing Jehovah’s will.
Spanish[es]
Siguió andando con Dios, y con el tiempo su esposo también se decidió a servir a Jehová.
Estonian[et]
Ta kõndis jätkuvalt ühes Jumalaga ning aja möödudes hakkas ka tema abikaasa Jehoova tahet täitma.
Persian[fa]
او همچنان با خدا راه رفت، و بعدها شوهرش نیز به او پیوست و ارادهٔ یَهُوَه را انجام داد.
Finnish[fi]
Hän vaelsi jatkuvasti Jumalan kanssa, ja aikanaan myös hänen miehensä ryhtyi toimimaan Jehovan tahdon mukaisesti.
French[fr]
” Elle a continué à marcher avec Dieu et, par la suite, son mari est devenu, à son tour, un serviteur de Dieu.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛ Nyɔŋmɔ nyiɛ, ni yɛ be ni sa mli lɛ, ewu lɛ bafata ehe yɛ Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ mli.
Hebrew[he]
היא התהלכה עם אלוהים, ועם הזמן גם בעלה הצטרף אליה בעשיית רצון יהוה.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर के साथ-साथ चलती रही, और कुछ समय बाद उसका पति यहोवा की इच्छा पूरी करने में उसके साथ हो लिया।
Hiligaynon[hil]
Padayon sia nga naglakat upod sa Dios, kag sang ulihi ang iya bana nagbuylog sa iya sa paghimo sang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Nastavila je hoditi s Bogom i s vremenom joj se i suprug pridružio u vršenju Jehovine volje.
Hungarian[hu]
Továbbra is az Istennel járt, és idővel a férje is csatlakozott hozzá Jehova akaratának a cselekvésében.
Armenian[hy]
Կինը շարունակում է Աստծո հետ ընթանալ, եւ շուտով ամուսինն է միանում իրեն՝ Եհովայի կամքը կատարելու։
Western Armenian[hyw]
Ան շարունակեց Աստուծոյ հետ քալել ու ժամանակի ընթացքին ամուսինն ալ իրեն միացաւ Եհովայի կամքը կատարելու մէջ։
Indonesian[id]
Ia tetap berjalan dengan Allah, dan belakangan suaminya turut bersamanya melakukan kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
Intultuloyna ti nakipagna iti Dios, ket idi agangay duaduan ken lakayna nga agar-aramid iti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún hélt áfram að ganga með Guði og síðar fór maðurinn hennar að þjóna Guði með henni.
Italian[it]
Continuò a camminare con Dio e col tempo suo marito si unì a lei nel fare la volontà di Geova.
Japanese[ja]
この人は神と共に歩みつづけ,やがて夫も妻と一緒にエホバのご意志を行なうようになりました。
Georgian[ka]
ქალმა განაგრძო ღმერთთან სიარული და დროთა განმავლობაში ქმარმაც დაიწყო იეჰოვას ნების შესრულება.
Kongo[kg]
Yandi landaka na kutambula ti Nzambi, ebuna na nima, bakala na yandi vukanaka ti yandi na kusala luzolo ya Yehowa.
Korean[ko]
그 여자는 하느님과 함께 계속 걸었으며, 때가 되자 남편도 함께 여호와의 뜻을 행하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аял Кудайдын алдында жүрүүнү уланта берет, убакыттын өтүшү менен Иегованын эркин аткарууга күйөөсү да кошулган.
Lingala[ln]
Alandaki kotambola elongo na Nzambe, mpe na nsima, mobali na ye alandaki ye na kosala mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
A zwelapili ku zamaya ni Mulimu, mi kwa nalulelule munn’a hae a swalisana ni yena mwa ku eza tato ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Ji ir toliau vaikščiojo su Dievu, o po kurio laiko ir jos vyras pradėjo kartu su ja vykdyti Jehovos valią.
Luvale[lue]
Atwalileho nakutambuka naKalunga, kutwala muze lunga lyenyi aputukile naikiye kulinga mwaya muchima waYehova.
Latvian[lv]
Viņa turpināja staigāt ar Dievu, un pēc kāda laika vīrs pievienojās viņai, lai pildītu Jehovas gribu.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra niara-nandeha tamin’Andriamanitra izy, ary tatỳ aoriana dia niaraka taminy tamin’ny fanaovana ny sitrapon’i Jehovah ilay vadiny.
Marshallese[mh]
Ear etetal wõt ibben Anij, im tokelik leo ibben ear kobalok ibben ilo kõmõnmõn ankil an Jehovah.
Macedonian[mk]
Таа постојано одела со Бог и, со текот на времето, нејзиниот сопруг ѝ се придружил во вршењето на Јеховината волја.
Malayalam[ml]
അവൾ ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു, കാലക്രമത്തിൽ യഹോവയുടെ ഹിതം നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഭർത്താവും അവളോടു ചേർന്നു.
Marathi[mr]
ती देवाबरोबर चालत राहिली आणि कालांतराने तिचा नवराही यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्यात तिला सामील झाला.
Burmese[my]
သူမသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်၍လျှောက်လှမ်းနေခဲ့ရာ အချိန်တန်သော် သူမ၏ခင်ပွန်းသည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို သူမနှင့်အတူဆောင်ရွက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Hun fortsatte å vandre med Gud, og med tiden begynte mannen hennes å gjøre Jehovas vilje sammen med henne.
Niuean[niu]
Ne fakatumau a ia ke o fano mo e Atua, mo e fai magaaho ni, ne matutaki atu e tane hana mo ia ke taute e finagalo a Iehova.
