Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sestig jaar het sedertdien verloop, maar ek onthou steeds duidelik die onbeskryflike vreugde wat ek daardie aand ondervind het.
Arabic[ar]
مرت ستون سنة، ولكنني لا ازال اذكر بوضوح الفرح الذي لا يوصف الذي شعرت به في تلك الليلة.
Cebuano[ceb]
Kan-uman ka tuig ang milabay, apan ako mahinumdom gihapon sa tin-aw sa dili-ikabatbat nga kalipay nga akong gibati niadtong gabhiona.
Danish[da]
Der er siden gået tres år, men jeg kan stadig tydeligt huske den ubeskrivelige glæde jeg følte den aften.
German[de]
Seitdem sind sechzig Jahre vergangen, doch ich kann mich immer noch daran erinnern, welch unbeschreibliche Freude ich an diesem Abend empfand.
Greek[el]
Έχουν περάσει εξήντα χρόνια από τότε, αλλά θυμάμαι ακόμη καθαρά την απερίγραπτη χαρά που ένιωσα εκείνη τη νύχτα.
English[en]
Sixty years have passed, but I still remember clearly the indescribable joy I felt that night.
Spanish[es]
Han pasado 60 años, pero todavía recuerdo claramente el gozo indescriptible que sentí aquella noche.
Finnish[fi]
Siitä on kulunut 60 vuotta, mutta voin yhä muistaa selvästi sen sanoin kuvaamattoman ilon, jota tunsin tuona iltana.
French[fr]
Soixante années ont passé, mais je me souviens encore très bien du bonheur indescriptible que j’ai ressenti cette nuit- là.
Hiligaynon[hil]
Kan-uman ka tuig ang nagligad, apang indi ko pa malipatan ang indi malaragway nga kalipay nga nabatyagan ko sadto nga gab-i.
Italian[it]
Sono passati sessant’anni, ma ricordo ancora chiaramente la gioia indescrivibile che provai quella sera.
Japanese[ja]
その晩に味わった言い知れぬ喜びは,60年たったいまもなお鮮明に記憶しています。
Korean[ko]
60년이 지났건만, 그날 밤에 느꼈던 형언할 수 없던 즐거움이 아직도 생생히 기억난다.
Malagasy[mg]
Enimpolo taona izay no lasa, nefa mbola tsaroako tsara tokoa ihany ny fahasambarana tsy hay lazalazaina tsapako tamin’io alina io.
Norwegian[nb]
Seksti år er gått siden da, men jeg kan fremdeles tydelig huske den ubeskrivelige gleden jeg følte den kvelden.
Dutch[nl]
Er zijn sindsdien zestig jaar verstreken, maar ik herinner mij nog levendig de onbeschrijfelijke vreugde die mij die avond vervulde.
Nyanja[ny]
Zaka makumi asanu ndi limodzi zapita, koma ndimakumbukirabe mowonekera bwino chimwemwe chosalongosoleka chomwe ndinachimva usiku umenewo.
Portuguese[pt]
Sessenta anos se passaram, mas ainda me lembro claramente da indescritível alegria que senti naquela noite.
Southern Sotho[st]
Ho fetile lilemo tse mashome a tšeletseng, empa ke sa ntsane ke hopola ka ho hlaka thabo e ke keng ea hlalosoa eo ke ileng ka ikutloa ke e-na le eona bosiung boo.
Swedish[sv]
Sextio år har gått, men jag minns ännu klart den obeskrivliga glädje jag kände den kvällen.
Swahili[sw]
Miaka 60 imepita, lakini ningali nakumbuka wazi-wazi shangwe isiyoelezeka niliyohisi usiku huo.
Tagalog[tl]
Animnapung taon ang lumipas, subalit natatandaan ko pa rin nang buong linaw ang di-mailarawang kagalakan na nadama ko nang gabing yaon.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga tse 60, mme ke santse ke gakologelwa sentle fela thata boitumelo jo bo ka se kang jwa lekanngwa jo ke neng ka bo utlwa mo bosigong joo.
Tsonga[ts]
Malembe ya makume tsevu ma hundzile, kambe ndza ha wu tsundzuka khwatsi ntsako lowu nga hlamuselekiki lowu ndzi veke na wona vusiku byebyo.
Xhosa[xh]
Sekudlule iminyaka engamashumi amathandathu, kodwa ndisalukhumbula kakuhle uvuyo olungachazekiyo endaba nalo ngobo busuku.
Chinese[zh]
六十年已过去了,但当晚我所感受到的那种无法言喻的喜乐却仍然萦绕脑际。
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engamashumi ayisithupha, kodwa ngisayikhumbula ngokucacile injabulo engenakuchazwa engayizwa ngalobobusuku.