Dutch[nl]
Zij bleef met God wandelen, en mettertijd sloot haar man zich bij haar aan in het doen van Jehovah’s wil.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele a sepela le Modimo gomme ge nako e dutše e e-ya monna wa gagwe o ile a mo tlatša go direng thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye anapitirizabe kuyenda ndi Mulungu, ndipo m’kupita kwa nthaŵi mwamuna wakeyo anagwirizana naye pakuchita chifuniro cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
El a sigui cana cu Dios, i cu tempu su esposo a djoin e den haci Jehova su boluntad.
Polish[pl]
Dalej chodziła z Bogiem, a z czasem mąż przyłączył się do niej w spełnianiu woli Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E pousehla lelepek ong Koht, oh mwuhr, eh pwoud iang ih kapwaiada kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
Ela persistiu em andar com Deus e, com o tempo, seu marido se juntou a ela em fazer a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Uwo mugore yagumye agendana n’Imana, kandi haciye igihe umugabo wiwe yarifatanije na we mu gukora ukugomba kwa Yehova.
Romanian[ro]
Ea a continuat să umble cu Dumnezeu şi, cu timpul, soţul ei i s-a alăturat în îndeplinirea voinţei lui Iehova.
Russian[ru]
Она продолжала ходить перед Богом, и со временем муж присоединился к ней в исполнении воли Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kugendana n’Imana, maze mu gihe runaka, umugabo we aza kwifatanya na we mu gukora ibyo Yehova ashaka.
Slovak[sk]
Ďalej chodila s Bohom a po čase sa k nej manžel pripojil v konaní Jehovovej vôle.
Slovenian[sl]
Še naprej je hodila z Bogom in sčasoma je tudi mož začel izpolnjevati Jehovovo voljo.
Samoan[sm]
Sa ia savali pea faatasi ma le Atua, ma na mulimuli ane aufaatasi atu ia te ia lana tane i le faia o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Akaramba achifamba naMwari, uye pashure penguva yakati murume wake akamukumbanira mukuita kuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
Ajo vazhdoi të ecte me Perëndinë dhe me kohë i shoqi u bashkua me të në kryerjen e vullnetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Nastavila je da hodi s Bogom, i s vremenom joj se njen muž pridružio u vršenju Jehovine volje.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan waka nanga Gado, èn baka ten, en masra ben doe a wani foe Jehovah makandra nanga en.
Southern Sotho[st]
O ile a ’na a tsamaea le Molimo, ’me ka mor’a nako e itseng monna oa hae o ile a kopanela le eena ho etseng thato ea Jehova.
Swedish[sv]
Hon fortsatte att vandra med Gud, och med tiden började också hennes man göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Aliendelea kutembea na Mungu, na baada ya muda mume wake alijiunga naye katika kufanya mapenzi ya Yehova.
Tamil[ta]
அவள் கடவுளோடு தொடர்ந்து நடந்தாள், காலப்போக்கில் அவளுடைய கணவரும் யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதில் அவளோடு சேர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆమె దేవునితోకూడ నడవడంలో కొనసాగింది, సకాలంలో ఆమె భర్త కూడా ఆమెతోపాటు యెహోవా చిత్తాన్ని చేయడంలో ఆమెతో చేరాడు.
Thai[th]
เธอ ดําเนิน กับ พระเจ้า ต่อ ไป และ ใน ที่ สุด สามี เธอ ก็ เข้า ร่วม กับ เธอ ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Patuloy siyang lumakad na kasama ng Diyos, at dumating ang panahon na ang kaniyang asawa ay nakisama sa kaniya sa paggawa ng kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a nna a ntse a tsamaya le Modimo, mme fa nako e ntse e tsamaya monna wa gagwe o ne a kopanela le ene mo go direng thato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne hanganaki ‘a‘eva mo e ‘Otuá, pea faifai pē ‘o kau mo ia ‘a hono husepānití ‘i hono fai ‘o e finangalo ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana kweenda a Leza, alimwi mukuya mazuba imulumaakwe awalo wakatalika kucita luyando lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long wokabaut wantaim God, na bihain man bilong em tu i kirap mekim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı ile yürümeye devam etti ve zamanla kocası da Yehova’nın iradesini yapmakta ona katıldı.
Tsonga[ts]
U hambete a famba na Xikwembu, kutani hi ku famba ka nkarhi nuna wakwe u fambisane na yena eku endleni ka ku rhandza ka Yehovha.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so ne Nyankopɔn nantewee, na bere bi akyi no, ne kunu bɛkaa ne ho ma wɔyɛɛ Yehowa apɛde.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa oia i te haere e te Atua, e i muri iho, ua apiti atoa maira ta ’na tane na muri iho ia ’na no te rave i te hinaaro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вона далі ходила з Богом, і з бігом часу її чоловік почав разом з нею виконувати волю Єгови.
Vietnamese[vi]
Chị vẫn tiếp tục bước đi với Đức Chúa Trời, và sau này chồng chị đã cùng chị làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe haga haʼele aipe mo te ʼAtua, pea ʼaki te temi, neʼe kau fakatahi tona ʼohoana mo ia ʼo fai te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Laqhubeka lihamba noThixo, yaye ethubeni umyeni walo walithelela ekwenzeni ukuthanda kukaYehova.
Yapese[yap]
Kii yan u taabang ku Got, ma munmun me un figirngin ngak ngar rin’ew e tin nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Ó ń bá a nìṣó ní bíbá Ọlọ́run rìn, nígbà tí ó yá, ọkọ rẹ̀ sì dara pọ̀ mọ́ ọn nínú ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
她不断与上帝同行,经过一段时间以后,她的丈夫也和她一起遵行耶和华的旨意。
Zulu[zu]
Waqhubeka ehamba noNkulunkulu, futhi ngokuhamba kwesikhathi umyeni wakhe wahlanganyela naye ekwenzeni intando kaJehova.